Chapter 55
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Chapter 55 Dissolute Female Ghost
Guan said: “The Old Hammer of Liuzhou is my master. For many years I did not understand how to use a hammer to make coffins.”
"Oh." Feng Chunsheng immediately bowed: “Thank you. My wife's coffin was made by the Old Hammer. After he made the coffin, I kowtowed three times. After all, he had not moved the hammer for twenty years. He used the hammer especially for me; his kindness was memorable.”
Feng Chunsheng said, "You and the Old Hammer are the same. I met you, so I had to thank you as well."
"Oh. Hah." Guan immediately became more intimate to us: “You are my friend. Anyone who could make my master pick up the hammer again is a friend of mine."
I asked Feng Chunsheng, “Was the Old Hammer of Liuzhou famous?”
"He is renowned in Liuzhou."
He said to me: “China has a saying, ‘eat in Guangzhou, dress in Suzhou, live in Hangzhou, and die in Liuzhou’. The coffins of Liuzhou are the best, and the Old Hammer was the most famous in this business. He liked to make coffins in the evening, to let the ghosts try his coffins. This is called ‘The Night Coffin tries the ghost’. He was very famous.”
He added, "Since you have found Guan to see the coffin photos, I am convinced."
He was afraid a common coffin maker would make a wrong deduction upon seeing the coffin.
But now he knew Guan was an apprentice of the Old Hammer, so he naturally would not be wrong.
He found that we were all on the same side, and did not worry about seeing the photo. He just poured us each a cup of tea.
Feng Chunsheng asked him: “The Liuzhou coffin business is very prosperous, you can make a lot of money there. So why did you come to Minnan?”
"Hey!" He laughed, "I wanted to start my own business. In Liuzhou, that would mean taking work away from my master. I couldn’t do something like that, so after studying my craft, I bid farewell my master, took my wife and child, and came here to make coffins. Although the days are not as good as in Liuzhou, it's OK and I do not lack for food and drink.”
In my mind, he was very righteous.
After a while he took the reading glasses and began to look at the photos. He had only looked at it for a short while when he said: “This coffin is not many years old. I’ll count.”
He used his finger and counted, “It hadn’t been buried for many years before 1949.”
"Are you sure?" I asked him.
He pointed to the coffin and said, "This coffin is brushed with paulownia paint. This paint, when just applied, is especially bright. When it appeared, a lot of people used it, but not for the past four or five years. The paint had a problem - the penetration was too strong.”
He said that there was a man whose father had been dead for three years. He was going to move to another province, so he opened the coffin of his father to dig out the bones. As a result, he found that the coffin was black inside, and his father's bones were also painted black.
He went to find the coffin maker to scold him.
Later, he found that the problem was the paulownia paint.
It happened a lot. After a few years, no one used the paulownia paint anymore.
Just a few years’ time. But now, the paulownia paint has been improved, and is liked by people. Of course, this coffin is not likely to be from those years.
"Before 1949?" I tilted my head to think.
He said again, "This woman was beautiful and rich, but she died. It was unfortunate.”
"Rich? Where did you see that she was rich?" I asked him.
He said, "Of course. Look at this coffin. This paulownia paint was a luxury at that time. Could common people use it? And, I don't even need to look at this coffin. It’s made of Liuzhou's best wood. Now, this wood is four or five hundred thousand Yuan; it is expensive.
When he finished, he summed it up a sentence: “This coffin’s wood is gold.”
We were all very clear about this matter.
Damn it.
She was a rich woman who died before 1949, that’s all we knew.
We bid farewell to him, and went out of the coffin shop.
After that, I asked Feng Chunsheng, "Brother Chun, with this information, can you figure out who she was?”
"I don't know." He said: “We have to find out how the woman died.”
"I know a way," I said to him.
"What’s that?" He asked.
I said these rich people all had family journals. They record everything about the family events. The richer, the more detailed the record. It’s the same as historical records.
This was roughly related to these rich people's psychology.
Those rich people all felt they could carry their dynasty forward, so they recorded everything carefully, in case the family became famous.
I thought and said to him, "Family journals are kept in the city library. We can find them there."
"How do you know all this?" he was a bit doubtful.
I told him, "Our family was wealthy before 1949. We were not local, we moved from another place. My great grandfather brought eighteen baskets of pearls to Minnan. Our family also had a family journal which was handed in to the library."
"Some time ago, the library called me and said that our family journal was in the library. For others to understand old Minnan culture, I could view it at any time," I said.
He listened, beat his sleeves, and said, "Ouch, Shui, you’re an aristocrat!"
"The past should not be mentioned. Go home first. Tomorrow morning, we’ll go to the library," I said.
"OK." He also returned to his rental room.
......
The next morning, Feng Chunsheng and I rode the tram to the library.
In the top corner of the library, there were hundreds of family journals, which were organized by city maps which represented where the families lived.
We found the family journal according to the location of the Dragon Villa.
The family name of the woman was Han.
I turned over the family journal. The woman should be called Han Zaishi.
Zaishi means ‘indoors woman’.
Her father wanted her to be in her boudoir, according to the superstitious logic at that time, which considered lack of talent in a woman as a virtue.
But Han Zaishi was obviously not a good woman. She liked fornicating with other men.
Not to mention that superstitious logic, even now she would be called a slut.
Because the men who fornicated with her were mostly married.
According to the family journal, she fornicated with seven or eight men one day. Of course, this was just what the maid said.
She was a standard slut, a disgrace to the family.
Whenever she was mentioned in the family journal, it was in few words.
However, a slut also had a day to change.
Unexpectedly, at the age of twenty-one, she changed her ways.
She fell in love with a person, an elegant man.
The man was a teacher in the town.
Teachers held a high position at the time. Before 1949, although literate people were poor, they were very well-respected.
The man was called Bai Mu.
Bai Mu took her to town to play, where she spent all her money.
She was willing to stay with Bai Mu. This was also what the maid said.
Unfortunately, Bai Mu was an ungrateful person. When she had the wedding soon after, he cheated Han Zaishi, and made her steal the title deed.
Then Bai Mu sold the title deed, exchanged the money into silver dollars and left Minnan.
At the time, the Han family was well-connected, and reached an agreement with the man who bought the deed, managing to keep half of their property.
From the age of sixteen twenty-one years old, because of her bohemian lifestyle, she brought shame to the family. When she was twenty-one years old, because of her infatuation, she caused the family property to be cut in half.
She became thoroughly crazy.
She fornicated with men everywhere for five years.
She died in bed. Before she died, she wrote a suicide note. On the suicide note she wrote that when she died, she would wear the costume robe of the Tang Dynasty that Bai Mu had sent her.
Of course, the costume robe was trimmed.
Originally she was ready to wear it in the wedding, unfortunately...
I read the family journal, and looked at Feng Chunsheng.
He said: “No wonder... No wonder the female ghost was a bit sultry. This woman was hurt too deeply by her lover. There’s too much resentment.”
"Is there a trick?" I asked him.
He said, "There is a trick. You have to use a Ghost Tattoo."
Yin and Yang Tattoos were divided into Yin Tattoos, Yang Tattoos, and Ghost Tattoos.
But the Ghost Tattoo thing… very few people knew about it. How did he know?
I looked at him suspiciously.
He seemed to perceive something, and asked me what had happened.
I said, “How do you know me so well? How do you know about Ghost Tattoos?”
"Sure. Once, Yin and Yang Tattoos were well-known; very famous in the ghost business." He angrily changed the topic, "Alas! I ask you, a Ghost Tattoo - can you do that?"
"Of course I can." I stared at him, "However, if I want to do a Ghost Tattoo, I must first have a powerful soul."
"Then call Liu the Sixth and ask if he has a powerful soul." He was a little angry.
I was slow to take the phone. In fact, I quite pitied that female ghost. Through her story, she was hateful, then lovely, and finally pitiful. She was not so evil.
If I did a Ghost Tattoo, she would die.
"Forget it. In these many years, she killed many people. She is pitiful, but after death I cannot pity her." I hardened my heart and phoned Liu the Sixth.
"Hello? Shui, wanna buy goods?" Liu the Sixth asked me.
I said, "Mr. Six, do you have a powerful soul?"
"Really not bragging, but this powerful soul thing - other than me, no one has it," he said with a smile.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Chapter 55 Dissolute Female Ghost
Guan said: “The Old Hammer of Liuzhou is my master. For many years I did not understand how to use a hammer to make coffins.”
"Oh." Feng Chunsheng immediately bowed: “Thank you. My wife's coffin was made by the Old Hammer. After he made the coffin, I kowtowed three times. After all, he had not moved the hammer for twenty years. He used the hammer especially for me; his kindness was memorable.”
Feng Chunsheng said, "You and the Old Hammer are the same. I met you, so I had to thank you as well."
"Oh. Hah." Guan immediately became more intimate to us: “You are my friend. Anyone who could make my master pick up the hammer again is a friend of mine."
I asked Feng Chunsheng, “Was the Old Hammer of Liuzhou famous?”
"He is renowned in Liuzhou."
He said to me: “China has a saying, ‘eat in Guangzhou, dress in Suzhou, live in Hangzhou, and die in Liuzhou’. The coffins of Liuzhou are the best, and the Old Hammer was the most famous in this business. He liked to make coffins in the evening, to let the ghosts try his coffins. This is called ‘The Night Coffin tries the ghost’. He was very famous.”
He added, "Since you have found Guan to see the coffin photos, I am convinced."
He was afraid a common coffin maker would make a wrong deduction upon seeing the coffin.
But now he knew Guan was an apprentice of the Old Hammer, so he naturally would not be wrong.
He found that we were all on the same side, and did not worry about seeing the photo. He just poured us each a cup of tea.
Feng Chunsheng asked him: “The Liuzhou coffin business is very prosperous, you can make a lot of money there. So why did you come to Minnan?”
"Hey!" He laughed, "I wanted to start my own business. In Liuzhou, that would mean taking work away from my master. I couldn’t do something like that, so after studying my craft, I bid farewell my master, took my wife and child, and came here to make coffins. Although the days are not as good as in Liuzhou, it's OK and I do not lack for food and drink.”
In my mind, he was very righteous.
After a while he took the reading glasses and began to look at the photos. He had only looked at it for a short while when he said: “This coffin is not many years old. I’ll count.”
He used his finger and counted, “It hadn’t been buried for many years before 1949.”
"Are you sure?" I asked him.
He pointed to the coffin and said, "This coffin is brushed with paulownia paint. This paint, when just applied, is especially bright. When it appeared, a lot of people used it, but not for the past four or five years. The paint had a problem - the penetration was too strong.”
He said that there was a man whose father had been dead for three years. He was going to move to another province, so he opened the coffin of his father to dig out the bones. As a result, he found that the coffin was black inside, and his father's bones were also painted black.
He went to find the coffin maker to scold him.
Later, he found that the problem was the paulownia paint.
It happened a lot. After a few years, no one used the paulownia paint anymore.
Just a few years’ time. But now, the paulownia paint has been improved, and is liked by people. Of course, this coffin is not likely to be from those years.
"Before 1949?" I tilted my head to think.
He said again, "This woman was beautiful and rich, but she died. It was unfortunate.”
"Rich? Where did you see that she was rich?" I asked him.
He said, "Of course. Look at this coffin. This paulownia paint was a luxury at that time. Could common people use it? And, I don't even need to look at this coffin. It’s made of Liuzhou's best wood. Now, this wood is four or five hundred thousand Yuan; it is expensive.
When he finished, he summed it up a sentence: “This coffin’s wood is gold.”
We were all very clear about this matter.
Damn it.
She was a rich woman who died before 1949, that’s all we knew.
We bid farewell to him, and went out of the coffin shop.
After that, I asked Feng Chunsheng, "Brother Chun, with this information, can you figure out who she was?”
"I don't know." He said: “We have to find out how the woman died.”
"I know a way," I said to him.
"What’s that?" He asked.
I said these rich people all had family journals. They record everything about the family events. The richer, the more detailed the record. It’s the same as historical records.
This was roughly related to these rich people's psychology.
Those rich people all felt they could carry their dynasty forward, so they recorded everything carefully, in case the family became famous.
I thought and said to him, "Family journals are kept in the city library. We can find them there."
"How do you know all this?" he was a bit doubtful.
I told him, "Our family was wealthy before 1949. We were not local, we moved from another place. My great grandfather brought eighteen baskets of pearls to Minnan. Our family also had a family journal which was handed in to the library."
"Some time ago, the library called me and said that our family journal was in the library. For others to understand old Minnan culture, I could view it at any time," I said.
He listened, beat his sleeves, and said, "Ouch, Shui, you’re an aristocrat!"
"The past should not be mentioned. Go home first. Tomorrow morning, we’ll go to the library," I said.
"OK." He also returned to his rental room.
......
The next morning, Feng Chunsheng and I rode the tram to the library.
In the top corner of the library, there were hundreds of family journals, which were organized by city maps which represented where the families lived.
We found the family journal according to the location of the Dragon Villa.
The family name of the woman was Han.
I turned over the family journal. The woman should be called Han Zaishi.
Zaishi means ‘indoors woman’.
Her father wanted her to be in her boudoir, according to the superstitious logic at that time, which considered lack of talent in a woman as a virtue.
But Han Zaishi was obviously not a good woman. She liked fornicating with other men.
Not to mention that superstitious logic, even now she would be called a slut.
Because the men who fornicated with her were mostly married.
According to the family journal, she fornicated with seven or eight men one day. Of course, this was just what the maid said.
She was a standard slut, a disgrace to the family.
Whenever she was mentioned in the family journal, it was in few words.
However, a slut also had a day to change.
Unexpectedly, at the age of twenty-one, she changed her ways.
She fell in love with a person, an elegant man.
The man was a teacher in the town.
Teachers held a high position at the time. Before 1949, although literate people were poor, they were very well-respected.
The man was called Bai Mu.
Bai Mu took her to town to play, where she spent all her money.
She was willing to stay with Bai Mu. This was also what the maid said.
Unfortunately, Bai Mu was an ungrateful person. When she had the wedding soon after, he cheated Han Zaishi, and made her steal the title deed.
Then Bai Mu sold the title deed, exchanged the money into silver dollars and left Minnan.
At the time, the Han family was well-connected, and reached an agreement with the man who bought the deed, managing to keep half of their property.
From the age of sixteen twenty-one years old, because of her bohemian lifestyle, she brought shame to the family. When she was twenty-one years old, because of her infatuation, she caused the family property to be cut in half.
She became thoroughly crazy.
She fornicated with men everywhere for five years.
She died in bed. Before she died, she wrote a suicide note. On the suicide note she wrote that when she died, she would wear the costume robe of the Tang Dynasty that Bai Mu had sent her.
Of course, the costume robe was trimmed.
Originally she was ready to wear it in the wedding, unfortunately...
I read the family journal, and looked at Feng Chunsheng.
He said: “No wonder... No wonder the female ghost was a bit sultry. This woman was hurt too deeply by her lover. There’s too much resentment.”
"Is there a trick?" I asked him.
He said, "There is a trick. You have to use a Ghost Tattoo."
Yin and Yang Tattoos were divided into Yin Tattoos, Yang Tattoos, and Ghost Tattoos.
But the Ghost Tattoo thing… very few people knew about it. How did he know?
I looked at him suspiciously.
He seemed to perceive something, and asked me what had happened.
I said, “How do you know me so well? How do you know about Ghost Tattoos?”
"Sure. Once, Yin and Yang Tattoos were well-known; very famous in the ghost business." He angrily changed the topic, "Alas! I ask you, a Ghost Tattoo - can you do that?"
"Of course I can." I stared at him, "However, if I want to do a Ghost Tattoo, I must first have a powerful soul."
"Then call Liu the Sixth and ask if he has a powerful soul." He was a little angry.
I was slow to take the phone. In fact, I quite pitied that female ghost. Through her story, she was hateful, then lovely, and finally pitiful. She was not so evil.
If I did a Ghost Tattoo, she would die.
"Forget it. In these many years, she killed many people. She is pitiful, but after death I cannot pity her." I hardened my heart and phoned Liu the Sixth.
"Hello? Shui, wanna buy goods?" Liu the Sixth asked me.
I said, "Mr. Six, do you have a powerful soul?"
"Really not bragging, but this powerful soul thing - other than me, no one has it," he said with a smile.
Chapter 55 Dissolute Female GhostGuan said: The Old Hammer of Liuzhou is my master. For many years I did not understand how to use a hammer to make coffins."Oh." Feng Chunsheng immediately bowed: Thank you. My wife's coffin was made by the Old Hammer. After he made the coffin, I kowtowed three times. After all, he had not moved the hammer for twenty years. He used the hammer especially for me; his kindness was memorable.Feng Chunsheng said, "You and the Old Hammer are the same. I met you, so I had to thank you as well.""Oh. Hah." Guan immediately became more intimate to us: You are my friend. Anyone who could make my master pick up the hammer again is a friend of mine."I asked Feng Chunsheng, Was the Old Hammer of Liuzhou famous?"He is renowned in Liuzhou." He said to me: China has a saying, eat in Guangzhou, dress in Suzhou, live in Hangzhou, and die in Liuzhou'. The coffins of Liuzhou are the best, and the Old Hammer was the most famous in this business. He liked to make coffins in the evening, to let the ghosts try his coffins. This is called The Night Coffin tries the ghost'. He was very famous.He added, "Since you have found Guan to see the coffin photos, I am convinced."He was afraid a common coffin maker would make a wrong deduction upon seeing the coffin.But now he knew Guan was an apprentice of the Old Hammer, so he naturally would not be wrong.He found that we were all on the same side, and did not worry about seeing the photo. He just poured us each a cup of tea.Feng Chunsheng asked him: The Liuzhou coffin business is very prosperous, you can make a lot of money there. So why did you come to Minnan?"Hey!" He laughed, "I wanted to start my own business. In Liuzhou, that would mean taking work away from my master. I couldn't do something like that, so after studying my craft, I bid farewell my master, took my wife and child, and came here to make coffins. Although the days are not as good as in Liuzhou, it's OK and I do not lack for food and drink.In my mind, he was very righteous.After a while he took the reading glasses and began to look at the photos. He had only looked at it for a short while when he said: This coffin is not many years old. I'll count.He used his finger and counted, It hadn't been buried for many years before 1949."Are you sure?" I asked him.He pointed to the coffin and said, "This coffin is brushed with paulownia paint. This paint, when just applied, is especially bright. When it appeared, a lot of people used it, but not for the past four or five years. The paint had a problem - the penetration was too strong.He said that there was a man whose father had been dead for three years. He was going to move to another province, so he opened the coffin of his father to dig out the bones. As a result, he found that the coffin was black inside, and his father's bones were also painted black.He went to find the coffin maker to scold him.Later, he found that the problem was the paulownia paint.It happened a lot. After a few years, no one used the paulownia paint anymore.Just a few years' time. But now, the paulownia paint has been improved, and is liked by people. Of course, this coffin is not likely to be from those years."Before 1949?" I tilted my head to think.He said again, "This woman was beautiful and rich, but she died. It was unfortunate."Rich? Where did you see that she was rich?" I asked him.He said, "Of course. Look at this coffin. This paulownia paint was a luxury at that time. Could common people use it? And, I don't even need to look at this coffin. It's made of Liuzhou's best wood. Now, this wood is four or five hundred thousand Yuan; it is expensive.When he finished, he summed it up a sentence: This coffin's wood is gold.We were all very clear about this matter.Damn it.She was a rich woman who died before 1949, that's all we knew.We bid farewell to him, and went out of the coffin shop.After that, I asked Feng Chunsheng, "Brother Chun, with this information, can you figure out who she was?"I don't know." He said: We have to find out how the woman died."I know a way," I said to him."What's that?" He asked.I said these rich people all had family journals. They record everything about the family events. The richer, the more detailed the record. It's the same as historical records.This was roughly related to these rich people's psychology.Those rich people all felt they could carry their dynasty forward, so they recorded everything carefully, in case the family became famous.I thought and said to him, "Family journals are kept in the city library. We can find them there.""How do you know all this?" he was a bit doubtful.I told him, "Our family was wealthy before 1949. We were not local, we moved from another place. My great grandfather brought eighteen baskets of pearls to Minnan. Our family also had a family journal which was handed in to the library.""Some time ago, the library called me and said that our family journal was in the library. For others to understand old Minnan culture, I could view it at any time," I said.He listened, beat his sleeves, and said, "Ouch, Shui, you're an aristocrat!""The past should not be mentioned. Go home first. Tomorrow morning, we'll go to the library," I said."OK." He also returned to his rental room.......The next morning, Feng Chunsheng and I rode the tram to the library.In the top corner of the library, there were hundreds of family journals, which were organized by city maps which represented where the families lived.We found the family journal according to the location of the Dragon Villa.The family name of the woman was Han.I turned over the family journal. The woman should be called Han Zaishi.Zaishi means indoors woman'.Her father wanted her to be in her boudoir, according to the superstitious logic at that time, which considered lack of talent in a woman as a virtue.But Han Zaishi was obviously not a good woman. She liked fornicating with other men.Not to mention that superstitious logic, even now she would be called a slut.Because the men who fornicated with her were mostly married.According to the family journal, she fornicated with seven or eight men one day. Of course, this was just what the maid said.She was a standard slut, a disgrace to the family.Whenever she was mentioned in the family journal, it was in few words.However, a slut also had a day to change.Unexpectedly, at the age of twenty-one, she changed her ways.She fell in love with a person, an elegant man.The man was a teacher in the town.Teachers held a high position at the time. Before 1949, although literate people were poor, they were very well-respected.The man was called Bai Mu.Bai Mu took her to town to play, where she spent all her money.She was willing to stay with Bai Mu. This was also what the maid said. Unfortunately, Bai Mu was an ungrateful person. When she had the wedding soon after, he cheated Han Zaishi, and made her steal the title deed.Then Bai Mu sold the title deed, exchanged the money into silver dollars and left Minnan.At the time, the Han family was well-connected, and reached an agreement with the man who bought the deed, managing to keep half of their property.From the age of sixteen twenty-one years old, because of her bohemian lifestyle, she brought shame to the family. When she was twenty-one years old, because of her infatuation, she caused the family property to be cut in half.She became thoroughly crazy.She fornicated with men everywhere for five years.She died in bed. Before she died, she wrote a suicide note. On the suicide note she wrote that when she died, she would wear the costume robe of the Tang Dynasty that Bai Mu had sent her.Of course, the costume robe was trimmed.Originally she was ready to wear it in the wedding, unfortunately...I read the family journal, and looked at Feng Chunsheng.He said: No wonder... No wonder the female ghost was a bit sultry. This woman was hurt too deeply by her lover. There's too much resentment."Is there a trick?" I asked him.He said, "There is a trick. You have to use a Ghost Tattoo."Yin and Yang Tattoos were divided into Yin Tattoos, Yang Tattoos, and Ghost Tattoos.But the Ghost Tattoo thing very few people knew about it. How did he know?I looked at him suspiciously.He seemed to perceive something, and asked me what had happened.I said, How do you know me so well? How do you know about Ghost Tattoos?"Sure. Once, Yin and Yang Tattoos were well-known; very famous in the ghost business." He angrily changed the topic, "Alas! I ask you, a Ghost Tattoo - can you do that?""Of course I can." I stared at him, "However, if I want to do a Ghost Tattoo, I must first have a powerful soul.""Then call Liu the Sixth and ask if he has a powerful soul." He was a little angry.I was slow to take the phone. In fact, I quite pitied that female ghost. Through her story, she was hateful, then lovely, and finally pitiful. She was not so evil. If I did a Ghost Tattoo, she would die."Forget it. In these many years, she killed many people. She is pitiful, but after death I cannot pity her." I hardened my heart and phoned Liu the Sixth."Hello? Shui, wanna buy goods?" Liu the Sixth asked me.I said, "Mr. Six, do you have a powerful soul?""Really not bragging, but this powerful soul thing - other than me, no one has it," he said with a smile.
