“I told you I’m not a resident in a picture book desu~!” (Ussah)
Ussah’s cry echoed around.
It seems the mojacko head who had knowledge of Genocide Reality, Kagami Ryuji, had told Shuichi Nanami as soon as he noticed I had brought Ussah, who was the 6th floor NPC.
So, although he had chased after us and heard about the situation, Ussah couldn’t understand what the ‘game’ they were talking about was, and Nanami wouldn’t bite at the story.
Because it couldn’t be helped, I couldn’t just observe so I explained it beside them.
In Geno-Real, the『Far-Sighted Crystal Ball』is a communication item like a video-phone that can send images and voices from long distances.
Looking at such a video, I explained that it was the story of the world.
As it is a fictional human being that isn’t real, it shouldn’t be a wrong explanation.
Although she understood, Ussah absolutely will not admit that she’s a resident of the game world.
If you think about it, it’s natural to do so.
“I am alive masu~. Just like you guys desu~.” (Ussah)
“I see……” (Nanami)
When Ussah held her hands tightly, saying it with lavish eyes, that was all there was to it.
It doesn’t matter if she was told she is a NPC in the game.
“Well, um…… I would like to speak with Alicidia・Adelaide・Alphonsea・Angelique・Alletto・Alebelu・Alinu・Diana, it’s not like that, I just want to exchange information.” (Nanami)
Just from listening once, Nanami completely remembered Ussah’s long real name.
“An information exchange desu~, I also want to ask you about it. You aren’t earthlings who have transferred to this world desu~.” (Ussah)
“What did you say! Alicidia・Adelaide・Alphonsea……” (Nanami)
“Vice Chairman Nanami, stop it.” (Shinjou)
Because it’s long, I want you to only do it once.
“……Kohon, Diana-san, do you know about the Earth!”
“Of course, I don’t directly know the world called Earth desu~, but the Ritual King who can rule the Rabitto/Rabbit tribe, he predicted so desu~. The people who would come from the world called Earth, they would certainly help us stop the collapse of creation!” (Ussah)
This time, it was a counterattack from Ussah who was called an NPC of the game.
You were a hero from the different world called Earth who’s going to save the world!
It’s a shocking fact.
Both of them are equally strange, it’s difficult to say which one is true and which one is false.
“Danna-sama, you are also bad desu~. Why didn’t you tell me when I first met you that you came from Earth if you came from Earth desu~?” (Ussah)
“Hmm, well, it was difficult.” (Shinjou)
If Ussah were to blame it would be trouble, I wonder if it was because it was troublesome to explain.
Poripori, I scratched my head to avoid it, and I heard Seki and Kumiko whispering something.
“It can’t be helped, Shinjou-kun is such a person.” (Seki)
“Hey that’s right, it’s Wataru-kun.” (Kumiko)
I heard you!
While I had thought Seki and Kumiko hadn’t made so much contact when they were in school, they seem to get along well with each other.
That’s fine and all, but I want to say what you know of me.
“Danna-sama, he’s that kind of person desu~. Just a little shocking desu~.” (Ussah)
“You too, Ussah?” (Shinjou)
“But my love won’t go away desu~, please rest assured.” (Ussah)
“Ah I see, thanks.” (Shinjou)
Indeed, what are you talking about.
While I am amazed from the club from a bush¹, there was a male student studying us.
“Such a story is a lie. A liar of a liar, Geno-Real is just a game, you’re just an NPC!” (Male Student)
Mojacko head…… Kagami Ryuji.
“What desu~, this is a rude mojacko potato.” (Ussah)
“What mojacko potato! It’s funny that rabbits are coming up to the 1st floor! Wait in the prison until you get help!” (Ryuji)
Although I don’t know why, Ussah’s different world Geno-Real theory, it seems to have annoyed Kagami Ryuji.
As he leaped at Ussah to hit her as hard as he could, Ussah was also trying to hit him back.
Both of them forgot this is an attack prohibited zone.
“You too, Shinjou!” (Ryuji)
“Err, me?” (Shinjou)
The brunt of the anger of the mojacko potato, this time it came over to me.
“Yes, you are wearing the『Dimished Cloak』, the nodachi carried your back is『Isolation』, then the sword wrapped with cloth inserted onto the waist is the spirit sword『Ozakimaru』?” (Ryuji)
“Well informed, Kagami.” (Shinjou)
“I know I am! It’s a rare item that comes out on the route of solo samurai play. Because you had knowledge of Geno-Real, you proceeded to the 6th floor by yourself!” (Ryuji)
“Well, if so, what will you say about it?” (Shinjou)
Is Kagami also a solo player?
I thought it was camouflaged so that it wouldn’t be noticeable, but it can’t be deceived anymore.
Since I got a considerable difference with a head start, I think my advantage won’t be shaken, but I wanted to be lying down a little more if I could.
“Aren’t you sly? Give me the swords and equipment²!” (Ryuji)
“Why does this happen, oi…..” (Shinjou)
Ryuji is grasping on the wall that can’t be seen while trying to steal my nodachi.
So, it’s impossible for negative acts to be done in town.
Ussah, it’s useless to sweep out your leg towards the mojacko potato, so stop it.
“Shinjou, you are selfish! I taught everyone the position of a trap or information on a monster, but you are sly to have taken such a nice item!” (Ryuji)
“Well, you should have quickly went to capture it like me.” (Shinjou)
When I said that, Ryuji became angry with steam coming from his head, making his potato face red.
Oh yeah, I didn’t have that time because I moved to help everyone! You are cheating, you secretly gathered rare items! Such selfishness isn’t allowed, that rare equipment is right for the servant of the hero who saved everyone!” (Ryuji)
“Sigh……that’s not it, idiot.” (Shinjou)
In the first place, I don’t care what your job is.
Apart from the cloak,『Isolation』is just an extremely hard sword unless you are a high ranked samurai.
“Oh, I’m stupid, don’t be silly, you cheater!” (Ryuji)
“Well, I think you are great for helping everyone with your knowledge of Geno-Real.” (Shinjou)
I was saved because my troubles decreased.
I can be thankful there.
“If so, please give me the rare!” (Ryuji)
“And that’s different, good guys have chosen the way to help others and be appreciated. I selfishly chose a way to raise myself during that time. This is『Selection and Responsibility』.” (Shinjou)
“Uwaaahhhhhh!” (Ryuji)
Wielding his arms, he swings and hits at me like a child.
Until a while ago, Ussah who was hostile to Ryuji was stunned.
That’s right, this isn’t hostility.
Before the opponent you don’t like, children are a waste of time.
“Vice Chairman Nanami.” (Shinjou)
“What is it, Shinjou Wataru-kun?” (Nanami)
“I am advancing to capture alone, because I think it is the best action to clear this game. Our ultimate goals should be the same, I don’t want to oppose you.” (Shinjou)
“Of course we are……” (Nanami)
A white glove interrupts Nanami’s remark at once.
After arriving late, Jinguuji Ryo, who had been quietly watching our discussion from the back, pushed Nanami and pushed forward.
“Shinjou-kun, do you know the ‘word leader’ principle?” (Jinguuji)
“What are you, do you mean to be a dictator!” (Shinjou)
Jinguuji is wearing black cloth armor with gold thread that looks like a military uniform, hanging a thin slender sword from his waist, letting his overgrown gray cloak flutter in the wind.
Behind him, a group of people wearing white gloves in a black uniform are wrapped in a line, aligning the rings of the heel in their shoes.
Students with a big red flag are leading, all having a red armband attached with『Student Council Executive Office (SS) 』written on it, and they are wearing the school-designated black uniform.
Then, he turned to me and his glasses shined, and after licking his lips, he laughed a faint laugh.
That laughter, it’s intimidating.
As usual, it’s the bad guy’s tasteful shadow glasses.
The Guard (SS) takes a break, did he intend to get away with a fanatical speech in front of everyone?
“Kuku~, it’s a harsh dictatorship. There are 123 people currently surviving in crisis situations. Even though 1/3 of the students have already lost their precious lives, even foolish people trying to get away from the student council are out. To avoid fellowship, under superior leadership, leadership by a strict organization is needed.” (Jinguuji)
“That superior leader, are you saying that you are him?” (Shinjou)
Jinguuji shook off his hands fitted with the white gloves to deny it.
He was playing each time, it was getting on my nerves.
“No, Shuichi Nanami is Vice President. I don’t know if you are intelligent. Unless he is the leader of our『Student Council』, we can’t guide everyone together. The Student Council Executive Affairs Department (SS) is an organization that conducts the guidance of Vice President Nanami, I am only an assistant.” (Jinguuji)
“Well, that’s an auspicious thing.” (Shinjou)
This guy, he’s someone I genuinely hate.
Although I don’t even think anything even if I get abused by the mojacko head who is rampant like a child, when I see the mouth of a politician saying such things, I want to vomit.
“There is no mistake about what Kagami-kun said.³ Shinjou Wataru, your selfish actions are noticeable, which could have an adverse effect on other students.” (Jinguuji)
The mojacko head who had been screaming and crying, Jinguuji strongly defended him and he floated an expression of joy.
Indeed, they are being controlled in this way.
“If so……what are you going to do?” (Shinjou)
“Well, let’s promise unconditional obedience and iron loyalty to the student council. Since you seem to know Geno-Real well, I would like you to supplement the information submitted by Kagane-kun. That would be good for the time being.” (Jinguuji)
Well, what to do……
It’s easy to dismiss Jinguuji’s request here, if I’m alone it’s no problem to turn the 『Student Council Executive Office (SS)』into enemies.
The problem is how the student council leader Shuichi Nanami himself thinks.
Why Nanami, who has a strong sense of justice, admits Jinguuji’s gesture.
“Vice President Nanami, do you really think such high-pressure ways are correct?” (Shinjou)
“I don’t think the way of holding down with force is correct. However, exploiting the weak students by acting selfish, even people who aim for female students are coming out. To protect everyone, we also need a police force unwillingly.” (Nanami)
I see, that’s what this is.
The villain Jinguuji, it’s not a simple scheme that is exclusive to exploit the charismatic nature of Nanami.
Jinguuji undertakes all the dirty work that occurs to maintain organizational order.
Jinguuji and all of the『Student Council Executive Affairs Department (SS)』bought a villain and came out, so Nanami can correctly be a clean leader.
Rather, it can even be said that Shuichi Nanami is using Jinguuji Ryo better.
You can be well done.
Light and Dark are absolutely complementary to each other while being absolutely counter-polar.
The man named Shuichi Nanami looking like a dream house is also a good realist.
Sigh, this guy is always……
Jinguuji’s dare to blame high pressure, I know that it’s a psychology negotiation technique called excessive demand.
First chewing on a flashy intimidation, I should swallow it.
If you refuse to rebound, then you get a compromise with unobtrusive conditions.
The politician’s sneaky mouth.
Even if you can’t take advantage of it, if you bow your head down the student council members are maintained.
“You don’t have to worry about me……” (Shinjou)
To me, it doesn’t matter what they do in town.
Just don’t involve me in it.
Even if I come to this place, I won’t be doing a shitless skit for people.
It’s not a joke, something has gone by anything.
“Good Shinjou-kun, I think that if you go against the Student Council, your position would be worse……” (Jinguuji)
Jinguuji is intimidating with the Student Council (SS) from behind, if I refuse, it won’t guarantee the safety of Seki and others.
“Try it.” (Shinjou)
“What?” (Jinguuji)
“I told you to try it, Jinguuji. Do you understand the difference in rank? I’m a 『Swordsman』who has solidified himself with rare equipment. Try your hand out here in the dungeon, your boasting of the Student Council (SS), I will instantly turn it into minced meat.⁴” (Shinjou)
“……You’re quite dense Shinjou-kun, don’t you understand that I was just asking it as a mere formality so that we don’t harm each other?” (Jinguuji)
“Unfortunately, I don’t judge by loss, I don’t intend to go out with the politician’s game that you are doing.” (Shinjou)
Jinguuji briefly bent his thin lips into letters and turned an expression of hatred towards me, before laughing a faint laugh and readjusting his mind.
He shrugged his shoulders and said “Hah, this is it”, showing a bitter smile on his face.
It’s Jinguuji’s desperate attempt to protect his honor.
That’s right, this isn’t a warrior, but a low-priced politician.
Unless they are sure that they can win, there is no way they can put a hand to us.
They are trying to control someone with haptics or intimidation, but they are just bluffs.
Even though you show it with a gun, there are no bullets.
“If that’s the only story, I will go now.” (Shinjou)
“Wait a moment, Wataru Shinjou!” (Nanami)
Shuichi Nanami tried to mediate in a hurry seeing the negotiations break down, but I turned away and started walking.
These politicians, I don’t intend to go out with them anymore.
Translator’s Notes
¹ – Japanese saying, basically meaning ‘out of the blue statement/occurrence’.
² – Author-san, that’s a weird way to word ‘Please kill me, Shinjou!’
³ – Oh boy. We got the Nazi’s ‘Student Council’ against our MC……… So, when’s the slaughter gonna start? ;3
⁴ – Ohhhh, I’m so glad our MC ain’t no pussy. You threaten him, he gonna strike back 10x as hard.
“I told you I’m not a resident in a picture book desu~!” (Ussah)
Ussah’s cry echoed around.
It seems the mojacko head who had knowledge of Genocide Reality, Kagami Ryuji, had told Shuichi Nanami as soon as he noticed I had brought Ussah, who was the 6th floor NPC.
So, although he had chased after us and heard about the situation, Ussah couldn’t understand what the ‘game’ they were talking about was, and Nanami wouldn’t bite at the story.
Because it couldn’t be helped, I couldn’t just observe so I explained it beside them.
In Geno-Real, the『Far-Sighted Crystal Ball』is a communication item like a video-phone that can send images and voices from long distances.
Looking at such a video, I explained that it was the story of the world.
As it is a fictional human being that isn’t real, it shouldn’t be a wrong explanation.
Although she understood, Ussah absolutely will not admit that she’s a resident of the game world.
If you think about it, it’s natural to do so.
“I am alive masu~. Just like you guys desu~.” (Ussah)
“I see……” (Nanami)
When Ussah held her hands tightly, saying it with lavish eyes, that was all there was to it.
It doesn’t matter if she was told she is a NPC in the game.
“Well, um…… I would like to speak with Alicidia・Adelaide・Alphonsea・Angelique・Alletto・Alebelu・Alinu・Diana, it’s not like that, I just want to exchange information.” (Nanami)
Just from listening once, Nanami completely remembered Ussah’s long real name.
“An information exchange desu~, I also want to ask you about it. You aren’t earthlings who have transferred to this world desu~.” (Ussah)
“What did you say! Alicidia・Adelaide・Alphonsea……” (Nanami)
“Vice Chairman Nanami, stop it.” (Shinjou)
Because it’s long, I want you to only do it once.
“……Kohon, Diana-san, do you know about the Earth!”
“Of course, I don’t directly know the world called Earth desu~, but the Ritual King who can rule the Rabitto/Rabbit tribe, he predicted so desu~. The people who would come from the world called Earth, they would certainly help us stop the collapse of creation!” (Ussah)
This time, it was a counterattack from Ussah who was called an NPC of the game.
You were a hero from the different world called Earth who’s going to save the world!
It’s a shocking fact.
Both of them are equally strange, it’s difficult to say which one is true and which one is false.
“Danna-sama, you are also bad desu~. Why didn’t you tell me when I first met you that you came from Earth if you came from Earth desu~?” (Ussah)
“Hmm, well, it was difficult.” (Shinjou)
If Ussah were to blame it would be trouble, I wonder if it was because it was troublesome to explain.
Poripori, I scratched my head to avoid it, and I heard Seki and Kumiko whispering something.
“It can’t be helped, Shinjou-kun is such a person.” (Seki)
“Hey that’s right, it’s Wataru-kun.” (Kumiko)
I heard you!
While I had thought Seki and Kumiko hadn’t made so much contact when they were in school, they seem to get along well with each other.
That’s fine and all, but I want to say what you know of me.
“Danna-sama, he’s that kind of person desu~. Just a little shocking desu~.” (Ussah)
“You too, Ussah?” (Shinjou)
“But my love won’t go away desu~, please rest assured.” (Ussah)
“Ah I see, thanks.” (Shinjou)
Indeed, what are you talking about.
While I am amazed from the club from a bush¹, there was a male student studying us.
“Such a story is a lie. A liar of a liar, Geno-Real is just a game, you’re just an NPC!” (Male Student)
Mojacko head…… Kagami Ryuji.
“What desu~, this is a rude mojacko potato.” (Ussah)
“What mojacko potato! It’s funny that rabbits are coming up to the 1st floor! Wait in the prison until you get help!” (Ryuji)
Although I don’t know why, Ussah’s different world Geno-Real theory, it seems to have annoyed Kagami Ryuji.
As he leaped at Ussah to hit her as hard as he could, Ussah was also trying to hit him back.
Both of them forgot this is an attack prohibited zone.
“You too, Shinjou!” (Ryuji)
“Err, me?” (Shinjou)
The brunt of the anger of the mojacko potato, this time it came over to me.
“Yes, you are wearing the『Dimished Cloak』, the nodachi carried your back is『Isolation』, then the sword wrapped with cloth inserted onto the waist is the spirit sword『Ozakimaru』?” (Ryuji)
“Well informed, Kagami.” (Shinjou)
“I know I am! It’s a rare item that comes out on the route of solo samurai play. Because you had knowledge of Geno-Real, you proceeded to the 6th floor by yourself!” (Ryuji)
“Well, if so, what will you say about it?” (Shinjou)
Is Kagami also a solo player?
I thought it was camouflaged so that it wouldn’t be noticeable, but it can’t be deceived anymore.
Since I got a considerable difference with a head start, I think my advantage won’t be shaken, but I wanted to be lying down a little more if I could.
“Aren’t you sly? Give me the swords and equipment²!” (Ryuji)
“Why does this happen, oi…..” (Shinjou)
Ryuji is grasping on the wall that can’t be seen while trying to steal my nodachi.
So, it’s impossible for negative acts to be done in town.
Ussah, it’s useless to sweep out your leg towards the mojacko potato, so stop it.
“Shinjou, you are selfish! I taught everyone the position of a trap or information on a monster, but you are sly to have taken such a nice item!” (Ryuji)
“Well, you should have quickly went to capture it like me.” (Shinjou)
When I said that, Ryuji became angry with steam coming from his head, making his potato face red.
Oh yeah, I didn’t have that time because I moved to help everyone! You are cheating, you secretly gathered rare items! Such selfishness isn’t allowed, that rare equipment is right for the servant of the hero who saved everyone!” (Ryuji)
“Sigh……that’s not it, idiot.” (Shinjou)
In the first place, I don’t care what your job is.
Apart from the cloak,『Isolation』is just an extremely hard sword unless you are a high ranked samurai.
“Oh, I’m stupid, don’t be silly, you cheater!” (Ryuji)
“Well, I think you are great for helping everyone with your knowledge of Geno-Real.” (Shinjou)
I was saved because my troubles decreased.
I can be thankful there.
“If so, please give me the rare!” (Ryuji)
“And that’s different, good guys have chosen the way to help others and be appreciated. I selfishly chose a way to raise myself during that time. This is『Selection and Responsibility』.” (Shinjou)
“Uwaaahhhhhh!” (Ryuji)
Wielding his arms, he swings and hits at me like a child.
Until a while ago, Ussah who was hostile to Ryuji was stunned.
That’s right, this isn’t hostility.
Before the opponent you don’t like, children are a waste of time.
“Vice Chairman Nanami.” (Shinjou)
“What is it, Shinjou Wataru-kun?” (Nanami)
“I am advancing to capture alone, because I think it is the best action to clear this game. Our ultimate goals should be the same, I don’t want to oppose you.” (Shinjou)
“Of course we are……” (Nanami)
A white glove interrupts Nanami’s remark at once.
After arriving late, Jinguuji Ryo, who had been quietly watching our discussion from the back, pushed Nanami and pushed forward.
“Shinjou-kun, do you know the ‘word leader’ principle?” (Jinguuji)
“What are you, do you mean to be a dictator!” (Shinjou)
Jinguuji is wearing black cloth armor with gold thread that looks like a military uniform, hanging a thin slender sword from his waist, letting his overgrown gray cloak flutter in the wind.
Behind him, a group of people wearing white gloves in a black uniform are wrapped in a line, aligning the rings of the heel in their shoes.
Students with a big red flag are leading, all having a red armband attached with『Student Council Executive Office (SS) 』written on it, and they are wearing the school-designated black uniform.
Then, he turned to me and his glasses shined, and after licking his lips, he laughed a faint laugh.
That laughter, it’s intimidating.
As usual, it’s the bad guy’s tasteful shadow glasses.
The Guard (SS) takes a break, did he intend to get away with a fanatical speech in front of everyone?
“Kuku~, it’s a harsh dictatorship. There are 123 people currently surviving in crisis situations. Even though 1/3 of the students have already lost their precious lives, even foolish people trying to get away from the student council are out. To avoid fellowship, under superior leadership, leadership by a strict organization is needed.” (Jinguuji)
“That superior leader, are you saying that you are him?” (Shinjou)
Jinguuji shook off his hands fitted with the white gloves to deny it.
He was playing each time, it was getting on my nerves.
“No, Shuichi Nanami is Vice President. I don’t know if you are intelligent. Unless he is the leader of our『Student Council』, we can’t guide everyone together. The Student Council Executive Affairs Department (SS) is an organization that conducts the guidance of Vice President Nanami, I am only an assistant.” (Jinguuji)
“Well, that’s an auspicious thing.” (Shinjou)
This guy, he’s someone I genuinely hate.
Although I don’t even think anything even if I get abused by the mojacko head who is rampant like a child, when I see the mouth of a politician saying such things, I want to vomit.
“There is no mistake about what Kagami-kun said.³ Shinjou Wataru, your selfish actions are noticeable, which could have an adverse effect on other students.” (Jinguuji)
The mojacko head who had been screaming and crying, Jinguuji strongly defended him and he floated an expression of joy.
Indeed, they are being controlled in this way.
“If so……what are you going to do?” (Shinjou)
“Well, let’s promise unconditional obedience and iron loyalty to the student council. Since you seem to know Geno-Real well, I would like you to supplement the information submitted by Kagane-kun. That would be good for the time being.” (Jinguuji)
Well, what to do……
It’s easy to dismiss Jinguuji’s request here, if I’m alone it’s no problem to turn the 『Student Council Executive Office (SS)』into enemies.
The problem is how the student council leader Shuichi Nanami himself thinks.
Why Nanami, who has a strong sense of justice, admits Jinguuji’s gesture.
“Vice President Nanami, do you really think such high-pressure ways are correct?” (Shinjou)
“I don’t think the way of holding down with force is correct. However, exploiting the weak students by acting selfish, even people who aim for female students are coming out. To protect everyone, we also need a police force unwillingly.” (Nanami)
I see, that’s what this is.
The villain Jinguuji, it’s not a simple scheme that is exclusive to exploit the charismatic nature of Nanami.
Jinguuji undertakes all the dirty work that occurs to maintain organizational order.
Jinguuji and all of the『Student Council Executive Affairs Department (SS)』bought a villain and came out, so Nanami can correctly be a clean leader.
Rather, it can even be said that Shuichi Nanami is using Jinguuji Ryo better.
You can be well done.
Light and Dark are absolutely complementary to each other while being absolutely counter-polar.
The man named Shuichi Nanami looking like a dream house is also a good realist.
Sigh, this guy is always……
Jinguuji’s dare to blame high pressure, I know that it’s a psychology negotiation technique called excessive demand.
First chewing on a flashy intimidation, I should swallow it.
If you refuse to rebound, then you get a compromise with unobtrusive conditions.
The politician’s sneaky mouth.
Even if you can’t take advantage of it, if you bow your head down the student council members are maintained.
“You don’t have to worry about me……” (Shinjou)
To me, it doesn’t matter what they do in town.
Just don’t involve me in it.
Even if I come to this place, I won’t be doing a shitless skit for people.
It’s not a joke, something has gone by anything.
“Good Shinjou-kun, I think that if you go against the Student Council, your position would be worse……” (Jinguuji)
Jinguuji is intimidating with the Student Council (SS) from behind, if I refuse, it won’t guarantee the safety of Seki and others.
“Try it.” (Shinjou)
“What?” (Jinguuji)
“I told you to try it, Jinguuji. Do you understand the difference in rank? I’m a 『Swordsman』who has solidified himself with rare equipment. Try your hand out here in the dungeon, your boasting of the Student Council (SS), I will instantly turn it into minced meat.⁴” (Shinjou)
“……You’re quite dense Shinjou-kun, don’t you understand that I was just asking it as a mere formality so that we don’t harm each other?” (Jinguuji)
“Unfortunately, I don’t judge by loss, I don’t intend to go out with the politician’s game that you are doing.” (Shinjou)
Jinguuji briefly bent his thin lips into letters and turned an expression of hatred towards me, before laughing a faint laugh and readjusting his mind.
He shrugged his shoulders and said “Hah, this is it”, showing a bitter smile on his face.
It’s Jinguuji’s desperate attempt to protect his honor.
That’s right, this isn’t a warrior, but a low-priced politician.
Unless they are sure that they can win, there is no way they can put a hand to us.
They are trying to control someone with haptics or intimidation, but they are just bluffs.
Even though you show it with a gun, there are no bullets.
“If that’s the only story, I will go now.” (Shinjou)
“Wait a moment, Wataru Shinjou!” (Nanami)
Shuichi Nanami tried to mediate in a hurry seeing the negotiations break down, but I turned away and started walking.
These politicians, I don’t intend to go out with them anymore.
Translator’s Notes
¹ – Japanese saying, basically meaning ‘out of the blue statement/occurrence’.
² – Author-san, that’s a weird way to word ‘Please kill me, Shinjou!’
³ – Oh boy. We got the Nazi’s ‘Student Council’ against our MC……… So, when’s the slaughter gonna start? ;3
⁴ – Ohhhh, I’m so glad our MC ain’t no pussy. You threaten him, he gonna strike back 10x as hard.
