So, I kinda ran out of easy stuff to do, and figured that I should try my hand at a more major project. Unfortunately, all that was left was this 472 page long book... and I thought that Kawahara liked oversizing his novels...
Anyway, Sword Art Online Alternative Gun Gale Online I -Squad Jam- (from now on, referred to as just Gun Gale Online or Squad Jam) is the first volume of an official spin-off, written by the gun supervisor of the Sword Art Online II anime, Sigsawa Keiichi (the author of Kino's Journey) and illustrated by Kuroboshi Kouhaku. As its name implies, this novel is set in Gun Gale Online, which wasn't explored much in Kawahara Reki's novels. And this series also features an entirely new cast (i.e. if you're here for some Kirito and Asuna, this series is probably not meant for you), though I have heard that someone from the main light novel series will make his appearance at the end of the book.
As for the synopsis.... since I can't really say much about it yet (and I'm lazy to make one), here's a translation of the preview:
A 183 cm tall female college student, Kohiruimaki Karen, has a complex about her tall figure and has a poor social disposition because of it. This was changed by the VRMMO game «Gun Gale Online» (GGO). In the game, Karen obtained a dream "chibi" avatar much less 150cm in height, put on a full-body pink uniform and, as the player "LLENN", had fun in the world of GGO. A beautiful player "Pitohui" appeared before LLENN. She was a rare female player in GGO and so the two hit off well――but one day, LLENN was asked to take part in a team battle royale formal tournament «Squad Jam» by Pitohui......
Now, a disclaimer. Since the book is awfully long and it could be licensed at any time, I don't guarantee that I will continue with the project until the very end. I.e. if the book gets licensed, or I get overly annoyed with the author's style (his style is a pain to translate at times) or with the length of the book, I may drop the project. So, for the time being, please think of this project as a teaser, until I make sufficient progress with the translation.
Finally, the book has around 14 chapters (+ prologue) that are around the same size +/- several pages (the prologue is around half the usual size), so I will release updates in chapters. As for the interval of the updates... it will greatly depend on both Pryun's free time, and mine. Though I will try to stay ahead of him to reduce the factors influencing update frequency.
Italic text is Engrish (English written in katakana).
Feel free to point out any errors, give suggestions or just talk about the story itself in the comments.
So, I kinda ran out of easy stuff to do, and figured that I should try my hand at a more major project. Unfortunately, all that was left was this 472 page long book... and I thought that Kawahara liked oversizing his novels...
Anyway, Sword Art Online Alternative Gun Gale Online I -Squad Jam- (from now on, referred to as just Gun Gale Online or Squad Jam) is the first volume of an official spin-off, written by the gun supervisor of the Sword Art Online II anime, Sigsawa Keiichi (the author of Kino's Journey) and illustrated by Kuroboshi Kouhaku. As its name implies, this novel is set in Gun Gale Online, which wasn't explored much in Kawahara Reki's novels. And this series also features an entirely new cast (i.e. if you're here for some Kirito and Asuna, this series is probably not meant for you), though I have heard that someone from the main light novel series will make his appearance at the end of the book.
As for the synopsis.... since I can't really say much about it yet (and I'm lazy to make one), here's a translation of the preview:
A 183 cm tall female college student, Kohiruimaki Karen, has a complex about her tall figure and has a poor social disposition because of it. This was changed by the VRMMO game «Gun Gale Online» (GGO). In the game, Karen obtained a dream "chibi" avatar much less 150cm in height, put on a full-body pink uniform and, as the player "LLENN", had fun in the world of GGO. A beautiful player "Pitohui" appeared before LLENN. She was a rare female player in GGO and so the two hit off well――but one day, LLENN was asked to take part in a team battle royale formal tournament «Squad Jam» by Pitohui......
Now, a disclaimer. Since the book is awfully long and it could be licensed at any time, I don't guarantee that I will continue with the project until the very end. I.e. if the book gets licensed, or I get overly annoyed with the author's style (his style is a pain to translate at times) or with the length of the book, I may drop the project. So, for the time being, please think of this project as a teaser, until I make sufficient progress with the translation.
Finally, the book has around 14 chapters (+ prologue) that are around the same size +/- several pages (the prologue is around half the usual size), so I will release updates in chapters. As for the interval of the updates... it will greatly depend on both Pryun's free time, and mine. Though I will try to stay ahead of him to reduce the factors influencing update frequency.
Italic text is Engrish (English written in katakana).
Feel free to point out any errors, give suggestions or just talk about the story itself in the comments.
