NT: Errrm, I’m sorry for the delay. Honestly, I didn’t want to delay with this thing, however, the semester in my University is abouth to end (I have about two weeks left) and I’m pretty busy with several things because of that, so… I don’t think I’m going to to be able to translate anything until the second week of August, when my semester is over and I am no longer so busy. That… until then I guess.
At that moment, 「Gy~urururu」, an unpleasant sound could be heard throughout the cave. When Palna began to look around to find the source of that sound, Alice crouched down, holding her belly, at the same time blushing embarrassed.
「… Oh I see. David said he would make you a Bento* today, right? Did you forget it?」
NT: Bento or Lunch Box.
「Yes! Don’t you bring it with you, Palna-san?」
Alice’s expression regained its usual brightness when she heard Palna’s words. On the other hand, Palna, who could not tell if she was hungry or not, smiled wryly at the way she reacted when she heard the word “Bento”, at the same time she pulled a bento out of the bag she had brought with her.
When Palna handed the bento to Alice, her eyes lit up as she began to remove the cloth it was wrapped in. Palna could not help but smile placidly when she saw her do it with such a happy expression.
「Huh?… Palna-san, are not you going to eat?」
「No, I’m not hungry right now. I’ll eat later, when I’m hungry」
「… *Fun*」
Alice stared at Palna with a doubtful look, however, she finally gave up when Palna gestured with her hand to urge her to eat. Then, Alice drilled one of the sausages that were in the bento with the fork and, immediately after, said 「Ah ~ n」 while she took it to the mouth of Palna.
「I’m not hungry… have not I already told you?」
「It’s not that… I just want to eat with Palna-san」
Palna narrowed her eyes as she watched Alice, who was holding the sausage in front of her. Palna, who had only brought one bento, decided to give it to Alice, however, it seems that Alice noticed it right away. The bag Palna wore wasn’t big enough to carry two bentos, and since she handed it to her after hearing the growl in her stomach, it was easy to predict that Palna had given she her since she was worried about her.
「I am happy that you does this for me, but I do not feel comfortable knowing that I am eating the food of Palna-san」
「Seriously… your intuition improves with each passing year. How did you realize…?」
「It is not obvious? I just thought that Palna-san would do something like this」
After confirming that her assumption was correct, Alice returned to take the fork, with the sausage stuck in it, to the mouth of Palna. Palna, who looked around to make sure there was no one else around, approached Alice reluctantly to accept the sausage.
「Ready, now eat the rest」
「Was not that too little!?」
The pair began to eat, with a smile on their face, while they maintain that casual chat. The reason they could both have this kind of conversation was Kagami, who three years ago had destroyed the barriers that separated Human and Demon.
Palna, who until just 3 years ago hated the Demons deeply, was now able to talk calmly with them. Not only that, she, with the intention of keeping the promise she had made with Kagami, had made sure to take care of Alice more than anyone else. In fact, she even ended up arguing with Menou from time to time when they started fighting to decide who would take care of Alice.
Alice had also grown significantly during these last three years, not only physically, but also mentally. At the beginning, when Kagami was still here, she, with the intention of creating a World where Humans and Demons could work together, tried to ask the people around her to help her realize her ideas to connect Human and Demon, and I tried to promote any instance in which Humans and Demons had to work together to improve their relationship in that way.
However, things had finally changed, and as a result, it had become normal to see groups consisting of humans and demons hanging around the streets of the city, or drinking together in a bar, without worrying in the least about their differences
And all that was thanks to Kagami, who broke the barriers that separated them. However, Kagami was no longer here.
For the past three years, Alice has continued to wait for the day he returns.
「Kagami-san, don’t you think about going back yet? Will not you come back tomorrow?」
Those were the words that Alice told herself every day of every year that passed.
NT: As always, if you find something weird, whatever, just tell me in the comments
NT: Errrm, I’m sorry for the delay. Honestly, I didn’t want to delay with this thing, however, the semester in my University is abouth to end (I have about two weeks left) and I’m pretty busy with several things because of that, so… I don’t think I’m going to to be able to translate anything until the second week of August, when my semester is over and I am no longer so busy. That… until then I guess.
At that moment, 「Gy~urururu」, an unpleasant sound could be heard throughout the cave. When Palna began to look around to find the source of that sound, Alice crouched down, holding her belly, at the same time blushing embarrassed.
「… Oh I see. David said he would make you a Bento* today, right? Did you forget it?」
NT: Bento or Lunch Box.
「Yes! Don’t you bring it with you, Palna-san?」
Alice’s expression regained its usual brightness when she heard Palna’s words. On the other hand, Palna, who could not tell if she was hungry or not, smiled wryly at the way she reacted when she heard the word “Bento”, at the same time she pulled a bento out of the bag she had brought with her.
When Palna handed the bento to Alice, her eyes lit up as she began to remove the cloth it was wrapped in. Palna could not help but smile placidly when she saw her do it with such a happy expression.
「Huh?… Palna-san, are not you going to eat?」
「No, I’m not hungry right now. I’ll eat later, when I’m hungry」
「… *Fun*」
Alice stared at Palna with a doubtful look, however, she finally gave up when Palna gestured with her hand to urge her to eat. Then, Alice drilled one of the sausages that were in the bento with the fork and, immediately after, said 「Ah ~ n」 while she took it to the mouth of Palna.
「I’m not hungry… have not I already told you?」
「It’s not that… I just want to eat with Palna-san」
Palna narrowed her eyes as she watched Alice, who was holding the sausage in front of her. Palna, who had only brought one bento, decided to give it to Alice, however, it seems that Alice noticed it right away. The bag Palna wore wasn’t big enough to carry two bentos, and since she handed it to her after hearing the growl in her stomach, it was easy to predict that Palna had given she her since she was worried about her.
「I am happy that you does this for me, but I do not feel comfortable knowing that I am eating the food of Palna-san」
「Seriously… your intuition improves with each passing year. How did you realize…?」
「It is not obvious? I just thought that Palna-san would do something like this」
After confirming that her assumption was correct, Alice returned to take the fork, with the sausage stuck in it, to the mouth of Palna. Palna, who looked around to make sure there was no one else around, approached Alice reluctantly to accept the sausage.
「Ready, now eat the rest」
「Was not that too little!?」
The pair began to eat, with a smile on their face, while they maintain that casual chat. The reason they could both have this kind of conversation was Kagami, who three years ago had destroyed the barriers that separated Human and Demon.
Palna, who until just 3 years ago hated the Demons deeply, was now able to talk calmly with them. Not only that, she, with the intention of keeping the promise she had made with Kagami, had made sure to take care of Alice more than anyone else. In fact, she even ended up arguing with Menou from time to time when they started fighting to decide who would take care of Alice.
Alice had also grown significantly during these last three years, not only physically, but also mentally. At the beginning, when Kagami was still here, she, with the intention of creating a World where Humans and Demons could work together, tried to ask the people around her to help her realize her ideas to connect Human and Demon, and I tried to promote any instance in which Humans and Demons had to work together to improve their relationship in that way.
However, things had finally changed, and as a result, it had become normal to see groups consisting of humans and demons hanging around the streets of the city, or drinking together in a bar, without worrying in the least about their differences
And all that was thanks to Kagami, who broke the barriers that separated them. However, Kagami was no longer here.
For the past three years, Alice has continued to wait for the day he returns.
「Kagami-san, don’t you think about going back yet? Will not you come back tomorrow?」
Those were the words that Alice told herself every day of every year that passed.
NT: As always, if you find something weird, whatever, just tell me in the comments
