That Crude Wish of Hers
“What’s wrong with you all? Is it because I didn’t sing well?” Du Xiao Li couldn’t help asking. Seemingly her voice was still okay, and her singing wasn’t completely to the point of tone deaf.
“Cough, cough, no, no, you sang very well.” Niu Jing stroked his beard and said, “Just, these lyrics makes one somewhat sentimental. Never heard of this song before. How did you come up with it?”
“Ehh—” Du Xiao Li, thinking that she was still a seven year old child, rubbed the back of her head and said, “Didn’t the neighboring village’s brother Bai join the army? Leaving behind the Bai family’s sister-in-law* alone at home. Yesterday, when I went to the county seat, I just happened to see her working in the fields. Thought of her just now, so just casually sang a few words.”
(*T/N: Saozi translates to sister-in-law, more specifically what you would call the wife of your older brother; family terms are often used as a polite way to address neighbors.)
“The Bai family’s wife huh, she’s certainly quite pitiful all alone.” Niu Jing said, “Bai Ming has already gone to the border station for two years already, right?”
“Yep, when big brother Bai Ming left, little carrot had just been born. Now, little carrot is already about to grow into a big carrot. Yesterday, that child was even playing with the mud in the fields.”
(T/N: I really hope they didn’t really name that child carrot…..)
“But still don’t know how long until brother Bai is able to return!” Du Xiu Heng said.
“Although there isn’t war at the borders right now, the other countries are indeed eyeing covetously at our Feng Ming*. That’s why we can not relax, so those troops are unable to return home and reunite with their family.” Niu Jing said.
(T/N: Feng Ming is the name of their country in case you forgot.)
“With great power under the skies, that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (line quoted from the Romance of the Three Kingdoms). Even if you don’t invade me, I will still invade you. Just waiting to see what the ones in power are thinking. But the ones that suffer from the wars are instead us, these ordinary commoners. Sigh, don’t know when brother Bai Ming can finally return.” Du Xiao Li placed her chin on the table as she muttered.
When she said these words, everyone’s gaze all landed on her. Finally realizing what she’d just said, she faked a cough and said, “I’m going to go get a cup of water.”
“Phew—” Du Xiao Li came to the kitchen and patted her head. “Why did I say all those things!”
She stayed in the kitchen for a while, only coming out when she heard Niu Jing calling for herself.
“Why did you take so long? There’s no light in the house, so thought you might have tripped.” Niu Jing said.
“No, just ate too many spicy things tonight, so I was thirsty and drank a bit more water.” Du Xiao Li replied.
Ever since she started practicing martial arts, her night vision have improved quite a bit. So even if there’s no light at night, she still wouldn’t b.u.mp into anything.
“Girl, when you grow up, what do you want to do?” Ji Liu Feng suddenly asked.
“Me? I of course want to properly use my tangerine trees to do business and earn a lot of money, hahaha!” Du Xiao Li said while laughing out loud.
“Your dreams sure are crude.” Ji Liu Feng just knew she would say this and rolled his eyes at her.
“This isn’t crude at all.” Du Xiao Li said, “Peopling living in the world, isn’t it just to want to live a little better? With these little arms and legs of mine, just relying on planting farm crops, even if I work myself to death, I still might not necessarily be able to provide for myself. That’s why I definitely need to think of other ways. You say my dream is crude, then what is your dream? Let’s hear it.”
“A good man naturally needs to protect the home and defend the country! My dream is to become an awe-inspiring great general in the future, letting others all unable to come bully us, and let those men all have time to return home and reunite with their families.” Ji Liu Feng said. There was actually something else he didn’t say, and that is to succeed his father’s career.
“Alright, as expected, it’s lofty. Compared to you, mine is indeed rather crude.” Du Xiao Li patted his shoulder and said, “You’ll protect the home and defend the country at the borders, and I’ll just do my business and earn big money under your protection. En, this way of thinking is not bad, haha!”
“You’re unable to forget your money at any time!” Ji Liu Feng said.
“Of course!” Du Xiao Li proudly smiled, turning her head to Du Xiu Heng and asking: “Big brother, what do you want to do in the future?”
Du Xiu Heng lovingly looked to Du Xiao Li and said, “I hope to be able to take up an official post in the future, so that I can let you live an easy and comfortable life, while also being able to pay service to the country!”
“With big brother being this diligent in studying, you’ll definitely be able to!” Du Xiao Li said very positively, afterwards turning her head again to Luo Qi, asking: “Big brother Luo Qi, what is your dream?”
“Luo Qi shook his head and said, “I don’t even know my own past, how can I think of the future. However, right now, what I want to do most is to help earn lots of money together!”
“Haha, big brother Luo Qi, you’re so great! This is exactly what like-minded friends are!” Du Xiao Li said with a laugh. Looks like, she’s not the only one that’s crude here!
However, she didn’t notice that Luo Qi said to accompany her in making money, and not making money for himself.
“Alright, it’s very late now, we should go back.” Du Xiu Heng said to Du Xiao Li.
“En. Go back and properly rest, you still need to return to school tomorrow!” Du Xiao Li said, “Then grandpa Niu, we’ll being heading back first. Silver, let’s go, going home now.”
The moonlight was like water. Du Xiao Li and crew headed back while borrowing the moonlight. Silver had long ran ahead up front already. On the narrow and winding road, the three figure’s long shadows trailed behind.
Returning to the home at the waist of the mountain, Luo Qi and Du Xiu Heng took out another jar of wine, sitting in the courtyard and began drinking. Du Xiao Li stood in the courtyard, looking at the hazy mountain village below the moonlight. Hearing Du Xiu Heng and Luo Qi chatting while drinking, and also Silver’s cries at the mountain top, she felt her heart was full of happiness.
“Awooo—” She cupped her hands at her mouth, and mimic Silver’s cry, howling once towards the bottom of the mountain, attracting a fit of barking from below the mountain.
“Hahaha!” Du Xiao Li heard the movements in the village below and leaned against the bamboo fence laughing non-stop.
Du Xiu Heng and Luo Qi stared at the figure below the moonlight, both unable to hold back and began laughing with her.
“Really a mischievous girl.” Luo Qi had the bowl put to his mouth, said these words, and then finally took a sip of wine.
“Really great.” Du Xiu Heng said.
Really great. After his own little sister had left, he was able to gain such a little sister.
Really great. She gave him the taste of home again.
The morning of the next day, Du Xiu Heng carried his own backpack and headed off to school. Du Xiao Li went to go see her grape sprouts, and seeing them growing very well, she contently returned home.
Luo Qi had all the martial arts among the ones he knew that were relatively suitable for woman all taught to Du Xiao Li. Afterwards, whenever she had time, she would begin practicing. Luo Qi sighed not just once. Du Xiao Li really was a genius in martial arts!
The following few days after mid-autumn, Hong Jie brought people to come buy tangerine. This time, coming along with her was also a woman wearing bright clothes.
“Xiao Li, this is our madam’s young sister.” Hong Jie opened her mouth and introduced, as soon as she saw Du Xiao Li.
Li Xue Mei’s younger sister, then isn’t that Zhou county’s largest winery’s owner?
Ever since Du Xiao Li began having dealings with Li Xue Mei, she had her matters roughly understood. She knew that her maiden family was the wealthiest family in Zhou county, possessing a very large winery. And the one in charge in the recent two years was precisely this Li Xue Qing in front of her.
“Greetings Madam Li, please sit.” Du Xiao Li carried out two stools and said, “Really sorry, our house truly is too messy, can only ask you to sit here. Hong Jie, you also sit.”
“It’s fine.” Li Xue Qing looked around this beaten and might collapse at anytime house. Although it was shabby, it was tidied up very orderly. Seeing that the stool was still relatively clean, she very casually sat down, “I don’t like beating around the bush, so I’ll just directly say it. This time, I specially had little Hong bring me here to find you.”
Du Xiao Li looked to Li Xue Qing, feeling this person was somewhat similar to that w.a.n.g Xi Feng. Able and efficient, in this patriarchal society, propping a women’s piece of the sky. She smiled and asked following along Li Xue Qing’s words, “Don’t know what Madam Li is looking for me for?”
(T/N: w.a.n.g Xi Feng is a character in the chinese cla.s.sic ‘A Dream of Red Mansions’. She’s a very sociable and a.s.sertive person in the novel and holds quite a bit of power in the Jia family where she’s the daughter-in-law of.
Want more chapters? Sponsor a chapter and fuel my caffeine addiction by supporting me on !
Any amount is appreciated, and for every $25 total donation, an additional chapters will be posted. Please include PCFO in the message so I know it’s for this, and also indicate if you wish to remain anonymous.
Additional Chapters Queue: 9
That Crude Wish of Hers
“What’s wrong with you all? Is it because I didn’t sing well?” Du Xiao Li couldn’t help asking. Seemingly her voice was still okay, and her singing wasn’t completely to the point of tone deaf.
“Cough, cough, no, no, you sang very well.” Niu Jing stroked his beard and said, “Just, these lyrics makes one somewhat sentimental. Never heard of this song before. How did you come up with it?”
“Ehh—” Du Xiao Li, thinking that she was still a seven year old child, rubbed the back of her head and said, “Didn’t the neighboring village’s brother Bai join the army? Leaving behind the Bai family’s sister-in-law* alone at home. Yesterday, when I went to the county seat, I just happened to see her working in the fields. Thought of her just now, so just casually sang a few words.”
(*T/N: Saozi translates to sister-in-law, more specifically what you would call the wife of your older brother; family terms are often used as a polite way to address neighbors.)
“The Bai family’s wife huh, she’s certainly quite pitiful all alone.” Niu Jing said, “Bai Ming has already gone to the border station for two years already, right?”
“Yep, when big brother Bai Ming left, little carrot had just been born. Now, little carrot is already about to grow into a big carrot. Yesterday, that child was even playing with the mud in the fields.”
(T/N: I really hope they didn’t really name that child carrot…..)
“But still don’t know how long until brother Bai is able to return!” Du Xiu Heng said.
“Although there isn’t war at the borders right now, the other countries are indeed eyeing covetously at our Feng Ming*. That’s why we can not relax, so those troops are unable to return home and reunite with their family.” Niu Jing said.
(T/N: Feng Ming is the name of their country in case you forgot.)
“With great power under the skies, that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (line quoted from the Romance of the Three Kingdoms). Even if you don’t invade me, I will still invade you. Just waiting to see what the ones in power are thinking. But the ones that suffer from the wars are instead us, these ordinary commoners. Sigh, don’t know when brother Bai Ming can finally return.” Du Xiao Li placed her chin on the table as she muttered.
When she said these words, everyone’s gaze all landed on her. Finally realizing what she’d just said, she faked a cough and said, “I’m going to go get a cup of water.”
“Phew—” Du Xiao Li came to the kitchen and patted her head. “Why did I say all those things!”
She stayed in the kitchen for a while, only coming out when she heard Niu Jing calling for herself.
“Why did you take so long? There’s no light in the house, so thought you might have tripped.” Niu Jing said.
“No, just ate too many spicy things tonight, so I was thirsty and drank a bit more water.” Du Xiao Li replied.
Ever since she started practicing martial arts, her night vision have improved quite a bit. So even if there’s no light at night, she still wouldn’t b.u.mp into anything.
“Girl, when you grow up, what do you want to do?” Ji Liu Feng suddenly asked.
“Me? I of course want to properly use my tangerine trees to do business and earn a lot of money, hahaha!” Du Xiao Li said while laughing out loud.
“Your dreams sure are crude.” Ji Liu Feng just knew she would say this and rolled his eyes at her.
“This isn’t crude at all.” Du Xiao Li said, “Peopling living in the world, isn’t it just to want to live a little better? With these little arms and legs of mine, just relying on planting farm crops, even if I work myself to death, I still might not necessarily be able to provide for myself. That’s why I definitely need to think of other ways. You say my dream is crude, then what is your dream? Let’s hear it.”
“A good man naturally needs to protect the home and defend the country! My dream is to become an awe-inspiring great general in the future, letting others all unable to come bully us, and let those men all have time to return home and reunite with their families.” Ji Liu Feng said. There was actually something else he didn’t say, and that is to succeed his father’s career.
“Alright, as expected, it’s lofty. Compared to you, mine is indeed rather crude.” Du Xiao Li patted his shoulder and said, “You’ll protect the home and defend the country at the borders, and I’ll just do my business and earn big money under your protection. En, this way of thinking is not bad, haha!”
“You’re unable to forget your money at any time!” Ji Liu Feng said.
“Of course!” Du Xiao Li proudly smiled, turning her head to Du Xiu Heng and asking: “Big brother, what do you want to do in the future?”
Du Xiu Heng lovingly looked to Du Xiao Li and said, “I hope to be able to take up an official post in the future, so that I can let you live an easy and comfortable life, while also being able to pay service to the country!”
“With big brother being this diligent in studying, you’ll definitely be able to!” Du Xiao Li said very positively, afterwards turning her head again to Luo Qi, asking: “Big brother Luo Qi, what is your dream?”
“Luo Qi shook his head and said, “I don’t even know my own past, how can I think of the future. However, right now, what I want to do most is to help earn lots of money together!”
“Haha, big brother Luo Qi, you’re so great! This is exactly what like-minded friends are!” Du Xiao Li said with a laugh. Looks like, she’s not the only one that’s crude here!
However, she didn’t notice that Luo Qi said to accompany her in making money, and not making money for himself.
“Alright, it’s very late now, we should go back.” Du Xiu Heng said to Du Xiao Li.
“En. Go back and properly rest, you still need to return to school tomorrow!” Du Xiao Li said, “Then grandpa Niu, we’ll being heading back first. Silver, let’s go, going home now.”
The moonlight was like water. Du Xiao Li and crew headed back while borrowing the moonlight. Silver had long ran ahead up front already. On the narrow and winding road, the three figure’s long shadows trailed behind.
Returning to the home at the waist of the mountain, Luo Qi and Du Xiu Heng took out another jar of wine, sitting in the courtyard and began drinking. Du Xiao Li stood in the courtyard, looking at the hazy mountain village below the moonlight. Hearing Du Xiu Heng and Luo Qi chatting while drinking, and also Silver’s cries at the mountain top, she felt her heart was full of happiness.
“Awooo—” She cupped her hands at her mouth, and mimic Silver’s cry, howling once towards the bottom of the mountain, attracting a fit of barking from below the mountain.
“Hahaha!” Du Xiao Li heard the movements in the village below and leaned against the bamboo fence laughing non-stop.
Du Xiu Heng and Luo Qi stared at the figure below the moonlight, both unable to hold back and began laughing with her.
“Really a mischievous girl.” Luo Qi had the bowl put to his mouth, said these words, and then finally took a sip of wine.
“Really great.” Du Xiu Heng said.
Really great. After his own little sister had left, he was able to gain such a little sister.
Really great. She gave him the taste of home again.
The morning of the next day, Du Xiu Heng carried his own backpack and headed off to school. Du Xiao Li went to go see her grape sprouts, and seeing them growing very well, she contently returned home.
Luo Qi had all the martial arts among the ones he knew that were relatively suitable for woman all taught to Du Xiao Li. Afterwards, whenever she had time, she would begin practicing. Luo Qi sighed not just once. Du Xiao Li really was a genius in martial arts!
The following few days after mid-autumn, Hong Jie brought people to come buy tangerine. This time, coming along with her was also a woman wearing bright clothes.
“Xiao Li, this is our madam’s young sister.” Hong Jie opened her mouth and introduced, as soon as she saw Du Xiao Li.
Li Xue Mei’s younger sister, then isn’t that Zhou county’s largest winery’s owner?
Ever since Du Xiao Li began having dealings with Li Xue Mei, she had her matters roughly understood. She knew that her maiden family was the wealthiest family in Zhou county, possessing a very large winery. And the one in charge in the recent two years was precisely this Li Xue Qing in front of her.
“Greetings Madam Li, please sit.” Du Xiao Li carried out two stools and said, “Really sorry, our house truly is too messy, can only ask you to sit here. Hong Jie, you also sit.”
“It’s fine.” Li Xue Qing looked around this beaten and might collapse at anytime house. Although it was shabby, it was tidied up very orderly. Seeing that the stool was still relatively clean, she very casually sat down, “I don’t like beating around the bush, so I’ll just directly say it. This time, I specially had little Hong bring me here to find you.”
Du Xiao Li looked to Li Xue Qing, feeling this person was somewhat similar to that w.a.n.g Xi Feng. Able and efficient, in this patriarchal society, propping a women’s piece of the sky. She smiled and asked following along Li Xue Qing’s words, “Don’t know what Madam Li is looking for me for?”
(T/N: w.a.n.g Xi Feng is a character in the chinese cla.s.sic ‘A Dream of Red Mansions’. She’s a very sociable and a.s.sertive person in the novel and holds quite a bit of power in the Jia family where she’s the daughter-in-law of.
Want more chapters? Sponsor a chapter and fuel my caffeine addiction by supporting me on !
Any amount is appreciated, and for every $25 total donation, an additional chapters will be posted. Please include PCFO in the message so I know it’s for this, and also indicate if you wish to remain anonymous.
Additional Chapters Queue: 9
