Feel free to mention and/or correct any errors in the comments. Without further delay, ladies and gentlemen, the 29th chapter of Le Festin de Vampire!
From the left side came a large sword covered in flames. Alysia momentarily squatted, mowing down one foot of the swordsman. In a state with one foot, with one on the ground. Of course he was going to fall unbalanced.
右側から勢い良く迫って来る、巨大な炎を纏った大剣。アレイシアはそれを咄嗟にしゃがんでかわし、相手の地についている方の足を刀で薙ぎ払う。片方の足が浮かんだ状態で、地についたもう一方の足が離れたらどうなるか。当然、バランスを崩して転ぶ事になるだろう。
[Ugh!?]
「うをっ！？」
– – – -The sound of water!
———ドザザーッ！
It fell down and hit his neck, momentarily releasing magic. By itself, to disturb their magic, it is possible to stun an opponent.
転んだ男の首筋に左手を当て、極微量の魔力を瞬間的に放つ。ただそれだけで、体内の魔力をかき乱し、相手を気絶させる事が出来る。
After he was stunned, I look to the two men who came from the side. Among them, one opened a magic manual, I had to activate the drawn magic square.
気絶させた男をそのままにし、横から向かって来た二人の男に目を向ける。その内一人は魔導書を開き、描かれた魔方陣を発動していた。
[…Fireball!]
「……っ、火球！」
It emmited a number of fireballs next to Alysia, it hits a few players who stood behind. The original aim was to gain time, Alysia kicked aman who was next to the one that evaded a fireball.
放たれたいくつもの火球はアレイシアのすぐ横を掠め、後ろに立っていた選手数人に当たる。元々の狙いは自分だけでは無かったのかと安堵したその時、火球を放って来た男の隣に居たもう一人の男にアレイシアは蹴り飛ばされた。
[She flies!……flies……a weak maiden, and what a kick……!!]
「うぁっ！ ……ぁ……か弱い乙女を、蹴り飛ばすなんて……！！」
[No, no……you, are absolutely not weak……]
「いやいや……お前、絶対か弱くないだろ……」
Said the man as he drew his sword up from his waist and swung down towards Alysia. The sword went straight down in a flash, however, the sword went throught the air without hitting Alysia.
そう言った男は腰に下げた剣を抜き、アレイシアに向かって振り下ろす。
直線的で何の捻りも無い剣の一閃はしかし、アレイシアに当たる事無く宙を斬る。
[This……!!]
「ならこれで……！！」
[Yes, a chance!]
「隙ありっ！」
In an attempt to block the next attack, he swung the sword diagonally out of luck. Alysia approached as the man was defensless and used wind magic at close range.
次の攻撃を放とうと、剣を斜め後ろに振り上げたが運の尽き。
アレイシアは全くの無防備になった体の前面に近付き、至近距離の風魔法を打ち込んだ。
Bu~owa~a~tsu! !
ブォワァッ！！
[Uwaaa~tsu!?]
「うわぁぁっ！？」
The man hit by wind magic is blown away, it hit the wall of the arena with a loud sound. For this reason, there is no roof on the arena. Alysia shuddered to think that it might have been the worst home run if the wind magic was used diagonally.
風魔法に当たった男はそのまま吹き飛ばされ、大きな音と共に闘技場の壁にぶつかった。この闘技場には屋根が無いため、斜め上に魔法を放っていたら最悪ホームランだったかもしれないとアレイシアは考え身震いする。
[There are ten players left, after two more are eliminated, the remaining competitors for the final tournament are determined!!]
『さぁ、今ので残りが十人になりました！ あと二人が脱落すれば、その時点で残った選手の決勝トーナメント進出が決まります！！』
The players who hear the broadcast probably thought the same thing. —We should beat two of the strongest to win.
その放送を聞いた選手は皆、大体同じ事を考えた。———弱そうな奴を順番に二人倒せばいいと。
But one person, Alysia, was different.
だが、アレイシア一人は違った。
–The guy that aimed at me, I defeated two in order!
——私を狙って来た奴を、順番に二人返り討ちにすればいい！
Six people were coming towards Alysia. I was all that Alysia had assumed.
Two oppenents to be defeated. 6 from the people who were bullying, how to face a variety of men attacking and two people trying to get away.
アレイシアの方へと周囲の選手六人が向かって来る。それは全く、アレイシアが想定していた事と同じだった。
倒すべき相手は二人。そこでアレイシアは、六人の中から如何にも弱い者いじめをする様な表情の男を二人選び、取り合えず攻撃をしてみる事にした。
[Water Sphere!]
「水球！」
[…… No! Magic!?]
「……んぉ！ もごぁっ！？」
[Therefore!? Gobo, Gobopo ……”]
「がっ！？ ごぼ、ごぼぽ……」
Once the water magic had fired, two men fell without being able to breathe. Alysia thought the situation was terrible, and I think it was because—
水魔法を頭部周辺に発動したら、男二人は息が出来ずにその場に倒れこんでしまった。その様子にアレイシアは、自身が行った事ながらもこれはひどい、と思うのであった———
The next moment, wind magic broadcasted in the arena, while the entire aduience applauded.
そして次の瞬間、風魔法の放送がかかり、闘技場の観戦席全体から大きな歓声が上がる。
[It was decided!! The fourth group of finalists are these 8 people! You can excpect more of the black haired girl in the future!]
『決まりましたぁっ！！ 第四チームの決勝進出はこの八人です！ 黒髪の少女のこれからにも期待できそうだ！』
— Wow A~a~a~a~a! !
——ワアアァァァァ！！
[……Separately, you do not have to excpect.]
「……別に、期待しなくてもいいわよ」
She murmured, Alysia then went back to the waiting room in the arena. If anything, why don’t I just run out of there. Now the broadcasted fan club are making a mess out of it, and I thought it was great.
そう呟いて、アレイシアはすぐに闘技場から待合室へと戻って行った。何故すぐにその場を離れたのかといえば、今の放送でファンクラブの人達が騒ぎ出したら大変だと思ったからである。
After that, to avoid people flocking Alysia she left the waiting room to meet Fian and the others. Sheriana hugged Alysia when they saw her. Nadia, watching them, had a lovely smile.
その後、待合室から出たアレイシアは、周囲に群がる人を避け、すぐにフィアン達と合流する事が出来た。
アレイシアの姿を見るなりすぐに抱き付くシェリアナ。そんな二人の様子を、ナディアは微笑ましく見守っていた。
After that, the broadcast of the arena tournament qualifying end was time consuming, Alysia and the three went back to the dorm room. I behind the three people, were with Nadia and Auras when we arrived.
その後、闘技大会予選終了の放送がかかり、アレイシアと三人は寮室へと戻って行った。そんな三人の後ろを、ナディアとオーラスが着いて行く。
According to Auras, a letter about Alysia came from the school about her participating in the tournament. Because they came to school without preparing, they had not decided to stay at and inn. As such the three people were consulted. Alysia in this regared, was accepted for some reason by the three people willingly.
Speaking of which, it seems Sheriana says, [Because it’s Aria’s parents]. As it were from her, that isn’t the reason, but the first thing to do is to return to the dormitory.
オーラスの話によれば、学園からアレイシアが闘技大会に出場すると書かれた手紙が送られて来たという。それからすぐに支度して学園に来たため、泊まる宿については何も考えていないとの事だった。だから、寮の部屋に泊めてくれないか、と三人は相談されたのである。この事に関してアレイシアは勿論、何故か三人も快く承諾した。
何故かと言えば、シェリアナ曰く『アリアの両親だから』だそうだ。本人からしてみれば、理由になっていないと言いたくなる所だが、一先ずは寮に帰る事にしたのである。
[This is my room where I live with Fian. Here, it’s next to Sheria and Claire’s room.]
「ここが私の部屋で、フィアと一緒に住んでるのよ。ここ、隣にあるのがセリアとクレアの部屋」
[Wow……it really is beautiful in this school’s dormitory. If you look in the hallway the carpet is scarlet. Fufu~tsu, I was relieved.
「へぇ……この学園の寮ってすごく綺麗ね。廊下はどこ見ても紅いカーペットだし。……ふふっ、安心したわ」
[So……school ID card. This is what opened the door and is it’s key.]
「それで……学園証。これが鍵にもなって扉を開けられるわ」
Alysia takes her school ID from her bosom and used it to open th door. The door opens with the Kacha~tsu and light sound, six people entered into the room.
アレイシアは懐から学園証を取り出し、扉の右の穴に差し込んだ。カチャッと軽い音と共に扉が開き、六人は部屋の中へと入って行った。
Alysia entered the room with Nadia and Auras. Fian, Sheriana, and Claire immediately have a chat next door.
アレイシアは寮室に買い貯めてあったアテを淹れ、ナディアとオーラスの前に置く。フィアンとシェリアナ、クレアも、すぐ隣で雑談をしている。
[My, Aria-chan made friends. Three people even, above all it’s fun.]
「ね、アリアちゃん。三人も友達が出来ちゃって、楽しそうで何よりだわ」
[……Aria, did the bloodsucking urge occur up until now?]
「……所でアリア、今までで吸血衝動って起きなかった？」
Nadia was relieved seeing the state of Alysia at school, and sank deeper into the sofa. Auras was quite worried about Alysia, looking towards the still Alysia with his mouth closed.
The answerer to the anxious look of Auras was Sheriana who was eating a wax claire of elf ears.
(TL:…wait, what?)
学園でのアレイシアの様子にナディアは安心したのか、ソファにより深く腰掛けアテを少し口に含んだ。それに対しオーラスは、アレイシアをかなり心配しているのか、アテを口に運ぶ事もせずにじっとアレイシアの方を見ている。
心配そうな表情のオーラスに答えたのは、クレアのエルフ耳を弄くっていたシェリアナだった。
[Oh, for the blood sucking impulse, when I was tempted to suck blood we resolved it through us sucking each other’s.]
「あ、吸血衝動については私が…………血を吸いたくなった時に、互いの血を吸い合う事で万事解決としてるわ」
Do so, it’s good peace of mind.]
「そうか、なら安心だ……よかった」
[You two sucked each other’s blood?]
「二人共、互いに血を吸った事があるの？」
Nadia said so. Alysia and Sheriana immediately replied to that question.
そう言うのはナディア。アレイシアとシェリアナは、その事問いに対して即座にこう答えた。
[Yeah. Aria’s blood is really delicious!]
「うん。アリアの血はすごく美味しい！」
[It’s a good feeling to bury your face into each other’s neck.]
「互いの首に顔をうずめる感じでね」
[……Oh, Aria-chan’s blood, I want to try some.]
「……あ、どうしよ。アリアちゃんの血、私も吸ってみたくなっちゃったわ」
[……Now I want some too!
「……今はダメっ！」
After today, it was decided that Alyshia and Nadia would go to bed together. Auras, who was on the couch, was left alone. Auras on the couch decided to go to sleep, he wasn’t about to go to the bed and sleep with the women.
この日は結局、アレイシアとナディアが一緒に寝る事となった。オーラスは何故か、ソファで寝ると自分から言い出したため、そのままにしておいた。
……オーラスがソファで寝ると言い出したのは、誰と寝ようが女子と添い寝をする事になってしまう、というのが理由だとは誰も思わなかっただろう。
That night, in Alysia’s room—
その夜、アレイシアの部屋にて———
……Putsu~tsu
(TL: Probably the sound of sucking blood)
……プツッ
[……Really delicious!]
「ん……本当に美味しいわ！」
[……Mother, stop……]
「ぁ……母様、やめた方が……」
The bloodsucking act of a mother and child started a digression.
(TL: not sure)
親子二人の吸血行為が繰り広げられたというのは余談である。
Feel free to mention and/or correct any errors in the comments. Without further delay, ladies and gentlemen, the 29th chapter of Le Festin de Vampire!
From the left side came a large sword covered in flames. Alysia momentarily squatted, mowing down one foot of the swordsman. In a state with one foot, with one on the ground. Of course he was going to fall unbalanced.
右側から勢い良く迫って来る、巨大な炎を纏った大剣。アレイシアはそれを咄嗟にしゃがんでかわし、相手の地についている方の足を刀で薙ぎ払う。片方の足が浮かんだ状態で、地についたもう一方の足が離れたらどうなるか。当然、バランスを崩して転ぶ事になるだろう。
[Ugh!?]
「うをっ！？」
– – – -The sound of water!
———ドザザーッ！
It fell down and hit his neck, momentarily releasing magic. By itself, to disturb their magic, it is possible to stun an opponent.
転んだ男の首筋に左手を当て、極微量の魔力を瞬間的に放つ。ただそれだけで、体内の魔力をかき乱し、相手を気絶させる事が出来る。
After he was stunned, I look to the two men who came from the side. Among them, one opened a magic manual, I had to activate the drawn magic square.
気絶させた男をそのままにし、横から向かって来た二人の男に目を向ける。その内一人は魔導書を開き、描かれた魔方陣を発動していた。
[…Fireball!]
「……っ、火球！」
It emmited a number of fireballs next to Alysia, it hits a few players who stood behind. The original aim was to gain time, Alysia kicked aman who was next to the one that evaded a fireball.
放たれたいくつもの火球はアレイシアのすぐ横を掠め、後ろに立っていた選手数人に当たる。元々の狙いは自分だけでは無かったのかと安堵したその時、火球を放って来た男の隣に居たもう一人の男にアレイシアは蹴り飛ばされた。
[She flies!……flies……a weak maiden, and what a kick……!!]
「うぁっ！ ……ぁ……か弱い乙女を、蹴り飛ばすなんて……！！」
[No, no……you, are absolutely not weak……]
「いやいや……お前、絶対か弱くないだろ……」
Said the man as he drew his sword up from his waist and swung down towards Alysia. The sword went straight down in a flash, however, the sword went throught the air without hitting Alysia.
そう言った男は腰に下げた剣を抜き、アレイシアに向かって振り下ろす。
直線的で何の捻りも無い剣の一閃はしかし、アレイシアに当たる事無く宙を斬る。
[This……!!]
「ならこれで……！！」
[Yes, a chance!]
「隙ありっ！」
In an attempt to block the next attack, he swung the sword diagonally out of luck. Alysia approached as the man was defensless and used wind magic at close range.
次の攻撃を放とうと、剣を斜め後ろに振り上げたが運の尽き。
アレイシアは全くの無防備になった体の前面に近付き、至近距離の風魔法を打ち込んだ。
Bu~owa~a~tsu! !
ブォワァッ！！
[Uwaaa~tsu!?]
「うわぁぁっ！？」
The man hit by wind magic is blown away, it hit the wall of the arena with a loud sound. For this reason, there is no roof on the arena. Alysia shuddered to think that it might have been the worst home run if the wind magic was used diagonally.
風魔法に当たった男はそのまま吹き飛ばされ、大きな音と共に闘技場の壁にぶつかった。この闘技場には屋根が無いため、斜め上に魔法を放っていたら最悪ホームランだったかもしれないとアレイシアは考え身震いする。
[There are ten players left, after two more are eliminated, the remaining competitors for the final tournament are determined!!]
『さぁ、今ので残りが十人になりました！ あと二人が脱落すれば、その時点で残った選手の決勝トーナメント進出が決まります！！』
The players who hear the broadcast probably thought the same thing. —We should beat two of the strongest to win.
その放送を聞いた選手は皆、大体同じ事を考えた。———弱そうな奴を順番に二人倒せばいいと。
But one person, Alysia, was different.
だが、アレイシア一人は違った。
–The guy that aimed at me, I defeated two in order!
——私を狙って来た奴を、順番に二人返り討ちにすればいい！
Six people were coming towards Alysia. I was all that Alysia had assumed.
Two oppenents to be defeated. 6 from the people who were bullying, how to face a variety of men attacking and two people trying to get away.
アレイシアの方へと周囲の選手六人が向かって来る。それは全く、アレイシアが想定していた事と同じだった。
倒すべき相手は二人。そこでアレイシアは、六人の中から如何にも弱い者いじめをする様な表情の男を二人選び、取り合えず攻撃をしてみる事にした。
[Water Sphere!]
「水球！」
[…… No! Magic!?]
「……んぉ！ もごぁっ！？」
[Therefore!? Gobo, Gobopo ……”]
「がっ！？ ごぼ、ごぼぽ……」
Once the water magic had fired, two men fell without being able to breathe. Alysia thought the situation was terrible, and I think it was because—
水魔法を頭部周辺に発動したら、男二人は息が出来ずにその場に倒れこんでしまった。その様子にアレイシアは、自身が行った事ながらもこれはひどい、と思うのであった———
The next moment, wind magic broadcasted in the arena, while the entire aduience applauded.
そして次の瞬間、風魔法の放送がかかり、闘技場の観戦席全体から大きな歓声が上がる。
[It was decided!! The fourth group of finalists are these 8 people! You can excpect more of the black haired girl in the future!]
『決まりましたぁっ！！ 第四チームの決勝進出はこの八人です！ 黒髪の少女のこれからにも期待できそうだ！』
— Wow A~a~a~a~a! !
——ワアアァァァァ！！
[……Separately, you do not have to excpect.]
「……別に、期待しなくてもいいわよ」
She murmured, Alysia then went back to the waiting room in the arena. If anything, why don’t I just run out of there. Now the broadcasted fan club are making a mess out of it, and I thought it was great.
そう呟いて、アレイシアはすぐに闘技場から待合室へと戻って行った。何故すぐにその場を離れたのかといえば、今の放送でファンクラブの人達が騒ぎ出したら大変だと思ったからである。
After that, to avoid people flocking Alysia she left the waiting room to meet Fian and the others. Sheriana hugged Alysia when they saw her. Nadia, watching them, had a lovely smile.
その後、待合室から出たアレイシアは、周囲に群がる人を避け、すぐにフィアン達と合流する事が出来た。
アレイシアの姿を見るなりすぐに抱き付くシェリアナ。そんな二人の様子を、ナディアは微笑ましく見守っていた。
After that, the broadcast of the arena tournament qualifying end was time consuming, Alysia and the three went back to the dorm room. I behind the three people, were with Nadia and Auras when we arrived.
その後、闘技大会予選終了の放送がかかり、アレイシアと三人は寮室へと戻って行った。そんな三人の後ろを、ナディアとオーラスが着いて行く。
According to Auras, a letter about Alysia came from the school about her participating in the tournament. Because they came to school without preparing, they had not decided to stay at and inn. As such the three people were consulted. Alysia in this regared, was accepted for some reason by the three people willingly.
Speaking of which, it seems Sheriana says, [Because it’s Aria’s parents]. As it were from her, that isn’t the reason, but the first thing to do is to return to the dormitory.
オーラスの話によれば、学園からアレイシアが闘技大会に出場すると書かれた手紙が送られて来たという。それからすぐに支度して学園に来たため、泊まる宿については何も考えていないとの事だった。だから、寮の部屋に泊めてくれないか、と三人は相談されたのである。この事に関してアレイシアは勿論、何故か三人も快く承諾した。
何故かと言えば、シェリアナ曰く『アリアの両親だから』だそうだ。本人からしてみれば、理由になっていないと言いたくなる所だが、一先ずは寮に帰る事にしたのである。
[This is my room where I live with Fian. Here, it’s next to Sheria and Claire’s room.]
「ここが私の部屋で、フィアと一緒に住んでるのよ。ここ、隣にあるのがセリアとクレアの部屋」
[Wow……it really is beautiful in this school’s dormitory. If you look in the hallway the carpet is scarlet. Fufu~tsu, I was relieved.
「へぇ……この学園の寮ってすごく綺麗ね。廊下はどこ見ても紅いカーペットだし。……ふふっ、安心したわ」
[So……school ID card. This is what opened the door and is it’s key.]
「それで……学園証。これが鍵にもなって扉を開けられるわ」
Alysia takes her school ID from her bosom and used it to open th door. The door opens with the Kacha~tsu and light sound, six people entered into the room.
アレイシアは懐から学園証を取り出し、扉の右の穴に差し込んだ。カチャッと軽い音と共に扉が開き、六人は部屋の中へと入って行った。
Alysia entered the room with Nadia and Auras. Fian, Sheriana, and Claire immediately have a chat next door.
アレイシアは寮室に買い貯めてあったアテを淹れ、ナディアとオーラスの前に置く。フィアンとシェリアナ、クレアも、すぐ隣で雑談をしている。
[My, Aria-chan made friends. Three people even, above all it’s fun.]
「ね、アリアちゃん。三人も友達が出来ちゃって、楽しそうで何よりだわ」
[……Aria, did the bloodsucking urge occur up until now?]
「……所でアリア、今までで吸血衝動って起きなかった？」
Nadia was relieved seeing the state of Alysia at school, and sank deeper into the sofa. Auras was quite worried about Alysia, looking towards the still Alysia with his mouth closed.
The answerer to the anxious look of Auras was Sheriana who was eating a wax claire of elf ears.
(TL:…wait, what?)
学園でのアレイシアの様子にナディアは安心したのか、ソファにより深く腰掛けアテを少し口に含んだ。それに対しオーラスは、アレイシアをかなり心配しているのか、アテを口に運ぶ事もせずにじっとアレイシアの方を見ている。
心配そうな表情のオーラスに答えたのは、クレアのエルフ耳を弄くっていたシェリアナだった。
[Oh, for the blood sucking impulse, when I was tempted to suck blood we resolved it through us sucking each other’s.]
「あ、吸血衝動については私が…………血を吸いたくなった時に、互いの血を吸い合う事で万事解決としてるわ」
Do so, it’s good peace of mind.]
「そうか、なら安心だ……よかった」
[You two sucked each other’s blood?]
「二人共、互いに血を吸った事があるの？」
Nadia said so. Alysia and Sheriana immediately replied to that question.
そう言うのはナディア。アレイシアとシェリアナは、その事問いに対して即座にこう答えた。
[Yeah. Aria’s blood is really delicious!]
「うん。アリアの血はすごく美味しい！」
[It’s a good feeling to bury your face into each other’s neck.]
「互いの首に顔をうずめる感じでね」
[……Oh, Aria-chan’s blood, I want to try some.]
「……あ、どうしよ。アリアちゃんの血、私も吸ってみたくなっちゃったわ」
[……Now I want some too!
「……今はダメっ！」
After today, it was decided that Alyshia and Nadia would go to bed together. Auras, who was on the couch, was left alone. Auras on the couch decided to go to sleep, he wasn’t about to go to the bed and sleep with the women.
この日は結局、アレイシアとナディアが一緒に寝る事となった。オーラスは何故か、ソファで寝ると自分から言い出したため、そのままにしておいた。
……オーラスがソファで寝ると言い出したのは、誰と寝ようが女子と添い寝をする事になってしまう、というのが理由だとは誰も思わなかっただろう。
That night, in Alysia’s room—
その夜、アレイシアの部屋にて———
……Putsu~tsu
(TL: Probably the sound of sucking blood)
……プツッ
[……Really delicious!]
「ん……本当に美味しいわ！」
[……Mother, stop……]
「ぁ……母様、やめた方が……」
The bloodsucking act of a mother and child started a digression.
(TL: not sure)
親子二人の吸血行為が繰り広げられたというのは余談である。
