Chapter 56: No breaks on the Nanaki train
“Meia-sama——”
“Seiza.”
“Er——”
“Words”
“But——”
“Do you want to be dismissed?”
“Giigii!”
Meia…scary….
The unparalleled employer, is the little sister.
imoutos are stronkest
First I should be happy. It can be said that my wish, my punishment will be appropriately dealt out. That figure that calmly kicked the sand as she walked this way is certainly that of the one that hands down judgement. That beautiful appearance and thorny words, that dignified bearing releases an atmosphere that engulfs even complete strangers.
what is with this ridiculously high spec imouto
The proof for that is the girl that was confronting Nanaki is staring at Meia-sama in confusion.
no that doesn really serve as proof…
“Now then rabbit-san, why did it become like this?”
“GuuGuu!”
“Speak in human words.”
maji?
I have seen the most unreasonable thing in my life.
there will be more
Huge amounts of unreasonability came down upon Nanaki doing seiza on the beach by the lake, this is certainly punishment. When I raised my face, sharp eyes are glaring at Nanaki. Rather than anger, I feel something closer to resignation. Nanakismile, will it reach? Nanakismile, make it reach. Please forgive me Meia-sama. Smile.
kira
“Aida!?”
nope
Not forgiven. Punishment carrot.
harsh
Even while in a swimsuit she is still equipped? Exactly where, and for what? The mystery of Meia-sama is unfathomable for Nanaki.
err…i can only think of one place she can hide carrots
“You, are you related to that woman!”
yep
The girl that was confronting me raised an enraged voice. Meia-sama’s eyes that were as if she was looking at garbage turned towards her. At the same time, Fio-san that was standing by stepped in front of Meia-sama. This may not be something Nanaki can say, but I would like you to stop with dangerous actions. Because when it comes to Nanaki, no, Meia-sama, things are different.
how?
“Look at this terrible scene! This was all done by that woman!”
“……more importantly, how about digging out those two?”
“Ehh? Ah, Aaah young masters!? Sorry, I will save you now!”
this woman is scatterbrained…
She might actually be a pleasant person.
not sure if I would describe it that way
“So, rabbit-san?”
“Guuguuguuguu! Guuguu!”
giigii!
While she dug out the two that Nanaki buried, Nanaki desperately gestured. Gesture Nanaki. Even with language sealed away, humans have ways to communicate. Move with lightning speed and replicate the scene by making afterimages. Namely, Nanaki’s social skill.
(T/N: I feel like this is supposed to be a pun of smth and I’m missing it. 命名、ナナキ身分身の術。anyone knows?)
“……they made a move on you……chest? Ah, you were insulted…….then……when you buried them……started fighting?”
wow, gj
Should Nanaki’s expressiveness to be something to be feared? It has been proven that the special Nanaki will not be affected just by sealing off language. I completed the explanation of the situation just with gestures. I have just one impression, Nanaki still wants to be human.
never happening
“Erm, meia-sama…..wouldn’t it be faster to have her speak normally……”
“Guuguu!!”
but…gestures more fun
Hophop to urge the slightly reserved Fio-san to say more, say more and to display my agreement. But unfortunately, never mind a response, she did nonaki even look or listen. I couldn’t become human this time either. No matter how much time passes I cannot escape wonderland. Fairy tales are scary.
cheshire cat is the only cat i dont like
“I roughly got it. Let’s see, for now rabbit-san, go to where onii-sama is and take care of him or something. I will finish things up here, be grateful.”
“……Ho?”
hohoho?
I unintentionally made a strange sound. Although I definitely am not making fun of her, is she sane? Was her brain done in by this heat? As expected, that can’t just be passed off as a joke, so I released my seiza and peered into Meia-sama’s eyes. Eyes that are looking at garbage. Good, that’s normal.
a sad normal state
“Oi wait! What are you deciding on your own!? This conversation is not over!”
it’s not?
It seems she was properly listening even while digging out the two buried in the beach. Is it doubts about my suitability as a rabbit? Nanaki is certified. Without resting her hands, she raised a voice of protest. I am extremely apologetic about this, but it is a little surreal.
rabbit certification?
“I’m saying it for your sake. For the sake of you, who doesn’t know anything.”
“What are you……!!”
“——this thing is a ‘monster’. Don’t get involved and just escape.”
in order to survive
It was a warning. Although the truth is not revealed, it was probably an effective warning. If she felt a little uneasiness from that tone, then she has no choice but to wait for Meia-sama to continue. To take control of the situation with just one sentence, Meia-sama is amazing. But to be treated as a thing is cruel. Punsko.
(T/N: ko version of punska, same thing, just google image ぷんすこ or ぷんすか)
“What kind of incomprehensible thing are you talking about!”
“Yes, you see. You don’t know right? I know. Well I only learnt it recently though, this thing ‘kills enemies’. Without caring about excessive things like strength and size, it seems she only looks at them all equally as ‘something to kill’. Don’t you think it’s scary?”
no, its logical
Could this be, about the Aina Aina incident?
size…guess so?
“This rabbit-san here, has an absurd madness. It’s something us ‘normal humans’ cannot understand. A monster, is not in its strength, is not in its power either, it’s in the way they think. This things kills. In accordance to the things within itself that others cannot understand. That is why it’s a monster.”
“What are you saying!?”
“I’m telling you to stop. To stop involving yourself with something like this that lives outside the boundaries. If despite that you still say you are going to do it, then do as you like. I won’t stop you a second time. The instant you take even a step into the line that this thing has drawn, you will die. If you are fine with that.”
nopenopenope
Meia-sama is somehow phrasing it very difficultly. Friend, did you understand? Really? You are amazing. Nanaki could only understand about half of it. Basically what Meia-sama is saying is that Nanaki is special so stop, something like that? Wrong?
eh…that’s a postive interpretation
“……”
amazed?
That phrasing had a very strong atmosphere, the girl that was confronting us is completely overwhelmed. Wither. I can see fear in those eyes looking at Nanaki. I’m gonna eat you, rooar.
gaoo
“Want to take a peek at this thing’s madness? This is my last warning, this rabbit-san’s breaks are broken. Do you still want to try rousing it?”
dont wake the monster~
As if urging her, Meia-sama drove her into the corner and last of all dealt the finish blow.
Meia-sama such good diplomacy~
“So, what will you do?”
run!
pause
“Sorry for troubling you.”
“You really have.”
srysry~
What an unthinkable wrinkle I’ve added to this long awaited vacation. A swift apology with sincerity is necessary.
here?
Fall prostrate and kowtow, headbuttnanaki to the beach——Hoaht!?
yep
I hopped up and down. Just like a rabbit, pyonpyon.
where be usamimi
“Be careful after this. If they are stubborn then run, that should be simple for Nanaki.”
“Yes, I shall do that next time.”
neh just blast them
In the end, this time’s incident was cleared up without any problems thanks to Meia-sama’s eloquence. If asked which side was at fault, Nanaki would answer them though. In any case, thanks to Meia-sama’s strange, master’s vacation was protected. I must return this debt twice over. Look forward to it.
oooh
“Nevertheless, that was a splendid speech.”
“Is that so?”
“I have learnt that there is that way of ending things. Thank you very much, Meia-sama.”
you learn new things everyday
Not with power, but use words to end conflicts. That is not a simple thing. If there is a chance, Nanaki is thinking of also giving it a shot. In any case, Nanaki’s battle opponents are all gods and the sort. It would be good if words can get through. No, even if words can get through, I cannot guarantee that words can come out so smoothly like that.
sometimes its easier to just hit first ask questions later
Come to think of it, I recalled the various horrible things were said about me. Monster and stuff, I had realised that it was an expression to cut through that situation so I didn’t interrupt, but I don’t think those are good.
well it’s prob just li-
“I just said what I thought.”
“……eh.”
or not
I don’t think, those are good.
Chapter 56: No breaks on the Nanaki train
“Meia-sama——”
“Seiza.”
“Er——”
“Words”
“But——”
“Do you want to be dismissed?”
“Giigii!”
Meia…scary….
The unparalleled employer, is the little sister.
imoutos are stronkest
First I should be happy. It can be said that my wish, my punishment will be appropriately dealt out. That figure that calmly kicked the sand as she walked this way is certainly that of the one that hands down judgement. That beautiful appearance and thorny words, that dignified bearing releases an atmosphere that engulfs even complete strangers.
what is with this ridiculously high spec imouto
The proof for that is the girl that was confronting Nanaki is staring at Meia-sama in confusion.
no that doesn really serve as proof…
“Now then rabbit-san, why did it become like this?”
“GuuGuu!”
“Speak in human words.”
maji?
I have seen the most unreasonable thing in my life.
there will be more
Huge amounts of unreasonability came down upon Nanaki doing seiza on the beach by the lake, this is certainly punishment. When I raised my face, sharp eyes are glaring at Nanaki. Rather than anger, I feel something closer to resignation. Nanakismile, will it reach? Nanakismile, make it reach. Please forgive me Meia-sama. Smile.
kira
“Aida!?”
nope
Not forgiven. Punishment carrot.
harsh
Even while in a swimsuit she is still equipped? Exactly where, and for what? The mystery of Meia-sama is unfathomable for Nanaki.
err…i can only think of one place she can hide carrots
“You, are you related to that woman!”
yep
The girl that was confronting me raised an enraged voice. Meia-sama’s eyes that were as if she was looking at garbage turned towards her. At the same time, Fio-san that was standing by stepped in front of Meia-sama. This may not be something Nanaki can say, but I would like you to stop with dangerous actions. Because when it comes to Nanaki, no, Meia-sama, things are different.
how?
“Look at this terrible scene! This was all done by that woman!”
“……more importantly, how about digging out those two?”
“Ehh? Ah, Aaah young masters!? Sorry, I will save you now!”
this woman is scatterbrained…
She might actually be a pleasant person.
not sure if I would describe it that way
“So, rabbit-san?”
“Guuguuguuguu! Guuguu!”
giigii!
While she dug out the two that Nanaki buried, Nanaki desperately gestured. Gesture Nanaki. Even with language sealed away, humans have ways to communicate. Move with lightning speed and replicate the scene by making afterimages. Namely, Nanaki’s social skill.
(T/N: I feel like this is supposed to be a pun of smth and I’m missing it. 命名、ナナキ身分身の術。anyone knows?)
“……they made a move on you……chest? Ah, you were insulted…….then……when you buried them……started fighting?”
wow, gj
Should Nanaki’s expressiveness to be something to be feared? It has been proven that the special Nanaki will not be affected just by sealing off language. I completed the explanation of the situation just with gestures. I have just one impression, Nanaki still wants to be human.
never happening
“Erm, meia-sama…..wouldn’t it be faster to have her speak normally……”
“Guuguu!!”
but…gestures more fun
Hophop to urge the slightly reserved Fio-san to say more, say more and to display my agreement. But unfortunately, never mind a response, she did nonaki even look or listen. I couldn’t become human this time either. No matter how much time passes I cannot escape wonderland. Fairy tales are scary.
cheshire cat is the only cat i dont like
“I roughly got it. Let’s see, for now rabbit-san, go to where onii-sama is and take care of him or something. I will finish things up here, be grateful.”
“……Ho?”
hohoho?
I unintentionally made a strange sound. Although I definitely am not making fun of her, is she sane? Was her brain done in by this heat? As expected, that can’t just be passed off as a joke, so I released my seiza and peered into Meia-sama’s eyes. Eyes that are looking at garbage. Good, that’s normal.
a sad normal state
“Oi wait! What are you deciding on your own!? This conversation is not over!”
it’s not?
It seems she was properly listening even while digging out the two buried in the beach. Is it doubts about my suitability as a rabbit? Nanaki is certified. Without resting her hands, she raised a voice of protest. I am extremely apologetic about this, but it is a little surreal.
rabbit certification?
“I’m saying it for your sake. For the sake of you, who doesn’t know anything.”
“What are you……!!”
“——this thing is a ‘monster’. Don’t get involved and just escape.”
in order to survive
It was a warning. Although the truth is not revealed, it was probably an effective warning. If she felt a little uneasiness from that tone, then she has no choice but to wait for Meia-sama to continue. To take control of the situation with just one sentence, Meia-sama is amazing. But to be treated as a thing is cruel. Punsko.
(T/N: ko version of punska, same thing, just google image ぷんすこ or ぷんすか)
“What kind of incomprehensible thing are you talking about!”
“Yes, you see. You don’t know right? I know. Well I only learnt it recently though, this thing ‘kills enemies’. Without caring about excessive things like strength and size, it seems she only looks at them all equally as ‘something to kill’. Don’t you think it’s scary?”
no, its logical
Could this be, about the Aina Aina incident?
size…guess so?
“This rabbit-san here, has an absurd madness. It’s something us ‘normal humans’ cannot understand. A monster, is not in its strength, is not in its power either, it’s in the way they think. This things kills. In accordance to the things within itself that others cannot understand. That is why it’s a monster.”
“What are you saying!?”
“I’m telling you to stop. To stop involving yourself with something like this that lives outside the boundaries. If despite that you still say you are going to do it, then do as you like. I won’t stop you a second time. The instant you take even a step into the line that this thing has drawn, you will die. If you are fine with that.”
nopenopenope
Meia-sama is somehow phrasing it very difficultly. Friend, did you understand? Really? You are amazing. Nanaki could only understand about half of it. Basically what Meia-sama is saying is that Nanaki is special so stop, something like that? Wrong?
eh…that’s a postive interpretation
“……”
amazed?
That phrasing had a very strong atmosphere, the girl that was confronting us is completely overwhelmed. Wither. I can see fear in those eyes looking at Nanaki. I’m gonna eat you, rooar.
gaoo
“Want to take a peek at this thing’s madness? This is my last warning, this rabbit-san’s breaks are broken. Do you still want to try rousing it?”
dont wake the monster~
As if urging her, Meia-sama drove her into the corner and last of all dealt the finish blow.
Meia-sama such good diplomacy~
“So, what will you do?”
run!
pause
“Sorry for troubling you.”
“You really have.”
srysry~
What an unthinkable wrinkle I’ve added to this long awaited vacation. A swift apology with sincerity is necessary.
here?
Fall prostrate and kowtow, headbuttnanaki to the beach——Hoaht!?
yep
I hopped up and down. Just like a rabbit, pyonpyon.
where be usamimi
“Be careful after this. If they are stubborn then run, that should be simple for Nanaki.”
“Yes, I shall do that next time.”
neh just blast them
In the end, this time’s incident was cleared up without any problems thanks to Meia-sama’s eloquence. If asked which side was at fault, Nanaki would answer them though. In any case, thanks to Meia-sama’s strange, master’s vacation was protected. I must return this debt twice over. Look forward to it.
oooh
“Nevertheless, that was a splendid speech.”
“Is that so?”
“I have learnt that there is that way of ending things. Thank you very much, Meia-sama.”
you learn new things everyday
Not with power, but use words to end conflicts. That is not a simple thing. If there is a chance, Nanaki is thinking of also giving it a shot. In any case, Nanaki’s battle opponents are all gods and the sort. It would be good if words can get through. No, even if words can get through, I cannot guarantee that words can come out so smoothly like that.
sometimes its easier to just hit first ask questions later
Come to think of it, I recalled the various horrible things were said about me. Monster and stuff, I had realised that it was an expression to cut through that situation so I didn’t interrupt, but I don’t think those are good.
well it’s prob just li-
“I just said what I thought.”
“……eh.”
or not
I don’t think, those are good.
