Chapter 67.
昨夜はマリーダ商会のマルタさんとビルさんと共に、「クレベン」という高級料理店で夕食を摂った。ここは肉料理に定評があるそうで、注文はマルタさんに任せていたのだが、出てきたステーキにナイフを入れ口に入れると、肉厚なのに柔らかな肉片から溢れ出す肉汁が口一杯に広がり、前にいた世界でも経験した覚えのないほどの美味しい食事の一時を過ごすことができた。
Last night I had a dinner with Malta-san and Bill-san from Marida company in a restaurant called [Klebben]. The place was well-reputed for its meat dishes. I may have let Malta-san to order for me, but when I sunk my knife on the steak, not only that the steak itself was thick, it’s also overflowing with juice that filled my mouth with sweetness from just a small piece. I had to admit right then that it’s so much better than any I’ve ever eaten, even on my original world.
食事の時まで仕事の話かよ、と思うかもしれないが、商人であるマルタさんやビルさんは当然ながら、俺も商売の話は結構好きだった、話題はもちろん魔水である。
We talked about our works during the meal, and just like I thought, since Malta-san and Bill-san are merchants, they’re fond of talking about business. The topic this time happened to be about the magic water.
俺の予定では明日から緑鬼の迷宮へ向かい、収穫祭で販売している迷宮弁当の売れ行きを確認したり、空魔石取りに参加しようかと考えていた。しかし、予想される迷宮の死は約2週間後ということで、明日から再び牙狼の迷宮に入り、魔水の汲み取りに挑戦しようと考えていた。
My plan for tomorrow was to head to the labyrinth, checking the sales of the labyrinth lunchbox, and attending the void magic stone removal ceremony. But since it’s still two weeks until the estimated time of the Green Demon Labyrinth to close itself, I’ve decided to re-enter the labyrinth of wolves to try and extract the magic water.
問題が一つあった。それは汲み取りの方法である。マリーダ商会で話している時は、ギフトBOXの大きさ無視で収納できる機能を使い、大きな防水荷袋を木枠に入れて魔水を貯めようかと考えていたが、水というものは結構重い、パワードスーツの性能をフルに発揮しても荷袋を持ち上げられない可能性があり、また持ち帰った後の事も考えると、色々と問題があることがわかった。
There was one problem. The method of extraction. While discussing this matter with the Marida company, at first we thought of making use the BOX function to store item while ignoring the size. The magic water could be stored in a waterproof bag inside a wooden frame. But I found out that there were some problems. Magic water is actually quite heavy, so there is a possibility that I wouldn’t be able to lift the bag even with the power suit at its maximum output.
ではどうするか？ その答えの当てが俺にはあった。マルタさんらには詳細は説明せず、五日後に帰ってくるので、大量の魔水の受け取り準備だけは進めておいて欲しいとお願いした。
So what should we do? I had that covered already. I didn’t explain the details to Malta-san, only saying that I would return in five days, and they should be prepared to receive a large amount of magic water by then.
そして二日後、現在地は地下二十階の門番部屋である。正道が明確に判っていればここまで早いのかと、改めて実感していた。地下道は連続ストレイフで進み、フィールドダンジョンはカワサキ KLR 250-D8で走り抜けた。
Two days later, I was already on the gatekeeper room of the labyrinth 20th floor. I realized now that traversing the labyrinth is much faster when you already know the paths. Next is an underpass and open field, so I took out the Kawasaki KLR 250-D8 and gas through the floor.
特にフィールドダンジョン区間は早かった、直角な林道などないため、正面に現出する魔獣・亜人種との追突事故にだけ注意し、俺が近づくことで湧き出てくる黒い靄は、完全に無視して走り抜けてきた。
Traversing the open field section is even faster because I just need to be careful not to crash into a tree. Demon beast or demihumans might appear in front of me, but I only have to worry that they didn’t stuck on the wheels or on the bike’s rear. A black moth sprang up right in front, but I simply gassed through it.
地下二十一階は相変わらずの激しい大雨、打ちつけられる雨音は止む事のないノイズとなってダンジョンに響いていた。しかしそれは、俺の目には金貨の降る眩さと、響き渡る大金の音色にも聞こえていた。
It’s heavy rain as usual on the 21st floor, causing an endless noise to fill the floor. But in my eyes, those droplets of water are gold coins, and the noises are like the sound of coins hitting the floor.
TSSタクティカルサポートシステムを起動し、ガレージから一台の車両を召喚する。眩い光の粒子は、地下二十階へと繋がる階段のある大岩の空間の中に、巨大な車両を出現させた。
I activated TSS and summoned a vehicle from my garage. A dazzling light particles later, a vehicle appeared on the large stone platform near the stairs leading to the 20th floor.
それは、オシュコシュ M978 タンクトレイラーだ。これはアメリカ軍の運用するHEMTT（重高機動戦術トラック）と言う、8輪ディーゼルトラックシリーズの一つだ、主に軍用車両の燃料を輸送し補給するトラックで、タンクには2500ガロン（9500リットル）も容れることができる。
The Oshkosh M978 tanker. Diesel fueled, 8 wheeled American HEMTT (Heavy Expanded Mobility Tactical Truck), mainly used to transport fuel for other military vehicles. Its tank can hold up to 2500 gallon (9500 litre) of fuel.
VMBには戦闘車両はないのだが、その代わりと言わんばかりの移動用車両があり、このM978もゲーム中では単なる棺桶である。一応、タンク内の燃料を他の車両に移すことが可能だが、今回は燃料の変わりに魔水を容れるつもりだ。
VMB had no combat vehicles, but still included some military grade vehicles. The M978 was one of them. It was originally used to transport fuel so that other vehicles could refuel from it, but this time, I’m planning to fill the tank with magic water instead of fuel.
まずは、後部タンクの上部にあるマンホールのような蓋を開け、上から落ちる金貨――魔水の雨を受け入れられるようにする。タンク上部の穴のサイズは直径50cm程しかなく、この穴で魔水を容れていては効率が悪い。
First, I opened the manhole-like lid on top of the rear tank so that it could catch the gold coins――I mean rain water falling from above. The diameter of the hole was no more than 50 cm, so it’s a bit inefficient in terms of catching the rain water.
俺はギフトBOXを召喚し、中から直径1mを超える大鍋を取り出した。これはバルガを出発する前に道具屋で買った大鍋を、鍛冶屋に持っていき中央に穴を開けてもらい、即席の漏斗のような器として使えるように準備しておいた。
I summoned a BOX from my inventory, and extracted a large pan over 1 meters in diameter from it. Before leaving Barga, I bought this from the tool shop and had the blacksmith made a hole at the center. And voila, a funnel.
これを穴の上に載せる。次に運転席に行き、エンジンスタートボタンを押してバックで大岩から後部のタンクだけを金貨――魔水の雨に晒す。
I placed the funnel over the tanker hole. Next, I went in the driver’s seat, revved the engine and drove the truck backward just enough so that the funnel could catch the falling gold――I mean, rain water.
これで後は一日ほど放置だ。大鍋型漏斗を使っても、9500リットルもの金貨――魔水を貯めるのは相当時間がかかるだろう。1時間辺りの降雨量が判らないので、正確な数字は当然出ないのだが、タンクを満タンにするには1時間辺りの降雨量を100mmで考えても四日はかかる。
Now I just need to wait. Even with the large funnel, it’ll take time for the gold co――I mean rain water to fully filled the 9500 litres tank. I have no clue regarding the precipitation rate per hour, but even if it’s 100 mm per hour, it’ll still take up to four days to fill up the tank.
とりあえず、今回は1/4の約2400リットルの魔水を持ち帰るのを想定している。魔力回復薬の原料として使用するのは1本辺り200ml程度、2400リットルも持ち帰れば12000本分である。
For the time being, I planned to bring back only ¼ of the full capacity, which is about 2400 litres. The bottle used to sell it can contain up to 200ml, so it’ll be equal to up to 12.000 bottles.
魔力回復薬は売値で金貨1枚、100,000オルもする、それが12000本分である。原価は聞いていないので判らないが、かなりの収入になるのは間違いない。
A bottle of Magic Restoring Potion is 1 gold coin, which is equal to 100.000 ol. And we’ll have 12.000 bottles once I’m done here. Although I don’t know how much is the production cost, I’m pretty sure that the profit would still be great.
魔水を貯めている間の1日は、地下二十階の転送魔法陣で他の探索者が降りてこないとも限らないので、大岩付近にとどまり、射撃練習や備品の購入、インベントリの整頓など、すぐにM978をガレージに戻せる場所で過ごした。
While waiting, despite other labyrinth explorers rarely go down to this floor, I still felt the need to stay around to make sure that I could immediately pulled the M978 back into the garage, just in case. In the meantime, I would either organize my inventory, purchase equipment, or do a shooting training, etc.
VMBの力の実験ついでに移動用車両の二重召喚を試したが、これは無理だった。M978を新たに購入し、2台で魔水を回収できれば……と言う考えは不可能ということだ。
Experimenting with VMB system limitation, I tried summoning 2 vehicles at once, to no avail. And here I am, having bought 2 units of M978, thinking that using 2 trucks would make collection even faster… only to find out that it’s impossible.
三日後、俺は予定通りに城塞都市バルガに戻ってきた。すぐにマリーダ商会へと向かい、マルタさん、ビルさんの二人と、信頼できる従業員を複数引き連れ、マリーダ商会の倉庫へと来ていた。
Three days later, I returned to the Fort City Barga as scheduled. Immediately heading back to Marida company, I was met with Malta-san, Bill-san, and several more employees that they could trust, who in turn took me to the company warehouse.
倉庫の護衛には、アルムとシルヴァラの姿が遠巻きに見えた。やはり倉庫の護衛についていたようだ。一瞬、アルムと目が合ったが、すぐに興味なさそうに目線は外れて行った。
From afar, I could see Alm and Silvara guarding the warehouse. So this is where they are stationed for now. My gaze met with Alm’s in an instance, but she immediately looked away.
離れた距離で見ても、アルムとシルヴァラの二人は目立っていた。彼女達は狐系の獣人で、金髪と銀髪の絹のような美しい光沢を発し、共にボンデージ系の皮鎧とスカートを装着していた。太ももの後ろに見えている頭髪と同じ色の尻尾が、興味ないふりをしつつも興味心身に左右に揺れていた。
Even from a distance, both Alm and Selvara are sticking out like a sore thumb. Both are fox beastwomen, with lustrous golden and silver hair respectively, plus the bondage-style leather armor and skirt. Tail with same fur color as their hair stuck out on their behind, and it’s swaying around despite pretending to be uncaring.
倉庫の中には俺とマルタさん、ビルさんの3人だけが入り、その他の人たちは外で待機だ。アルムとシルヴァラを含め、専属護衛たちは倉庫の外を厳重に見張ってもらう。これは、アルムたちに中を見られないようにするのと、他の商会に盗み見されないようにするためだ。
Only me, Malta-san, and Bill-san who entered the warehouse, while the rest are waiting outside. The escorts, including Alm and Selvara, were overlooking the perimeter of the warehouse strictly. This was to prevent the guards themselves, the employees, and spies from other companies from seeing what was going on inside the warehouse.
倉庫の中にいるのが俺達3人だけになったところで、TSSからM978を召喚する。想像していた以上に大きい物が出現したことに驚いたのだろう。マルタさんもビルさんも、目を見開き声を失っている。
Once there were only three of us inside the warehouse, I summoned the M978 via TSS. Perhaps shocked witnessing how such a large vehicle suddenly appearing before them out of thin air, both Malta-san and Bill-san stood there wide-eyed and speechless.
倉庫の中には予め魔水を入れるための樽を用意しておいてもらった。高さ90cm、胴回りで70cm程の200リットルは入る樽を並べてもらった。
Barrels had been prepared in advance on the warehouse to contain the magic water. The barrel itself was around 90 cm in height, 70 cm in girth, and could contain approximately 200 litres magic water each.
俺はM978のリアに回り、リアハッチを上部に持ち上げ、排水ホースを取り出す。このホースには、前の世界のセルフスタンドのにあるようなノズルとレバーがついており、レバーを握ればタンク内の燃料などがノズルから排出される。
I went to the rear side of the M978 and opened the rear hatch, revealing the drain hose. Just like my original world’s version, the hose had a lever and a nozzle. If I pulled the lever down, the content of the tank will be discharged from the nozzle.
ノズルを樽の中にいれ、レバーを握り魔水を排水していく。魔水が流れ出す音を聞いて我に返ったのか、マルタさんとビルさんが駆け寄り、歓声をあげながら魔水を少量汲み取り調べている。
Putting the nozzle on opening of the barrel, I pulled the lever to begin transferring the magic water into the barrel. Malta-san and Bill-san rushed in as soon as they heard the noise of water magic douzing down.
「たしかに、たしかに魔水です。これはもうなんと言葉にすればいいのやら……」
[This is, real magic water. I’m really at a loss for words…]
「商会長、私も言葉が見つかりません」
[Chairman, I’m also at a loss for words]
マルタさん達が感動しているのを横目に、どんどん樽に魔水を入れていく。最終的に12樽に魔水を入れ終え、あとは従業員達に任せることになる。
Seeing that both Malta-san and Bill-san were impressed, I continued filling the barrels with magic water. Eventually, all 12 barrels were fully filled with magic water. The next processes are the employees’ duty.
排出完了と同時にすぐにガレージに戻し、M978の痕跡を完全に消し、従業員達に倉庫に入ってもらった。
I returned the M978 to the garage as soon as I’m done, leaving no trace of its presence whatsoever. Only then the employees were allowed to enter the warehouse.
「さぁ君達！ あとはよろしく頼むよ！ 厳重に蓋を締めて、荷馬車に積み込んでくれ。明日の朝一で王都へ運びますよ！」
[Alright guys! It’s all up to you now! Put the lids on and load them to the carriage. We’ll send them to the capital tomorrow morning!]
城塞都市バルガでは、これほどの量の魔水を一度には捌ききれない。一旦王都へ運び、魔術師ギルドと錬金術ギルドに売り込むことになっている。もちろん、俺の名前は一切表にはでない。
These amount of magic water would be enough to supply the Fort City Barga for a while without running out. So the excess will be sent to the capital, on which the magicians guild and the alchemist guild will buy it. And of course, my name will not be included in any documents.
魔水の受け渡しを終え、俺は宿へと戻った。明日からは緑鬼の迷宮の収穫祭だ。
Finished with the magic water delivery, I returned back to the inn. Preparing for tomorrow’s Green Demon Labyrinth harvest festival.
Chapter 67.
昨夜はマリーダ商会のマルタさんとビルさんと共に、「クレベン」という高級料理店で夕食を摂った。ここは肉料理に定評があるそうで、注文はマルタさんに任せていたのだが、出てきたステーキにナイフを入れ口に入れると、肉厚なのに柔らかな肉片から溢れ出す肉汁が口一杯に広がり、前にいた世界でも経験した覚えのないほどの美味しい食事の一時を過ごすことができた。
Last night I had a dinner with Malta-san and Bill-san from Marida company in a restaurant called [Klebben]. The place was well-reputed for its meat dishes. I may have let Malta-san to order for me, but when I sunk my knife on the steak, not only that the steak itself was thick, it’s also overflowing with juice that filled my mouth with sweetness from just a small piece. I had to admit right then that it’s so much better than any I’ve ever eaten, even on my original world.
食事の時まで仕事の話かよ、と思うかもしれないが、商人であるマルタさんやビルさんは当然ながら、俺も商売の話は結構好きだった、話題はもちろん魔水である。
We talked about our works during the meal, and just like I thought, since Malta-san and Bill-san are merchants, they’re fond of talking about business. The topic this time happened to be about the magic water.
俺の予定では明日から緑鬼の迷宮へ向かい、収穫祭で販売している迷宮弁当の売れ行きを確認したり、空魔石取りに参加しようかと考えていた。しかし、予想される迷宮の死は約2週間後ということで、明日から再び牙狼の迷宮に入り、魔水の汲み取りに挑戦しようと考えていた。
My plan for tomorrow was to head to the labyrinth, checking the sales of the labyrinth lunchbox, and attending the void magic stone removal ceremony. But since it’s still two weeks until the estimated time of the Green Demon Labyrinth to close itself, I’ve decided to re-enter the labyrinth of wolves to try and extract the magic water.
問題が一つあった。それは汲み取りの方法である。マリーダ商会で話している時は、ギフトBOXの大きさ無視で収納できる機能を使い、大きな防水荷袋を木枠に入れて魔水を貯めようかと考えていたが、水というものは結構重い、パワードスーツの性能をフルに発揮しても荷袋を持ち上げられない可能性があり、また持ち帰った後の事も考えると、色々と問題があることがわかった。
There was one problem. The method of extraction. While discussing this matter with the Marida company, at first we thought of making use the BOX function to store item while ignoring the size. The magic water could be stored in a waterproof bag inside a wooden frame. But I found out that there were some problems. Magic water is actually quite heavy, so there is a possibility that I wouldn’t be able to lift the bag even with the power suit at its maximum output.
ではどうするか？ その答えの当てが俺にはあった。マルタさんらには詳細は説明せず、五日後に帰ってくるので、大量の魔水の受け取り準備だけは進めておいて欲しいとお願いした。
So what should we do? I had that covered already. I didn’t explain the details to Malta-san, only saying that I would return in five days, and they should be prepared to receive a large amount of magic water by then.
そして二日後、現在地は地下二十階の門番部屋である。正道が明確に判っていればここまで早いのかと、改めて実感していた。地下道は連続ストレイフで進み、フィールドダンジョンはカワサキ KLR 250-D8で走り抜けた。
Two days later, I was already on the gatekeeper room of the labyrinth 20th floor. I realized now that traversing the labyrinth is much faster when you already know the paths. Next is an underpass and open field, so I took out the Kawasaki KLR 250-D8 and gas through the floor.
特にフィールドダンジョン区間は早かった、直角な林道などないため、正面に現出する魔獣・亜人種との追突事故にだけ注意し、俺が近づくことで湧き出てくる黒い靄は、完全に無視して走り抜けてきた。
Traversing the open field section is even faster because I just need to be careful not to crash into a tree. Demon beast or demihumans might appear in front of me, but I only have to worry that they didn’t stuck on the wheels or on the bike’s rear. A black moth sprang up right in front, but I simply gassed through it.
地下二十一階は相変わらずの激しい大雨、打ちつけられる雨音は止む事のないノイズとなってダンジョンに響いていた。しかしそれは、俺の目には金貨の降る眩さと、響き渡る大金の音色にも聞こえていた。
It’s heavy rain as usual on the 21st floor, causing an endless noise to fill the floor. But in my eyes, those droplets of water are gold coins, and the noises are like the sound of coins hitting the floor.
TSSタクティカルサポートシステムを起動し、ガレージから一台の車両を召喚する。眩い光の粒子は、地下二十階へと繋がる階段のある大岩の空間の中に、巨大な車両を出現させた。
I activated TSS and summoned a vehicle from my garage. A dazzling light particles later, a vehicle appeared on the large stone platform near the stairs leading to the 20th floor.
それは、オシュコシュ M978 タンクトレイラーだ。これはアメリカ軍の運用するHEMTT（重高機動戦術トラック）と言う、8輪ディーゼルトラックシリーズの一つだ、主に軍用車両の燃料を輸送し補給するトラックで、タンクには2500ガロン（9500リットル）も容れることができる。
The Oshkosh M978 tanker. Diesel fueled, 8 wheeled American HEMTT (Heavy Expanded Mobility Tactical Truck), mainly used to transport fuel for other military vehicles. Its tank can hold up to 2500 gallon (9500 litre) of fuel.
VMBには戦闘車両はないのだが、その代わりと言わんばかりの移動用車両があり、このM978もゲーム中では単なる棺桶である。一応、タンク内の燃料を他の車両に移すことが可能だが、今回は燃料の変わりに魔水を容れるつもりだ。
VMB had no combat vehicles, but still included some military grade vehicles. The M978 was one of them. It was originally used to transport fuel so that other vehicles could refuel from it, but this time, I’m planning to fill the tank with magic water instead of fuel.
まずは、後部タンクの上部にあるマンホールのような蓋を開け、上から落ちる金貨――魔水の雨を受け入れられるようにする。タンク上部の穴のサイズは直径50cm程しかなく、この穴で魔水を容れていては効率が悪い。
First, I opened the manhole-like lid on top of the rear tank so that it could catch the gold coins――I mean rain water falling from above. The diameter of the hole was no more than 50 cm, so it’s a bit inefficient in terms of catching the rain water.
俺はギフトBOXを召喚し、中から直径1mを超える大鍋を取り出した。これはバルガを出発する前に道具屋で買った大鍋を、鍛冶屋に持っていき中央に穴を開けてもらい、即席の漏斗のような器として使えるように準備しておいた。
I summoned a BOX from my inventory, and extracted a large pan over 1 meters in diameter from it. Before leaving Barga, I bought this from the tool shop and had the blacksmith made a hole at the center. And voila, a funnel.
これを穴の上に載せる。次に運転席に行き、エンジンスタートボタンを押してバックで大岩から後部のタンクだけを金貨――魔水の雨に晒す。
I placed the funnel over the tanker hole. Next, I went in the driver’s seat, revved the engine and drove the truck backward just enough so that the funnel could catch the falling gold――I mean, rain water.
これで後は一日ほど放置だ。大鍋型漏斗を使っても、9500リットルもの金貨――魔水を貯めるのは相当時間がかかるだろう。1時間辺りの降雨量が判らないので、正確な数字は当然出ないのだが、タンクを満タンにするには1時間辺りの降雨量を100mmで考えても四日はかかる。
Now I just need to wait. Even with the large funnel, it’ll take time for the gold co――I mean rain water to fully filled the 9500 litres tank. I have no clue regarding the precipitation rate per hour, but even if it’s 100 mm per hour, it’ll still take up to four days to fill up the tank.
とりあえず、今回は1/4の約2400リットルの魔水を持ち帰るのを想定している。魔力回復薬の原料として使用するのは1本辺り200ml程度、2400リットルも持ち帰れば12000本分である。
For the time being, I planned to bring back only ¼ of the full capacity, which is about 2400 litres. The bottle used to sell it can contain up to 200ml, so it’ll be equal to up to 12.000 bottles.
魔力回復薬は売値で金貨1枚、100,000オルもする、それが12000本分である。原価は聞いていないので判らないが、かなりの収入になるのは間違いない。
A bottle of Magic Restoring Potion is 1 gold coin, which is equal to 100.000 ol. And we’ll have 12.000 bottles once I’m done here. Although I don’t know how much is the production cost, I’m pretty sure that the profit would still be great.
魔水を貯めている間の1日は、地下二十階の転送魔法陣で他の探索者が降りてこないとも限らないので、大岩付近にとどまり、射撃練習や備品の購入、インベントリの整頓など、すぐにM978をガレージに戻せる場所で過ごした。
While waiting, despite other labyrinth explorers rarely go down to this floor, I still felt the need to stay around to make sure that I could immediately pulled the M978 back into the garage, just in case. In the meantime, I would either organize my inventory, purchase equipment, or do a shooting training, etc.
VMBの力の実験ついでに移動用車両の二重召喚を試したが、これは無理だった。M978を新たに購入し、2台で魔水を回収できれば……と言う考えは不可能ということだ。
Experimenting with VMB system limitation, I tried summoning 2 vehicles at once, to no avail. And here I am, having bought 2 units of M978, thinking that using 2 trucks would make collection even faster… only to find out that it’s impossible.
三日後、俺は予定通りに城塞都市バルガに戻ってきた。すぐにマリーダ商会へと向かい、マルタさん、ビルさんの二人と、信頼できる従業員を複数引き連れ、マリーダ商会の倉庫へと来ていた。
Three days later, I returned to the Fort City Barga as scheduled. Immediately heading back to Marida company, I was met with Malta-san, Bill-san, and several more employees that they could trust, who in turn took me to the company warehouse.
倉庫の護衛には、アルムとシルヴァラの姿が遠巻きに見えた。やはり倉庫の護衛についていたようだ。一瞬、アルムと目が合ったが、すぐに興味なさそうに目線は外れて行った。
From afar, I could see Alm and Silvara guarding the warehouse. So this is where they are stationed for now. My gaze met with Alm’s in an instance, but she immediately looked away.
離れた距離で見ても、アルムとシルヴァラの二人は目立っていた。彼女達は狐系の獣人で、金髪と銀髪の絹のような美しい光沢を発し、共にボンデージ系の皮鎧とスカートを装着していた。太ももの後ろに見えている頭髪と同じ色の尻尾が、興味ないふりをしつつも興味心身に左右に揺れていた。
Even from a distance, both Alm and Selvara are sticking out like a sore thumb. Both are fox beastwomen, with lustrous golden and silver hair respectively, plus the bondage-style leather armor and skirt. Tail with same fur color as their hair stuck out on their behind, and it’s swaying around despite pretending to be uncaring.
倉庫の中には俺とマルタさん、ビルさんの3人だけが入り、その他の人たちは外で待機だ。アルムとシルヴァラを含め、専属護衛たちは倉庫の外を厳重に見張ってもらう。これは、アルムたちに中を見られないようにするのと、他の商会に盗み見されないようにするためだ。
Only me, Malta-san, and Bill-san who entered the warehouse, while the rest are waiting outside. The escorts, including Alm and Selvara, were overlooking the perimeter of the warehouse strictly. This was to prevent the guards themselves, the employees, and spies from other companies from seeing what was going on inside the warehouse.
倉庫の中にいるのが俺達3人だけになったところで、TSSからM978を召喚する。想像していた以上に大きい物が出現したことに驚いたのだろう。マルタさんもビルさんも、目を見開き声を失っている。
Once there were only three of us inside the warehouse, I summoned the M978 via TSS. Perhaps shocked witnessing how such a large vehicle suddenly appearing before them out of thin air, both Malta-san and Bill-san stood there wide-eyed and speechless.
倉庫の中には予め魔水を入れるための樽を用意しておいてもらった。高さ90cm、胴回りで70cm程の200リットルは入る樽を並べてもらった。
Barrels had been prepared in advance on the warehouse to contain the magic water. The barrel itself was around 90 cm in height, 70 cm in girth, and could contain approximately 200 litres magic water each.
俺はM978のリアに回り、リアハッチを上部に持ち上げ、排水ホースを取り出す。このホースには、前の世界のセルフスタンドのにあるようなノズルとレバーがついており、レバーを握ればタンク内の燃料などがノズルから排出される。
I went to the rear side of the M978 and opened the rear hatch, revealing the drain hose. Just like my original world’s version, the hose had a lever and a nozzle. If I pulled the lever down, the content of the tank will be discharged from the nozzle.
ノズルを樽の中にいれ、レバーを握り魔水を排水していく。魔水が流れ出す音を聞いて我に返ったのか、マルタさんとビルさんが駆け寄り、歓声をあげながら魔水を少量汲み取り調べている。
Putting the nozzle on opening of the barrel, I pulled the lever to begin transferring the magic water into the barrel. Malta-san and Bill-san rushed in as soon as they heard the noise of water magic douzing down.
「たしかに、たしかに魔水です。これはもうなんと言葉にすればいいのやら……」
[This is, real magic water. I’m really at a loss for words…]
「商会長、私も言葉が見つかりません」
[Chairman, I’m also at a loss for words]
マルタさん達が感動しているのを横目に、どんどん樽に魔水を入れていく。最終的に12樽に魔水を入れ終え、あとは従業員達に任せることになる。
Seeing that both Malta-san and Bill-san were impressed, I continued filling the barrels with magic water. Eventually, all 12 barrels were fully filled with magic water. The next processes are the employees’ duty.
排出完了と同時にすぐにガレージに戻し、M978の痕跡を完全に消し、従業員達に倉庫に入ってもらった。
I returned the M978 to the garage as soon as I’m done, leaving no trace of its presence whatsoever. Only then the employees were allowed to enter the warehouse.
「さぁ君達！ あとはよろしく頼むよ！ 厳重に蓋を締めて、荷馬車に積み込んでくれ。明日の朝一で王都へ運びますよ！」
[Alright guys! It’s all up to you now! Put the lids on and load them to the carriage. We’ll send them to the capital tomorrow morning!]
城塞都市バルガでは、これほどの量の魔水を一度には捌ききれない。一旦王都へ運び、魔術師ギルドと錬金術ギルドに売り込むことになっている。もちろん、俺の名前は一切表にはでない。
These amount of magic water would be enough to supply the Fort City Barga for a while without running out. So the excess will be sent to the capital, on which the magicians guild and the alchemist guild will buy it. And of course, my name will not be included in any documents.
魔水の受け渡しを終え、俺は宿へと戻った。明日からは緑鬼の迷宮の収穫祭だ。
Finished with the magic water delivery, I returned back to the inn. Preparing for tomorrow’s Green Demon Labyrinth harvest festival.
