Hmm…
It seems like it have been like two weeks. I swear that every time I say that I’ll translate faster, I end up missing for a few weeks. Maybe if I say the opposite, the opposite will come true?
So, I’ll slow down my translation for a bit…..
ED: FrozenInk00
A Frame of Irreplaceable Everyday Life
「As expected of Peachy-sensei… what we were doing was a fruitless effort…」
I feel like I once again understood Peachy-sensei’s greatness. Now… in front of Peachy-sensei’s sprout, a line of Wiggle Lads had formed.
Is it because there is someone leading them… it was a beautiful line. Or rather, there was this many Wiggle Lads living here. Just roughly counting them, there is about 30 of them.
This scene is just like… an idol’s handshake session.
「In the end, was everything… pointless?」
I looked at Museru.
… He looked a bit sad.
「That’s not true… although our initial motive ended like this, we were able to meet the golems. Don’t you think it was brought by something like fate?」
Kui~hihihi! Laughed Pururu.
… That’s right, regardless of the reason, Museru and I were bound to meet. This is already an unchangeable fact.
「Sorry, Museru. I’ve said something quite dull, haven’t I?」
The hobby golem that I’ve made for the first time. Un, that’s right! He is… my first child!
I gently caressed Museru’s head. Museru appeared to be happy.
I no longer have to worry about Peachy-sensei’s sprout. Then, what should I do now… ?
「Nfufu… you have a face saying “What should I do now?” If that’s the case! Then isn’t 『Golem Masters』the only thing to do! ?」
Wow. Your eyes are serious? Pururu-san! ?
「Uooo! A fight! ? Shishiou! The time to show your power has come! ?」
「Nyaan! !」
Only at a time like this, you guys are in sync. As expected of parent and child.
「U~n, what do you want to do? Museru?」
To be honest, I’m not really on with this idea. When Museru got hurt, my heart had stopped. Even though I don’t care when I myself am injured… but when someone else that I know gets injured, I can’t stand it.
… My own child getting hurt.
Hii! ? I can’t watch! Stop! That child’s HP is already at 0! ?
「… I, I can’t stand it!」
「Hee？」
I explained my circumstances.
「Nfufu… As someone aiming to become a golem craftsman, there is no other words that would make me more happy. But you know, these children were born to make kids happy. Isn’t it also the parent’s duty to help them to fulfill their original purposes?」
「Th… that is」
I can understand Pururu’s words. These children are toys that were made to fight.
「But… even if they were born for the purpose of fighting, isn’t there a different way of life?」
「That’s true, there are also golems that act as pets.」
「However…」she continued.
「Apparently the kids that watched Golem Masters all had a sad expression. Why? Is it because they themselves can’t fight? The golems want to show their masters their strength.」
Pururu’s expression became sad.
「These children are toys. However… even if it is a fake one, there is a soul in them. They are here because they were given a purpose. In order to make children happy, in order to please the children, they fight with their body on the line! ! In order to not forgot the time that they’ve spent together… 」
Tears were flowing out from Pururu’s eyes.
…She wiped them in a hurry.
「I got slightly emotional. In the end… these children obeys their owner, their own intent… will depend on the owner.」
Pururu laughed sarcastically with her eyes closed. What had happened in the past?
I took a look at Museru. No matter how one look at it, his appearance is one that made for fighting. He is an outstanding talent that is blessed with abilities is too good for me.
「Museru… do you want to fight?」
Museru didn’t say anything to me. However… his three camera eyes are glowing with the will to fight.
「… Alright! Let’s do it! ? Museru!」
Museru thrusts his arms into the sky. It seems that he is full of motivation.
「I see, then Museru! What we’ll aim for is the word victory! Fuoooo! I’m on fire!」
Towards Museru’s motivation, I couldn’t stop the feeling of flaring up from coming. Fufufu… is getting fired up unbecoming of my age… ?
… No, should it be suitable for my age?
This isn’t good… I’m mixing up my own age. I do have a child’s body and an old man’s soul…
Is that really a good thing? A healthy child’s body, and a rotten old man’s soul. Uggg… a woman’s body and a man’s soul. What will happen in the future…! ?
…Welll, whatever. Don’t mind, don’t mind. If I mind, then I lose. (Conviction)
I tossed away my difficult thoughts and started to think about Golem Masters.
「Nfufu… it seems that you’re now motivated? I’ll tell you about the specifics when we go to Hustle Bobby.」
「Umu! Before that… let’s eat lunch! If I get hungry… I might die.」
「El is, quite extreme… 」
「Nyan!」
It can’t be helped… I’m hungry. The sun is also shining brightly at its highest point in the sky. Oo… it’s so hot.
「Well Kuishinbo-chan’s proposal has a point. I’m also quite hungry.」
「Now that you’ve mentioned it, quite some time had past. I was so engrossed in the golems that I didn’t notice.」
Riot’s stomach growled with a guguu~.
「Fufufu… isn’t your body honest? Rai.」
And then, from my tummy… a guguu~ sound resounded.
「You too.」
Riot looked at my face and laughed while grinning broadly.
We all laughed together. It was a frame of everyday life without anything happening. However… I believe that this is something irreplaceable, something important.
Let’s cherish them, my friends that’ll laugh with me at things like this…
◆◆◆
I entrusted Peachy-sensei’s sprout to the Wiggle Lads.
…If you talk it out, we’ll understand. Was what people from the past said, but to think that they really did understand.
Currently, the Wiggle Lads are reverencing Peachy-sensei’s sprout like a god. And of course… they are still nibbling on the leaves.
「Hey, Wiggle Lad. We‘ll go out for a bit… so I’ll leave Peachy-sensei to you!
When I said that… the Wiggle Lads lined up in a line and saluted with their short legs… was what it looked like. Their legs are too short so I can’t really tell, but… it looks like they are trying their best to salute.
Oo… as expected of sensei’s education. I’m impressed.
「Alright… then should we head towards the shopping district? And for our meal, should we eat at the cafe? 」
「Yeah~, Hustle Bobby is also in the shopping district so its perfect!」
「Then let’s go? Come, Ishizuka.」
Ishizuka slowly walked after Pururu.
… Slow.
Well, I understand but still… its slow.
「Rai, can you carry Ishizuka?」
「Nn… alright? I always hold onto something like this during training.」
Casually, Riot picked up Ishizuka. I said it on a whim, but… he lifted it without much effort.
「Thanks. That child is quite heavy right?」
「It’s not that much! El is heavier than this!」
「Oiiiii… seriously, that was rude. Apologize!」
I didn’t really mind, but I had to say it for the time being. That sense of duty moved me.
… Is it some sort of a flag?
Riot apologized by saying “My bad.” It was an apology without any sort of reflection.
「Your forgiven.」
「That was fast, Kuishinbo.」
I forgave him instantly with my generous heart that is as wide as the universe. Un, in other words… I don’t mind it at all. If I cared about my weight, I wouldn’t be able to eat all the delicious food.
「Let’s go! Our food is waiting for us!」
「Alright! Let’s go! The cafe! !」
「Hey? Didn’t our objective change! ?」
Nn~? Was that wrong?
No, there is nothing strange!
「Let’s go, Museru!」
「Shishiou, follow me!」
「Nya~n!」
In order to eat delicious food, we headed towards the shopping district. Golem Masters? Aah, I properly remembered, okay? (Trembling voice)
Hmm…
It seems like it have been like two weeks. I swear that every time I say that I’ll translate faster, I end up missing for a few weeks. Maybe if I say the opposite, the opposite will come true?
So, I’ll slow down my translation for a bit…..
ED: FrozenInk00
A Frame of Irreplaceable Everyday Life
「As expected of Peachy-sensei… what we were doing was a fruitless effort…」
I feel like I once again understood Peachy-sensei’s greatness. Now… in front of Peachy-sensei’s sprout, a line of Wiggle Lads had formed.
Is it because there is someone leading them… it was a beautiful line. Or rather, there was this many Wiggle Lads living here. Just roughly counting them, there is about 30 of them.
This scene is just like… an idol’s handshake session.
「In the end, was everything… pointless?」
I looked at Museru.
… He looked a bit sad.
「That’s not true… although our initial motive ended like this, we were able to meet the golems. Don’t you think it was brought by something like fate?」
Kui~hihihi! Laughed Pururu.
… That’s right, regardless of the reason, Museru and I were bound to meet. This is already an unchangeable fact.
「Sorry, Museru. I’ve said something quite dull, haven’t I?」
The hobby golem that I’ve made for the first time. Un, that’s right! He is… my first child!
I gently caressed Museru’s head. Museru appeared to be happy.
I no longer have to worry about Peachy-sensei’s sprout. Then, what should I do now… ?
「Nfufu… you have a face saying “What should I do now?” If that’s the case! Then isn’t 『Golem Masters』the only thing to do! ?」
Wow. Your eyes are serious? Pururu-san! ?
「Uooo! A fight! ? Shishiou! The time to show your power has come! ?」
「Nyaan! !」
Only at a time like this, you guys are in sync. As expected of parent and child.
「U~n, what do you want to do? Museru?」
To be honest, I’m not really on with this idea. When Museru got hurt, my heart had stopped. Even though I don’t care when I myself am injured… but when someone else that I know gets injured, I can’t stand it.
… My own child getting hurt.
Hii! ? I can’t watch! Stop! That child’s HP is already at 0! ?
「… I, I can’t stand it!」
「Hee？」
I explained my circumstances.
「Nfufu… As someone aiming to become a golem craftsman, there is no other words that would make me more happy. But you know, these children were born to make kids happy. Isn’t it also the parent’s duty to help them to fulfill their original purposes?」
「Th… that is」
I can understand Pururu’s words. These children are toys that were made to fight.
「But… even if they were born for the purpose of fighting, isn’t there a different way of life?」
「That’s true, there are also golems that act as pets.」
「However…」she continued.
「Apparently the kids that watched Golem Masters all had a sad expression. Why? Is it because they themselves can’t fight? The golems want to show their masters their strength.」
Pururu’s expression became sad.
「These children are toys. However… even if it is a fake one, there is a soul in them. They are here because they were given a purpose. In order to make children happy, in order to please the children, they fight with their body on the line! ! In order to not forgot the time that they’ve spent together… 」
Tears were flowing out from Pururu’s eyes.
…She wiped them in a hurry.
「I got slightly emotional. In the end… these children obeys their owner, their own intent… will depend on the owner.」
Pururu laughed sarcastically with her eyes closed. What had happened in the past?
I took a look at Museru. No matter how one look at it, his appearance is one that made for fighting. He is an outstanding talent that is blessed with abilities is too good for me.
「Museru… do you want to fight?」
Museru didn’t say anything to me. However… his three camera eyes are glowing with the will to fight.
「… Alright! Let’s do it! ? Museru!」
Museru thrusts his arms into the sky. It seems that he is full of motivation.
「I see, then Museru! What we’ll aim for is the word victory! Fuoooo! I’m on fire!」
Towards Museru’s motivation, I couldn’t stop the feeling of flaring up from coming. Fufufu… is getting fired up unbecoming of my age… ?
… No, should it be suitable for my age?
This isn’t good… I’m mixing up my own age. I do have a child’s body and an old man’s soul…
Is that really a good thing? A healthy child’s body, and a rotten old man’s soul. Uggg… a woman’s body and a man’s soul. What will happen in the future…! ?
…Welll, whatever. Don’t mind, don’t mind. If I mind, then I lose. (Conviction)
I tossed away my difficult thoughts and started to think about Golem Masters.
「Nfufu… it seems that you’re now motivated? I’ll tell you about the specifics when we go to Hustle Bobby.」
「Umu! Before that… let’s eat lunch! If I get hungry… I might die.」
「El is, quite extreme… 」
「Nyan!」
It can’t be helped… I’m hungry. The sun is also shining brightly at its highest point in the sky. Oo… it’s so hot.
「Well Kuishinbo-chan’s proposal has a point. I’m also quite hungry.」
「Now that you’ve mentioned it, quite some time had past. I was so engrossed in the golems that I didn’t notice.」
Riot’s stomach growled with a guguu~.
「Fufufu… isn’t your body honest? Rai.」
And then, from my tummy… a guguu~ sound resounded.
「You too.」
Riot looked at my face and laughed while grinning broadly.
We all laughed together. It was a frame of everyday life without anything happening. However… I believe that this is something irreplaceable, something important.
Let’s cherish them, my friends that’ll laugh with me at things like this…
◆◆◆
I entrusted Peachy-sensei’s sprout to the Wiggle Lads.
…If you talk it out, we’ll understand. Was what people from the past said, but to think that they really did understand.
Currently, the Wiggle Lads are reverencing Peachy-sensei’s sprout like a god. And of course… they are still nibbling on the leaves.
「Hey, Wiggle Lad. We‘ll go out for a bit… so I’ll leave Peachy-sensei to you!
When I said that… the Wiggle Lads lined up in a line and saluted with their short legs… was what it looked like. Their legs are too short so I can’t really tell, but… it looks like they are trying their best to salute.
Oo… as expected of sensei’s education. I’m impressed.
「Alright… then should we head towards the shopping district? And for our meal, should we eat at the cafe? 」
「Yeah~, Hustle Bobby is also in the shopping district so its perfect!」
「Then let’s go? Come, Ishizuka.」
Ishizuka slowly walked after Pururu.
… Slow.
Well, I understand but still… its slow.
「Rai, can you carry Ishizuka?」
「Nn… alright? I always hold onto something like this during training.」
Casually, Riot picked up Ishizuka. I said it on a whim, but… he lifted it without much effort.
「Thanks. That child is quite heavy right?」
「It’s not that much! El is heavier than this!」
「Oiiiii… seriously, that was rude. Apologize!」
I didn’t really mind, but I had to say it for the time being. That sense of duty moved me.
… Is it some sort of a flag?
Riot apologized by saying “My bad.” It was an apology without any sort of reflection.
「Your forgiven.」
「That was fast, Kuishinbo.」
I forgave him instantly with my generous heart that is as wide as the universe. Un, in other words… I don’t mind it at all. If I cared about my weight, I wouldn’t be able to eat all the delicious food.
「Let’s go! Our food is waiting for us!」
「Alright! Let’s go! The cafe! !」
「Hey? Didn’t our objective change! ?」
Nn~? Was that wrong?
No, there is nothing strange!
「Let’s go, Museru!」
「Shishiou, follow me!」
「Nya~n!」
In order to eat delicious food, we headed towards the shopping district. Golem Masters? Aah, I properly remembered, okay? (Trembling voice)
