VOLUME 1: Chapter 23 – Job Change
In this world, men and women who are getting engaged wear bracelets that symbolize the goddess of light Refelia and the god of darkness Atillard.
No, not rings. It’s because a ring is mainly used as an accessory or for magic. It is a magical tool, a generic name for ornaments that stores magic, and it is a very precious thing where the trapped magic is activated when a key spell is casted. If there are some magical powers that can be activated, it is a convenient thing but it is a product which can be created basically only by magicians. And because they mainly make magical tools for themselves, it became horribly expensive.
The reason why magicians make magical tools is easy. It is to simplify the spell that is necessary to develop magic. If they try to use magic, chanting for a long time is difficult. So, they put each magic they deem necessary in an ornament, which was specially processed in advance. So that when they have to use it, they can just cast a simple spell that will be the key to activate the magic while touching the magical tool. That’s why the magicians often wear more rings than the noble family. With this explanation, Famir-sama seems to carry a lot, too.
Looking at the aspect of convenience, it is easier to carry a ring than a bracelet. Also, in order to activate it, they need to touch it as they cast a spell and if bracelets are used frequently as magical tools, it will clank a lot when the need to use it will arise. If that’s the case, there is also a possibility of making a mistake while using the necessary magic. In order to prevent that, the ring is a more convenient magical tool. Because at least ten can be worn.
That is why a ring is a magical tool. Therefore, the bracelet became the symbol of marriage in order to avoid confusion, and making a bracelet as a magical tool is rare.
In short, what I wanted to say is that a bracelet is either a proof that it is sold out* or completely worn as an ornament. And if it is an accessory, it is worn on the right arm if one is still unmarried. Only married people put it on the left arm.
That’s right. In other words—wearing it on the left wrist is a proclamation to the world that it is already sold out*—
[T/N: 売約済み [baiyakusumi] – according to Jisho, it means sold out. But looking at the context, this could also possibly mean that a person is already committed to someone.]
“N-N-Na, na!”
I screamed when I looked down at the brilliantly shining bracelet on my left wrist.
“What is the meaning of this?!!”
“It is a magical tool. It will serve as an amulet.” The Hero quickly replied.
Wait, this is wrong!!
“Isn’t this an engagement bracelet?! But I don’t remember in the slightest that I consented to get married to you!”
“As I said, it is a magical tool. I asked an artisan to make me a pair but I was misunderstood and it became this form.”
Uwa~, I dislike him for saying such a false-sounding excuse with a smile, this bastard—I mean, this person!
“But he made a fortunate error, right? In this form, no one will think that this is a magical tool.”
“Re-Remove it!”
Whether it is a magical tool or an amulet, the day he puts this thing on—
I paled. Imagining myself wearing this and wandering around in the streets makes me cry. I felt around the bracelet with my right hand and searched for its joint. Since there was a sound a while ago, there should be a clasp somewhere.
However—no matter how many times I’ve searched with my hand, there is no joining point that I could see with my eyes!
Since it became like this, I will forcibly remove it! When I tried to pull the bracelet out of my hand, the circle became smaller and it got tightly attached to my wrist!
It somehow looked like an elastic bracelet—Ah, no! It seems that a magic was applied so that it will not come off! Is this bracelet cursed?!
“Greed-sama, please remove it!”
I raised my left arm and held it out towards Greed-sama. But he shook his head.
“I won’t. Because this will protect you.”
“Such a thing—!”
“Please listen.”
Greed-sama, whose smile disappeared, told me with a serious look. No—it was an order.
I instantly closed my mouth. Because the one standing in front of me was not the gentle young man who proposed to me but the one who fought the Demon King and, undoubtedly, the “strongest Hero”—Greed-sama, the human whom the goddess have chosen.
Greed-sama is not a king. He is a commoner, born as a villager. And yet, there is a sort of intimidating feeling that I had never even felt from His Majesty the King which made me obey him. No, the sense of intimidation is not an appropriate presentation. I felt that the gravity of his divine powers made me follow him unconsciously and moreover, lower my head to him unwillingly. His strong charisma can never be matched with any mob character. I can’t help myself but want to kneel on the ground right now.
But I firmly endured. I’m only Lady-in-waiting A, but even so, I am Lady-in-waiting A. There is a reason why mob characters cannot stop becoming mob characters!
It is easy to be swept away. But this is about my future. Although it is true that I cannot refuse in this situation, still I cannot allow anyone to decide about my life without my permission.
Eh, the outer moat is already filled? Whatever, the inner moat is still here. I will keep this moat safe!
I got through with my desire to bow down and looked up at Greed-sama. Or perhaps, I was glaring. So Greed-sama told me with seriousness.
“You will be targeted in the future by demons and humans. You are an important person more than what you think. Please be aware of it.”
“—Huh?”
I’ve heard words that are impossible for a mob right now. Such as the words ‘targeted’ or ‘important person’.
“You may be already targeted. Because of the article from the ‘Hero Times’, your existence has become known to the whole world. Honestly, I was going to give you this bracelet when you have accepted my proposal but I cannot afford to wait for a long time.”
——The article from the “Hero Times”.
Remembering, I understood what Greed-sama was trying to say. And I felt the blood drain from my face.
Yes, thanks to that article, Greed-sama’s proposal became known to the world. My existence and also my name.
The brave man is the last fortress of the world. The power of the Hero was desired in any country. Besides, for the demons, this situation is not good for them should they want to get revenge on Greed-sama for killing the Demon King. So, they will take away the Hero’s important person.
In other words—I will be targeted. By both humans and demons.
“That is why it is an amulet. It is paired with my bracelet, so that if you call me using that bracelet, I will come to you immediately.”
While saying that, Greed-sama took my left arm and gently stroked the golden bracelet. What shines on his left arm is the paired silver bracelet.
“I will definitely protect you. From demons and humans.”
“Greed-sama……”
“So please, you must wear that bracelet.”
“……I understand.”
I nodded. But in the corner of my mind, I was mentally retorting. Huh? Isn’t it because of the Hero that I was being targeted, is it? I wouldn’t have been targeted if the marriage proposal wasn’t made in front of the public, right?
However, he cares about me, and his feeling of wanting to protect me was fully conveyed. So I felt a little happy. Well, I am a woman in the first place. I am weak towards the word ‘protect’. Besides, because such words came from a handsome person, it is impossible for my heart not to tighten with emotion.
Towards me who was palpitating, Greed-sama gave me a pouch and said, “Here, please take this.”
Due to the incident of the bracelet, I received a palm-sized bag with both hands with slight caution, and my eyes widened when I peered at the gold characters written on the dark blue fabric.
“The finest tea leaves from Mindalk……?!”
Actually, my hobby is “to make tea”. I like to mix some kinds of tea leaves to enhance the original flavor, so whenever I have my day off, I go out to the city and buy tea leaves in the tea house.
That’s why there is a bit pricey fine tea ware set placed on the bedside table that does not match this simple room.
And a tea aficionado like me is salivating over the tea leaves of Mindalk inside this dark blue pouch. These tea leaves, which can be taken in the mountains bordering between the countries of Mindalk and Lexarida, are fragrant, mellow and sweet special-grade items. It is a rare item that is also called ‘phantom tea leaves’ because it has a low yield and is difficult to obtain and has a high price.
“Wh-Wh-Why did you give this to me?”
I reverently held the dark blue bag that contains the tea leaves and looked up at Greed-sama. He looked down on me with such a gentle smile.
“I heard that your hobby is making tea. Did you like it?”
I nodded vigorously. Greed-sama smiled deeply.
“I see. I’m glad. Just shortly after defeating the Demon King, I bought it when we passed by the border of Lexarida. Because you told me before that you wanted this tea.”
……Uhm, I think the princess doesn’t know that I wanted tea leaves from Mindalk, but I shouldn’t ask or think about from whom he got this information! I want to become honestly delighted at this embodiment of greed here.
“Thank you very much, Greed-sama.”
I thanked him with a smile. In response, Greed-sama also smiled. And then he happily said, “I’m glad that you are pleased”, suddenly crouched and pressed his lips on my right cheek—and drew back immediately.
“I take that as your thanks for the tea leaves.”
Greed-sama chuckled with mischief when he saw me gaping. I felt my face immediately began to burn.
Aside from kissing lips to lips, a kiss on the cheeks is a sign of dear affection so it is a sight that can be seen on a daily basis. It is done between men and women, between parents and children and sometimes even between the people of the same sex. So, it does not have any particular meaning, there is no need to be shy, there is none but—I don’t even understand why I am blushing with so much embarrassment.
“O—, u—……”
While firmly clasping the bag that contains tea leaves with both hands, I was worried about what to reply, and with my face beet red, my eyes wandered around.
I am obviously acting suspiciously. I think so, too.
But, how do the women in the world respond in such cases? How do they cope when their cheeks are kissed as their thanks for tea?
——Don’t tell me that the right answer is, to also give back a kiss in the cheek?
We-Well, that is scary because a different flag might be activated again, you know?
I was thinking about such things in a little confusion so I did not notice—Greed-sama seems to love it but he was wearing a dark expression as he looked down on me.
And after going out of the room with a refreshing smile, leaving me behind whose redness of the face has still not faded, and while looking at his bracelet behind the closed door, Greed-sama said, “I apologize for forcibly binding you to me, Aria…… But I believe this is the best I can do…… No matter what we exchange, I will definitely protect you.”
Is what he mumbled—
Around this time, my heart was pounding and I was upset by the embarrassment of his kiss on my cheeks that I have completely forgotten that I got the highest quality of tea leaves in my hands.
—And also about the significance of wearing a couple bracelet.
魔具 [magu] – there’s no direct translation in Jisho, so I translated it as ‘magical tool’.
VOLUME 1: Chapter 23 – Job Change
In this world, men and women who are getting engaged wear bracelets that symbolize the goddess of light Refelia and the god of darkness Atillard.
No, not rings. It’s because a ring is mainly used as an accessory or for magic. It is a magical tool, a generic name for ornaments that stores magic, and it is a very precious thing where the trapped magic is activated when a key spell is casted. If there are some magical powers that can be activated, it is a convenient thing but it is a product which can be created basically only by magicians. And because they mainly make magical tools for themselves, it became horribly expensive.
The reason why magicians make magical tools is easy. It is to simplify the spell that is necessary to develop magic. If they try to use magic, chanting for a long time is difficult. So, they put each magic they deem necessary in an ornament, which was specially processed in advance. So that when they have to use it, they can just cast a simple spell that will be the key to activate the magic while touching the magical tool. That’s why the magicians often wear more rings than the noble family. With this explanation, Famir-sama seems to carry a lot, too.
Looking at the aspect of convenience, it is easier to carry a ring than a bracelet. Also, in order to activate it, they need to touch it as they cast a spell and if bracelets are used frequently as magical tools, it will clank a lot when the need to use it will arise. If that’s the case, there is also a possibility of making a mistake while using the necessary magic. In order to prevent that, the ring is a more convenient magical tool. Because at least ten can be worn.
That is why a ring is a magical tool. Therefore, the bracelet became the symbol of marriage in order to avoid confusion, and making a bracelet as a magical tool is rare.
In short, what I wanted to say is that a bracelet is either a proof that it is sold out* or completely worn as an ornament. And if it is an accessory, it is worn on the right arm if one is still unmarried. Only married people put it on the left arm.
That’s right. In other words—wearing it on the left wrist is a proclamation to the world that it is already sold out*—
[T/N: 売約済み [baiyakusumi] – according to Jisho, it means sold out. But looking at the context, this could also possibly mean that a person is already committed to someone.]
“N-N-Na, na!”
I screamed when I looked down at the brilliantly shining bracelet on my left wrist.
“What is the meaning of this?!!”
“It is a magical tool. It will serve as an amulet.” The Hero quickly replied.
Wait, this is wrong!!
“Isn’t this an engagement bracelet?! But I don’t remember in the slightest that I consented to get married to you!”
“As I said, it is a magical tool. I asked an artisan to make me a pair but I was misunderstood and it became this form.”
Uwa~, I dislike him for saying such a false-sounding excuse with a smile, this bastard—I mean, this person!
“But he made a fortunate error, right? In this form, no one will think that this is a magical tool.”
“Re-Remove it!”
Whether it is a magical tool or an amulet, the day he puts this thing on—
I paled. Imagining myself wearing this and wandering around in the streets makes me cry. I felt around the bracelet with my right hand and searched for its joint. Since there was a sound a while ago, there should be a clasp somewhere.
However—no matter how many times I’ve searched with my hand, there is no joining point that I could see with my eyes!
Since it became like this, I will forcibly remove it! When I tried to pull the bracelet out of my hand, the circle became smaller and it got tightly attached to my wrist!
It somehow looked like an elastic bracelet—Ah, no! It seems that a magic was applied so that it will not come off! Is this bracelet cursed?!
“Greed-sama, please remove it!”
I raised my left arm and held it out towards Greed-sama. But he shook his head.
“I won’t. Because this will protect you.”
“Such a thing—!”
“Please listen.”
Greed-sama, whose smile disappeared, told me with a serious look. No—it was an order.
I instantly closed my mouth. Because the one standing in front of me was not the gentle young man who proposed to me but the one who fought the Demon King and, undoubtedly, the “strongest Hero”—Greed-sama, the human whom the goddess have chosen.
Greed-sama is not a king. He is a commoner, born as a villager. And yet, there is a sort of intimidating feeling that I had never even felt from His Majesty the King which made me obey him. No, the sense of intimidation is not an appropriate presentation. I felt that the gravity of his divine powers made me follow him unconsciously and moreover, lower my head to him unwillingly. His strong charisma can never be matched with any mob character. I can’t help myself but want to kneel on the ground right now.
But I firmly endured. I’m only Lady-in-waiting A, but even so, I am Lady-in-waiting A. There is a reason why mob characters cannot stop becoming mob characters!
It is easy to be swept away. But this is about my future. Although it is true that I cannot refuse in this situation, still I cannot allow anyone to decide about my life without my permission.
Eh, the outer moat is already filled? Whatever, the inner moat is still here. I will keep this moat safe!
I got through with my desire to bow down and looked up at Greed-sama. Or perhaps, I was glaring. So Greed-sama told me with seriousness.
“You will be targeted in the future by demons and humans. You are an important person more than what you think. Please be aware of it.”
“—Huh?”
I’ve heard words that are impossible for a mob right now. Such as the words ‘targeted’ or ‘important person’.
“You may be already targeted. Because of the article from the ‘Hero Times’, your existence has become known to the whole world. Honestly, I was going to give you this bracelet when you have accepted my proposal but I cannot afford to wait for a long time.”
——The article from the “Hero Times”.
Remembering, I understood what Greed-sama was trying to say. And I felt the blood drain from my face.
Yes, thanks to that article, Greed-sama’s proposal became known to the world. My existence and also my name.
The brave man is the last fortress of the world. The power of the Hero was desired in any country. Besides, for the demons, this situation is not good for them should they want to get revenge on Greed-sama for killing the Demon King. So, they will take away the Hero’s important person.
In other words—I will be targeted. By both humans and demons.
“That is why it is an amulet. It is paired with my bracelet, so that if you call me using that bracelet, I will come to you immediately.”
While saying that, Greed-sama took my left arm and gently stroked the golden bracelet. What shines on his left arm is the paired silver bracelet.
“I will definitely protect you. From demons and humans.”
“Greed-sama……”
“So please, you must wear that bracelet.”
“……I understand.”
I nodded. But in the corner of my mind, I was mentally retorting. Huh? Isn’t it because of the Hero that I was being targeted, is it? I wouldn’t have been targeted if the marriage proposal wasn’t made in front of the public, right?
However, he cares about me, and his feeling of wanting to protect me was fully conveyed. So I felt a little happy. Well, I am a woman in the first place. I am weak towards the word ‘protect’. Besides, because such words came from a handsome person, it is impossible for my heart not to tighten with emotion.
Towards me who was palpitating, Greed-sama gave me a pouch and said, “Here, please take this.”
Due to the incident of the bracelet, I received a palm-sized bag with both hands with slight caution, and my eyes widened when I peered at the gold characters written on the dark blue fabric.
“The finest tea leaves from Mindalk……?!”
Actually, my hobby is “to make tea”. I like to mix some kinds of tea leaves to enhance the original flavor, so whenever I have my day off, I go out to the city and buy tea leaves in the tea house.
That’s why there is a bit pricey fine tea ware set placed on the bedside table that does not match this simple room.
And a tea aficionado like me is salivating over the tea leaves of Mindalk inside this dark blue pouch. These tea leaves, which can be taken in the mountains bordering between the countries of Mindalk and Lexarida, are fragrant, mellow and sweet special-grade items. It is a rare item that is also called ‘phantom tea leaves’ because it has a low yield and is difficult to obtain and has a high price.
“Wh-Wh-Why did you give this to me?”
I reverently held the dark blue bag that contains the tea leaves and looked up at Greed-sama. He looked down on me with such a gentle smile.
“I heard that your hobby is making tea. Did you like it?”
I nodded vigorously. Greed-sama smiled deeply.
“I see. I’m glad. Just shortly after defeating the Demon King, I bought it when we passed by the border of Lexarida. Because you told me before that you wanted this tea.”
……Uhm, I think the princess doesn’t know that I wanted tea leaves from Mindalk, but I shouldn’t ask or think about from whom he got this information! I want to become honestly delighted at this embodiment of greed here.
“Thank you very much, Greed-sama.”
I thanked him with a smile. In response, Greed-sama also smiled. And then he happily said, “I’m glad that you are pleased”, suddenly crouched and pressed his lips on my right cheek—and drew back immediately.
“I take that as your thanks for the tea leaves.”
Greed-sama chuckled with mischief when he saw me gaping. I felt my face immediately began to burn.
Aside from kissing lips to lips, a kiss on the cheeks is a sign of dear affection so it is a sight that can be seen on a daily basis. It is done between men and women, between parents and children and sometimes even between the people of the same sex. So, it does not have any particular meaning, there is no need to be shy, there is none but—I don’t even understand why I am blushing with so much embarrassment.
“O—, u—……”
While firmly clasping the bag that contains tea leaves with both hands, I was worried about what to reply, and with my face beet red, my eyes wandered around.
I am obviously acting suspiciously. I think so, too.
But, how do the women in the world respond in such cases? How do they cope when their cheeks are kissed as their thanks for tea?
——Don’t tell me that the right answer is, to also give back a kiss in the cheek?
We-Well, that is scary because a different flag might be activated again, you know?
I was thinking about such things in a little confusion so I did not notice—Greed-sama seems to love it but he was wearing a dark expression as he looked down on me.
And after going out of the room with a refreshing smile, leaving me behind whose redness of the face has still not faded, and while looking at his bracelet behind the closed door, Greed-sama said, “I apologize for forcibly binding you to me, Aria…… But I believe this is the best I can do…… No matter what we exchange, I will definitely protect you.”
Is what he mumbled—
Around this time, my heart was pounding and I was upset by the embarrassment of his kiss on my cheeks that I have completely forgotten that I got the highest quality of tea leaves in my hands.
—And also about the significance of wearing a couple bracelet.
魔具 [magu] – there’s no direct translation in Jisho, so I translated it as ‘magical tool’.
