Translator: Reflet
Editor: ryunakama
“Youran-chan.”
“…Aoba.”
They were on the roof of their temporary residence at the apartment. Youran was standing in the wind when Aoba came to visit. She stood next to her as they looked down at the night city. The two of them, with twintail and ponytail, let their hair flutter in the wind. They were gazing at Tsugaiyama.
“What were you doing here?”
“I was looking at him.”
“Oh, since Natsuno-kun went to Tsugaiyama.”
“…I didn’t so much as think that he would actually be able to escape from that room. My plan should have erased that possibility.”
“But Kohaku-san said that when you say things like “according to plan”, that’s an immediate flag for things to not go according to plan…”
“Sounds like something she’d say.”
“Hey, what would you have done if Natsuno-kun hadn’t been able to make it out of there? Would you have kept them locked up?”
“I was planning to use a drug.”
“Drug?”
“An aphrodisiac.”
Youran said it casually, but Aoba was astonished. This was, after all, her first time hearing this.
“Aphrodisiac? You mean what I think you mean, right?”
“Yeah. I would’ve either dispersed it via the ventilation duct or mixed it in with their food, but I was gonna use it one way or the other.”
“But is it really okay to force things like that? I feel like all that would do is make Akiha more stubborn.”
“Do you ever get turned on, Aoba?”
“Eh?”
Aoba’s face went blank again. Youran’s choice of words was always so extreme.
“Turned on…”
“Like your body suddenly feeling hot outside, or a sudden thrill in your heart, those sorts of things. It’s happened in my case of course. Even when he’s not there, the slightest thing can make me remember him and get turned on. Sexual excitement, in other words.”
“Well…”
Aoba slightly hesitated, but Youran wasn’t the sort of person she could hide things from, so she answered honestly.
“…Well yeah…”
“And what do you do at those times? I endure it as much as I can and do everything I’m supposed to do before going to meet him.”
“I think…I’m the same.”
“And even when you get aroused in front of others, it’s not like you’d be cool with getting it on with just anyone. Even if you feel like it, it won’t be directed at anyone but the person you like.”
“Yeah.”
“I have the sort of drug that would easily make anyone feel that way. For as gentle as it seems, it lasts super freaking long.”
“Super long…just how long?”
“A month, unless they have sex before that.”
“Whaaaaat, I didn’t even know that drugs could last so long…”
“There are those kinds.”
Youran sighed, continuing.
Translator: Reflet
Editor: ryunakama
“Youran-chan.”
“…Aoba.”
They were on the roof of their temporary residence at the apartment. Youran was standing in the wind when Aoba came to visit. She stood next to her as they looked down at the night city. The two of them, with twintail and ponytail, let their hair flutter in the wind. They were gazing at Tsugaiyama.
“What were you doing here?”
“I was looking at him.”
“Oh, since Natsuno-kun went to Tsugaiyama.”
“…I didn’t so much as think that he would actually be able to escape from that room. My plan should have erased that possibility.”
“But Kohaku-san said that when you say things like “according to plan”, that’s an immediate flag for things to not go according to plan…”
“Sounds like something she’d say.”
“Hey, what would you have done if Natsuno-kun hadn’t been able to make it out of there? Would you have kept them locked up?”
“I was planning to use a drug.”
“Drug?”
“An aphrodisiac.”
Youran said it casually, but Aoba was astonished. This was, after all, her first time hearing this.
“Aphrodisiac? You mean what I think you mean, right?”
“Yeah. I would’ve either dispersed it via the ventilation duct or mixed it in with their food, but I was gonna use it one way or the other.”
“But is it really okay to force things like that? I feel like all that would do is make Akiha more stubborn.”
“Do you ever get turned on, Aoba?”
“Eh?”
Aoba’s face went blank again. Youran’s choice of words was always so extreme.
“Turned on…”
“Like your body suddenly feeling hot outside, or a sudden thrill in your heart, those sorts of things. It’s happened in my case of course. Even when he’s not there, the slightest thing can make me remember him and get turned on. Sexual excitement, in other words.”
“Well…”
Aoba slightly hesitated, but Youran wasn’t the sort of person she could hide things from, so she answered honestly.
“…Well yeah…”
“And what do you do at those times? I endure it as much as I can and do everything I’m supposed to do before going to meet him.”
“I think…I’m the same.”
“And even when you get aroused in front of others, it’s not like you’d be cool with getting it on with just anyone. Even if you feel like it, it won’t be directed at anyone but the person you like.”
“Yeah.”
“I have the sort of drug that would easily make anyone feel that way. For as gentle as it seems, it lasts super freaking long.”
“Super long…just how long?”
“A month, unless they have sex before that.”
“Whaaaaat, I didn’t even know that drugs could last so long…”
“There are those kinds.”
Youran sighed, continuing.
