Volume 1 (Hurled Ossan (飛ばされたオッサン))
Chapter 14 (Let’s Try to Buy It) Raw
「Phew~~ I’m feeling refreshed after smoking, so for starters, let’s go buy some daily necessities.」
While talking to himself, he confirmed the time on his wristwatch.
「7:30 PM huh… I did think it was pretty dark.」
Takuma was thinking about borrowing a lamp, but he thought he might as well buy it along with the other necessities, so he reached for his PC while lying on the bed.
「No~w, first let’s give 50,000, ohh, it’s a mysterious sight to see money being inserted into a computer. With that, there’s 60,000 inside, so I can buy mostly everything. Let’s see…」
While muttering to himself, the cart quickly filled up with things he thought were essential.
Inside the cart was something like this.
Charged* (チャージ) Money: 60,000G <*TL: I’m going to call the prepaid money for the Internet spending charge/charged from now on since they seem to use the term a lot.>
Lantern: 2500G
Enamel Mug (1): 500G
French Press (Coffee Maker): 3500G
500ml Kettle*: 250G
Portable Cooking Stove: 2000G
Finely Ground Coffee 500g: 1500G
Cigarettes Pack of 50 (3): 1500G
Total: 11,750G
「For starters, this should be alright. Time to pay. …Hm? Before paying, a receiving address? I don’t know…」
(Navi, are you busy right now?)
<No, there is no need to worry about that. What is it?>
(I was shopping using the Isekai Shop, but I don’t know if there is a receiving address?)
<Yes, you can choose whether to send it in front of you with a receiving address or putting it directly into your item box. I apologize for not explaining.>
(Don’t worry about it. It’s just a small thing.)
「I see, well then, I’ll send it all directly to my item box.」
As expected, Ossan who had finally bought his first items finished without getting excited.
「Take out the lantern, and Judgement!」
Magic Lantern
A magic tool that lights up when filled with magic power. The highest grade lantern purchased from the Isekai Shop.
User Restriction: Takuma Satou
(What do they mean by filling it with magic power? Navi, can you teach me how?)
<Yes, first close your eyes, and concentrate on the area around your heart.>
(Nn~~~~~, …. is it.. this? My blood seems to be making me dizzy, but there seems to be this sense of circulation?)
<That’s right, that is magic power. Now try focusing that flowing magic into the palm of your hand and pouring it into the magic tool.>
(Like this?)
I touched it while still holding the image of pouring magic into the lantern, and I understood that I was able to put my magic in the lantern. Then, almost like a light switch, the light turned on, and soon after the light vanished.
(Thank you, you helped me out.)
After touching the lantern switch, a gentle light lit up the room.
「Oh, this is more than enough brightness. I guess we should put the things in my backpack into the item box and sleep.」
He spread the contents of his backpack on the bed, and put them in the item box one by one. Tidying the items made a refreshing room and just as he confirmed that there was nothing he forgot, Takuma suddenly became sleepy, so he slid into bed in a way which would not wake up Weiss and fell asleep.
Remaining Money in Item Box: 430,000G
Isekai Shop Total Charge Balance: 48,250G
Volume 1 (Hurled Ossan (飛ばされたオッサン))
Chapter 14 (Let’s Try to Buy It) Raw
「Phew~~ I’m feeling refreshed after smoking, so for starters, let’s go buy some daily necessities.」
While talking to himself, he confirmed the time on his wristwatch.
「7:30 PM huh… I did think it was pretty dark.」
Takuma was thinking about borrowing a lamp, but he thought he might as well buy it along with the other necessities, so he reached for his PC while lying on the bed.
「No~w, first let’s give 50,000, ohh, it’s a mysterious sight to see money being inserted into a computer. With that, there’s 60,000 inside, so I can buy mostly everything. Let’s see…」
While muttering to himself, the cart quickly filled up with things he thought were essential.
Inside the cart was something like this.
Charged* (チャージ) Money: 60,000G <*TL: I’m going to call the prepaid money for the Internet spending charge/charged from now on since they seem to use the term a lot.>
Lantern: 2500G
Enamel Mug (1): 500G
French Press (Coffee Maker): 3500G
500ml Kettle*: 250G
Portable Cooking Stove: 2000G
Finely Ground Coffee 500g: 1500G
Cigarettes Pack of 50 (3): 1500G
Total: 11,750G
「For starters, this should be alright. Time to pay. …Hm? Before paying, a receiving address? I don’t know…」
(Navi, are you busy right now?)
<No, there is no need to worry about that. What is it?>
(I was shopping using the Isekai Shop, but I don’t know if there is a receiving address?)
<Yes, you can choose whether to send it in front of you with a receiving address or putting it directly into your item box. I apologize for not explaining.>
(Don’t worry about it. It’s just a small thing.)
「I see, well then, I’ll send it all directly to my item box.」
As expected, Ossan who had finally bought his first items finished without getting excited.
「Take out the lantern, and Judgement!」
Magic Lantern
A magic tool that lights up when filled with magic power. The highest grade lantern purchased from the Isekai Shop.
User Restriction: Takuma Satou
(What do they mean by filling it with magic power? Navi, can you teach me how?)
<Yes, first close your eyes, and concentrate on the area around your heart.>
(Nn~~~~~, …. is it.. this? My blood seems to be making me dizzy, but there seems to be this sense of circulation?)
<That’s right, that is magic power. Now try focusing that flowing magic into the palm of your hand and pouring it into the magic tool.>
(Like this?)
I touched it while still holding the image of pouring magic into the lantern, and I understood that I was able to put my magic in the lantern. Then, almost like a light switch, the light turned on, and soon after the light vanished.
(Thank you, you helped me out.)
After touching the lantern switch, a gentle light lit up the room.
「Oh, this is more than enough brightness. I guess we should put the things in my backpack into the item box and sleep.」
He spread the contents of his backpack on the bed, and put them in the item box one by one. Tidying the items made a refreshing room and just as he confirmed that there was nothing he forgot, Takuma suddenly became sleepy, so he slid into bed in a way which would not wake up Weiss and fell asleep.
Remaining Money in Item Box: 430,000G
Isekai Shop Total Charge Balance: 48,250G
