Chapter 375
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Chapter 375: Independent Bookstore
Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Of course, Zhao Youyue called up Su Li again this time. It was the summer holidays, so she had lots of time to dine together and have lots of fun with Su Li.
This time, as Su Li was forced to carry the pan once again after she drew "Wen Qingyu," she was not as calm as she used to be. Her heart was filled with faint hints of guilt ---- ---- Shi Jingnian and Lin Shiya's tragic downfalls were not really a result of her poisonous touch, right?
She had been troubled all day long, wondering if she should do something to make it up to them. However, just as she was thinking about this, Zhao Youyue had told her that she did not need to be bothered about such things, as she had already sorted everything out...
Su Li immediately felt relieved. She was especially grateful to Zhao Youyue. Her mysterious powers had caused so much trouble that Zhao Youyue had to step in and help her clean things up. She felt really embarrassed. Therefore, she decided that she would draw anything that Zhao Youyue requested from her in the future.
She would willingly obey every single one of Lady Zhao's instructions.
Previously, Su Li did not believe that her illustrations were poisonous. She had believed that everything was just a coincidence. Now, the foundations of those beliefs had been greatly shaken. She feared that her illustrations might actually possess mysterious powers. This power did not only act on the character which had been illustrated, it also acted on the creator of this character. Anyhow, anyone who was in any way related to the illustration, was bound to undergo misfortune...
On the contrary, she, as an illustrator, was becoming more and more popular. Many netizens did not know that she was a mangaka and had no knowledge about her works at all. Even so, they were familiar with all the drama revolving around her and also knew about all her "great achievements."
This popularity had fortified Su Li's position in the ACG community. The price of her upcoming illustrations would surely be significantly marked up. However, there was also a problem as to whether anyone would dare let her illustrate of their characters…
Of course, some of the "Old Sly" type of authors came forward for that very purpose. According to "Su Li's Law" that had been summed up by the internet, as long as they cruelly abused the characters who have been illustrated by Su Li, and put the character through some sort of calamity, then the creator would naturally be safe. On the contrary, if nothing was done to the character, and the creator did not proceed to give a bento to the illustrated character, then they had to be extra careful, because Su, the Great Deity was watching them!
That was probably the death stare!
In order to avoid the befalling of any form of misfortune, they should probably seek help from the kind-hearted female live streamer Ah Yu. Ah Yu was someone who was capable of altering their fate. She would definitely be able to prevent death, but if they lost an arm or broke a leg, it was entirely out of Ah Yu's control...
Shi Jingnian's current, devastating state was something known to everyone...
There was also a separate party that viewed Su Li as an object of ridicule. They felt that Su Li had truly stolen the fate of many other creators. How else would she explain why she was getting more and more popular?
Her influence was no longer limited to the manga industry. She had already achieved a whole new level of popularity on the internet. She was probably the most eye-catching person among all other creators.
Su Li just happened to be preparing for a discussion with Zhao Youyue about her new original work. She wanted to see if she could get her approval. Thus, when Zhao Youyue asked her to hang out again, she agreed with alacrity.
After they finished enjoying their food, they proceeded to enter an independent bookstore, which had newly been discovered by Zhao Youyue. It was located in a very remote area, and so, there were not many customers. It was also largely unknown. The owner of this bookstore obviously did not care much about her profits. It was simply set up for the owner to get to know more like-minded friends.
The owner was a female travel writer[1], but apparently, she could not wholly support herself just by writing books. She usually wrote advertorials, or, after visiting a particular tourist attraction, she would write about her thoughts and share her review of the place. Of course, it was all just focused on promoting the location.
All the books in the bookhouse[2] were hand-picked by the owner herself. They were of various styles, and were all extremely artistic and literary.
It could be said that the owner's writing career was a failure, because her works did not sell at all. However, she still qualified as a book-lover. Zhao Youyue almost wanted to learn from the owner. She could also open an independent bookstore, then dedicate it to her friends. After all, she had a lot of friends who were authors and mangakas.
Zhao Youyue brought Su Li into this independent bookstore, and removed her sunglasses and mask. She was still a hot topic on the internet. More and more people were beginning to recognize her in reality. In the beginning, she only felt a sense of accomplishment. This was the sense of presence that she had once wanted so much. However, as time went by, she had grown to find it bothersome. Perhaps, once an opportunity appears, she might even feed on the impulse to directly cut away her long hair and revert to the state of a side-character. Only when she had ceased being a hot topic, she would grow out her hair again.
After she managed to obtain various character cards, Zhao Youyue grew a lot more emboldened. She was not as keen to be in the center of attention as before. This was because she knew that if she wanted to, she could easily do it.
As expected, the owner of the independent bookstore was not in. There was only one shopkeeper in the entire bookstore. She was probably the owner's niece. She was already a university student. She came to work, as it was the summer holidays.
Not many people were in the bookstore. The air-conditioning was working well. Upon entering the bookstore, they were greeted by a nice, chill breeze. If such a lovely bookstore was discovered by elderly women, they would probably just come here daily to enjoy the air-conditioning.
Fortunately, this independent bookstore was quite well-hidden. Moreover, the owner never really advertised it. Other than those who inadvertently came across her unpopular works, not many knew about it.
Fortunately, Zhao Youyue was one of those did come across her works. No, it should be said that, Zhao Youyue had accidentally discovered it from Shi Jingnian's collection of books. It was an entire book that the author had dedicated into writing about the independent bookstore which she opened, and it contained the address of the bookstore.
Shi Jingnian even personally recommended this bookstore to Zhao Youyue. He also expressed his sympathy for the owner, as she was essentially an unmarried female travel writer who was already in her thirties. She was clearly really talented, but unfortunately, the general public did not acknowledge her talents.
Zhao Youyue could not help but inquire into about relationship between Shi Jingnian and that female write. As a result, Shi Jingnian candidly stated that all they had was just a pure friendship. This was because her looks were merely average. Considering how Shi Jingnian was such a lustful guy, he was obviously only interested in beautiful girls. To top it off, only gorgeous girls who were of natural beauty and had great temperaments qualified.
As to why the female writer became a leftover woman, Shi Jingnian had also indicated that it might be due to the fact that after she got to know him, her standards of what she looked for in a partner eventually heightened...
Zhao Youyue unceremoniously asked him to look in the mirror clearly, to see if he really had the audacity to say such a thing.
At that time, Shi Jingnian took Zhao Youyue's instructions seriously. After he looked in the mirror, he still insisted that he was really just too handsome. This was because his inner beauty still existed, and it would not be affected even in the slightest, just because of his outer appearance. Hence, he still had the courage to say such things.
Zhao Youyue felt that Shi Jingnian was beyond saving. He would forever be filled with his self-righteousness and his utter love for himself.
Zhao Youyue ordered one cup of freshly squeezed juice for Su Li. She also ordered a cup for herself. Well, independent bookstores were perfect for reading books while having a drink.
"I've already come up with an idea for my new piece of work. It's called '搞姬日常(gǎo jī rì cháng)'[3]..." Su Li started the conversation.
Translation note :
[1] A "travel writer" is a person who writes about places they have visited and their experiences while traveling.
[2] "Bookhouse" is a bookstore that not only sells books but also serves food and drinks. It provides for the customers a place to sit and read the books available in the bookstore, regardless of whether they have bought the books or not. The independent bookstore here is a bookhouse but the author uses the terms 'bookstore' and 'bookhouse' interchangeably.
[3] "搞姬日常" pronounced as (Gǎo jī rì cháng) in Chinese, is actually the Chinese name of the anime "Himegoto" (lit. Secret), also known as "Secret Princess." The Chinese name has to be used here, because the characters were conversing in Chinese. Only by this method would the next chapter of the story make, where Zhao Youyue gets confused about the name and think that it meant something else, as she had misinterpreted it when Su Li said it.
Comments (5)
Sorata09
Sorata09
Lady Zhao is so awesome that her pan carrier feels indebted on her own accord and even feels the need to thank her for it.
ayareenL
ayareenL
Hahahaha
ayareenL
ayareenL
Thanks
Rate this chapter
Vote with Power Stone
Chapter 376: The Demeanor of a Scholarly Girl
Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
When Zhao Youyue heard the name, she thought that it was "搞基日常(gǎo jī rì cháng)"[1]. She could not help but laugh, "Sister Li, are you trying to create a BL manga this time? 搞基日常, really..."
Zhao Youyue was not really familiar with BL works, but if it was Su Li's idea, she would, of course, try to have a look at it. Su Li's drawings were always outstanding. Her drawing style was exquisite, and it closely followed the latest trends. Even without a proper plot, Su Li's manga was always worth looking.
Zhao Youyue had nothing against homosexuality; she was only afraid of homosexuality not being depicted beautifully. Zhao Youyue prioritized quality. As long as the drawing skills were up to par, and the drawing style was good, she would attempt to read it, even if the plot was terrible.
"No! It's another 姬(jī). My main character's name has a "ji" in it.[2] He's a male. Some terrible people were chasing him while he was working, and was about to face a crisis concerning his chastity. However, he was saved by a female high school student council. After the student council president heard about his situation, the council agreed to help him clear off his debts, but with the conditions that he 'needs to become the student council's 'dog' ' and spend his whole high school life dressed as a girl. Thus he was forced to wear women's clothes and be part of a student council filled with older girls… This would be a campus comedy type of manga. Of course, there would be erotic scenes, and it would not only involve the girls. The male protagonist himself would also be caught up in those erotic scenes!"
Su Li finished sharing her idea in almost one breath; then she looked at Zhao Youyue expectantly.
Zhao Youyue had never taken Su Li's original works seriously since the beginning, mainly because Su Li's "Pure Romance" had left a deep impression on her, and not the good types. It could be said that "Pure Romance" had exposed Su Li's flaws, incisively and vividly. However, her shortcomings, in turn, had highlighted the "darkened,""cleaver" and "nice boat" ending of "Pure Romance," and even turned it Godly. Due to this, it became an iconic work.
However, when Zhao Youyue heard that the main character of Su Li's original manga would be a "lady boss," she immediately became interested. Without any particular reason, she immediately thought of Han Leng. She excitedly said, "Could this manga of yours be based on and inspired by Han Leng?"
Su Li shook her head and said, "No, I'm just drawing a feminine guy, but I'm also going to draw some content of upskirts and stuff. Wouldn't it make people excited if there was a mysterious bulge within a tiny, cute underwear? It's going to be a fantastic, all-around manga. I hope that I can properly draw out the funny parts, but I'm not giving up on my specialty of drawing erotic scenes!"
Zhao Youyue realized that Su Li has indeed grown a lot through the process of drawing "The Strongest King" for Rosemary. Perhaps "Himegoto" would not be able to become extremely famous, but achieving a small level of popularity would not be a problem. After all, she also had a fanbase of her own now, and was also a creator who had many connections and drama revolving around her. Coupled with the fact that the main protagonist of her new manga was a "lady boss," it followed the current trend closely. The introduction itself was already a great selling point.
"Then, I wish that your new manga will be highly popular. If I really find it interesting after its release, I would most certainly tip you generously and become a Silver Sect Master. All the best, Sister Li!" Zhao Youyue held Su Li's hand in hers, and genuinely cheered for her.
Of course, Su Li was delighted. If it could be said that she had been trying to get on Zhao Youyue's good side previously, only because of Zhao Youyue's money and status. Now, she was genuinely trying to create a great piece of work to please Zhao Youyue.
She had already considered Zhao Youyue her good friend. Someone she would give her bare heart to and gladly entrust to her care. When she saw that many of Zhao Youyue's fans on the internet were encouraging her to stay away from Su Li and cherish her life, she panicked. She feared that Zhao Youyue would actually believe what they said...
However, it was proven, that the friendship between Su Li and Zhao Youyue was unbreakable!
Lady Zhao did not despise her at all. Instead, she tried her best to help Su Li ease off her suspicions. She continued to ask her out to play and eat delicious food, just like before. Furthermore, Zhao Youyue would always foot the bill. It was like Zhao Youyue was nurturing her...
Regardless of whether she was being nurtured or not, Su Li still felt that she was hugely indebted to Zhao Youyue. Hence, she always obeyed Lady Zhao on her own volition.
Zhao Youyue then asked Su Li to use her mobile phone to take a video of her while she was reading. She intended to have Su Li help her see if she had the demeanor of a scholarly girl. She even took preventive measures. She told Su Li not to be too surprised if she suddenly started eating the book. It was only because she had been too fascinated by the book. It was just a reflex action.
Su Li had made up her mind. No matter what Zhao Youyue did later, she would still say that she a scholarly girl, from head to toe. She was even more Wen Qingyu than Wen Qingyu herself!
In actuality, Su Li was certain that Zhao Youyue was nothing like a scholar. Only actual scholars could produce that aura. Zhao Youyue's talent was basically all centered around the musical realm...
This was Su Li's deepest impression of Zhao Youyue. When Zhao Youyue went to the provincial capital to participate in the finals, she had tagged along. Zhao Youyue's performance allowed her to appreciate the charm of classical music fully. She also knew that the only person who was capable of showcasing such appeal was Zhao Youyue.
However, right as Su Li was on that line of thought, Zhao Youyue's temperament seemed to morph before her eyes. With her flawless pair of hands, she caressed the cover of the book. It was as if she had completely transformed into a hardcore book-lover…
Inexplicably, Su Li felt that Zhao Youyue became another person. If her feelings were spot-on, then this person was Wen Qingyu!
Whenever Su Li drew a character, she would carefully try to figure out the ins-and-outs of the character, to adequately portray the character's unique charm. Thus, as she was also an artist of Wen Qingyu, she was able to tell that Lady Zhao had instantly transformed before her eyes, especially into a character that she drew before...
Su Li did not doubt the possibility that Lady Zhao would really start to tear a page and slowly taste it.
She began recording with her mobile phone, but the book-eating scene did not appear. She was wrong. Lady Zhao was just reading a book very seriously. Even her lips were moving, and it looked like she was silently memorizing the contents of the book.
Or, could the word "chewing" be used to describe it?
This time, Zhao Youyue was only looking at a small collection of essays. It did not seem to be the works of a famous writer. Therefore, it tasted relatively fresh and minty.
In less than an hour, she finished "eating" the book. In the eyes of "Wen Qingyu," only the cover of the book was left. However, after she deactivated the "Wen Qingyu card," she discovered that the book in front of her was still intact...
Su Li had propped up her head with her hands. All this while, she had been watching and watching, just like that. It was as if she had turned into the "Amah Rock"[3]. Even so, she did not feel bored at all!
Lady Zhao looked so beautiful as she read!
When Su Li realized that Zhao Youyue had finally returned to her original state, she quickly said, "My lady, you're way too scholarly!"
"Then, why didn't I eat the book... Actually, this book tasted minty." Zhao Youyue said while smiling.
Then, she took Su Li's mobile phone and looked at herself. In the video, she was very focused on reading, and she was "chewing" the whole time. Now, she finally understood that this was how she looked like when the "Wen Qingyu card" was used in reality.
She would not have to worry about being seen as someone suffering from Pica[4] anymore. Also, she would not have to destroy her book collection...
Translation note :
[1] "搞基日常" here is pronounced the same way as "搞姬日常," both (gǎo jī rì cháng) in Chinese, although the second character of both terms are different. "搞姬日常" is the Chinese name of the anime "Himegoto." Here, Zhao Youyue thought Su Li meant "搞基日常," as both terms are pronounced exactly the same way. The second character is 姬 in the original anime name, but 基 is the second character of the term that Zhao Youyue thought Su Li meant instead. "搞基" means gay in Chinese. Therefore Zhao Youyue thought that Su Li was drawing a BL (boys' love) manga.
[2] Here, the male character Su Li is referring to is Hime Arikawa. Hime Arikawa is the protagonist of "Himegoto." He is a feminine second-year at Shimoshina High School, and is also a member of its student council. His parents racked up a large amount of debt in his name by traveling all around the world, and although the student council pays off the debt, he continues to live in poverty with his younger brother Kaguya. At school, he is forced to cross-dress in return for the student council paying off his debt.
[3] "Amah Rock" (望夫石) (lit. "the stone gazing out for her husband") is a naturally shaped rock located on a hilltop in southwest Sha Tin District, Hong Kong.
[4] "Pica" is the persistent craving and compulsive eating of nonfood substances. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition, classifies it as a feeding and eating disorder of childhood.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Chapter 375: Independent Bookstore
Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Of course, Zhao Youyue called up Su Li again this time. It was the summer holidays, so she had lots of time to dine together and have lots of fun with Su Li.
This time, as Su Li was forced to carry the pan once again after she drew "Wen Qingyu," she was not as calm as she used to be. Her heart was filled with faint hints of guilt ---- ---- Shi Jingnian and Lin Shiya's tragic downfalls were not really a result of her poisonous touch, right?
She had been troubled all day long, wondering if she should do something to make it up to them. However, just as she was thinking about this, Zhao Youyue had told her that she did not need to be bothered about such things, as she had already sorted everything out...
Su Li immediately felt relieved. She was especially grateful to Zhao Youyue. Her mysterious powers had caused so much trouble that Zhao Youyue had to step in and help her clean things up. She felt really embarrassed. Therefore, she decided that she would draw anything that Zhao Youyue requested from her in the future.
She would willingly obey every single one of Lady Zhao's instructions.
Previously, Su Li did not believe that her illustrations were poisonous. She had believed that everything was just a coincidence. Now, the foundations of those beliefs had been greatly shaken. She feared that her illustrations might actually possess mysterious powers. This power did not only act on the character which had been illustrated, it also acted on the creator of this character. Anyhow, anyone who was in any way related to the illustration, was bound to undergo misfortune...
On the contrary, she, as an illustrator, was becoming more and more popular. Many netizens did not know that she was a mangaka and had no knowledge about her works at all. Even so, they were familiar with all the drama revolving around her and also knew about all her "great achievements."
This popularity had fortified Su Li's position in the ACG community. The price of her upcoming illustrations would surely be significantly marked up. However, there was also a problem as to whether anyone would dare let her illustrate of their characters…
Of course, some of the "Old Sly" type of authors came forward for that very purpose. According to "Su Li's Law" that had been summed up by the internet, as long as they cruelly abused the characters who have been illustrated by Su Li, and put the character through some sort of calamity, then the creator would naturally be safe. On the contrary, if nothing was done to the character, and the creator did not proceed to give a bento to the illustrated character, then they had to be extra careful, because Su, the Great Deity was watching them!
That was probably the death stare!
In order to avoid the befalling of any form of misfortune, they should probably seek help from the kind-hearted female live streamer Ah Yu. Ah Yu was someone who was capable of altering their fate. She would definitely be able to prevent death, but if they lost an arm or broke a leg, it was entirely out of Ah Yu's control...
Shi Jingnian's current, devastating state was something known to everyone...
There was also a separate party that viewed Su Li as an object of ridicule. They felt that Su Li had truly stolen the fate of many other creators. How else would she explain why she was getting more and more popular?
Her influence was no longer limited to the manga industry. She had already achieved a whole new level of popularity on the internet. She was probably the most eye-catching person among all other creators.
Su Li just happened to be preparing for a discussion with Zhao Youyue about her new original work. She wanted to see if she could get her approval. Thus, when Zhao Youyue asked her to hang out again, she agreed with alacrity.
After they finished enjoying their food, they proceeded to enter an independent bookstore, which had newly been discovered by Zhao Youyue. It was located in a very remote area, and so, there were not many customers. It was also largely unknown. The owner of this bookstore obviously did not care much about her profits. It was simply set up for the owner to get to know more like-minded friends.
The owner was a female travel writer[1], but apparently, she could not wholly support herself just by writing books. She usually wrote advertorials, or, after visiting a particular tourist attraction, she would write about her thoughts and share her review of the place. Of course, it was all just focused on promoting the location.
All the books in the bookhouse[2] were hand-picked by the owner herself. They were of various styles, and were all extremely artistic and literary.
It could be said that the owner's writing career was a failure, because her works did not sell at all. However, she still qualified as a book-lover. Zhao Youyue almost wanted to learn from the owner. She could also open an independent bookstore, then dedicate it to her friends. After all, she had a lot of friends who were authors and mangakas.
Zhao Youyue brought Su Li into this independent bookstore, and removed her sunglasses and mask. She was still a hot topic on the internet. More and more people were beginning to recognize her in reality. In the beginning, she only felt a sense of accomplishment. This was the sense of presence that she had once wanted so much. However, as time went by, she had grown to find it bothersome. Perhaps, once an opportunity appears, she might even feed on the impulse to directly cut away her long hair and revert to the state of a side-character. Only when she had ceased being a hot topic, she would grow out her hair again.
After she managed to obtain various character cards, Zhao Youyue grew a lot more emboldened. She was not as keen to be in the center of attention as before. This was because she knew that if she wanted to, she could easily do it.
As expected, the owner of the independent bookstore was not in. There was only one shopkeeper in the entire bookstore. She was probably the owner's niece. She was already a university student. She came to work, as it was the summer holidays.
Not many people were in the bookstore. The air-conditioning was working well. Upon entering the bookstore, they were greeted by a nice, chill breeze. If such a lovely bookstore was discovered by elderly women, they would probably just come here daily to enjoy the air-conditioning.
Fortunately, this independent bookstore was quite well-hidden. Moreover, the owner never really advertised it. Other than those who inadvertently came across her unpopular works, not many knew about it.
Fortunately, Zhao Youyue was one of those did come across her works. No, it should be said that, Zhao Youyue had accidentally discovered it from Shi Jingnian's collection of books. It was an entire book that the author had dedicated into writing about the independent bookstore which she opened, and it contained the address of the bookstore.
Shi Jingnian even personally recommended this bookstore to Zhao Youyue. He also expressed his sympathy for the owner, as she was essentially an unmarried female travel writer who was already in her thirties. She was clearly really talented, but unfortunately, the general public did not acknowledge her talents.
Zhao Youyue could not help but inquire into about relationship between Shi Jingnian and that female write. As a result, Shi Jingnian candidly stated that all they had was just a pure friendship. This was because her looks were merely average. Considering how Shi Jingnian was such a lustful guy, he was obviously only interested in beautiful girls. To top it off, only gorgeous girls who were of natural beauty and had great temperaments qualified.
As to why the female writer became a leftover woman, Shi Jingnian had also indicated that it might be due to the fact that after she got to know him, her standards of what she looked for in a partner eventually heightened...
Zhao Youyue unceremoniously asked him to look in the mirror clearly, to see if he really had the audacity to say such a thing.
At that time, Shi Jingnian took Zhao Youyue's instructions seriously. After he looked in the mirror, he still insisted that he was really just too handsome. This was because his inner beauty still existed, and it would not be affected even in the slightest, just because of his outer appearance. Hence, he still had the courage to say such things.
Zhao Youyue felt that Shi Jingnian was beyond saving. He would forever be filled with his self-righteousness and his utter love for himself.
Zhao Youyue ordered one cup of freshly squeezed juice for Su Li. She also ordered a cup for herself. Well, independent bookstores were perfect for reading books while having a drink.
"I've already come up with an idea for my new piece of work. It's called '搞姬日常(gǎo jī rì cháng)'[3]..." Su Li started the conversation.
Translation note :
[1] A "travel writer" is a person who writes about places they have visited and their experiences while traveling.
[2] "Bookhouse" is a bookstore that not only sells books but also serves food and drinks. It provides for the customers a place to sit and read the books available in the bookstore, regardless of whether they have bought the books or not. The independent bookstore here is a bookhouse but the author uses the terms 'bookstore' and 'bookhouse' interchangeably.
[3] "搞姬日常" pronounced as (Gǎo jī rì cháng) in Chinese, is actually the Chinese name of the anime "Himegoto" (lit. Secret), also known as "Secret Princess." The Chinese name has to be used here, because the characters were conversing in Chinese. Only by this method would the next chapter of the story make, where Zhao Youyue gets confused about the name and think that it meant something else, as she had misinterpreted it when Su Li said it.
Comments (5)
Sorata09
Sorata09
Lady Zhao is so awesome that her pan carrier feels indebted on her own accord and even feels the need to thank her for it.
ayareenL
ayareenL
Hahahaha
ayareenL
ayareenL
Thanks
Rate this chapter
Vote with Power Stone
Chapter 376: The Demeanor of a Scholarly Girl
Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
When Zhao Youyue heard the name, she thought that it was "搞基日常(gǎo jī rì cháng)"[1]. She could not help but laugh, "Sister Li, are you trying to create a BL manga this time? 搞基日常, really..."
Zhao Youyue was not really familiar with BL works, but if it was Su Li's idea, she would, of course, try to have a look at it. Su Li's drawings were always outstanding. Her drawing style was exquisite, and it closely followed the latest trends. Even without a proper plot, Su Li's manga was always worth looking.
Zhao Youyue had nothing against homosexuality; she was only afraid of homosexuality not being depicted beautifully. Zhao Youyue prioritized quality. As long as the drawing skills were up to par, and the drawing style was good, she would attempt to read it, even if the plot was terrible.
"No! It's another 姬(jī). My main character's name has a "ji" in it.[2] He's a male. Some terrible people were chasing him while he was working, and was about to face a crisis concerning his chastity. However, he was saved by a female high school student council. After the student council president heard about his situation, the council agreed to help him clear off his debts, but with the conditions that he 'needs to become the student council's 'dog' ' and spend his whole high school life dressed as a girl. Thus he was forced to wear women's clothes and be part of a student council filled with older girls… This would be a campus comedy type of manga. Of course, there would be erotic scenes, and it would not only involve the girls. The male protagonist himself would also be caught up in those erotic scenes!"
Su Li finished sharing her idea in almost one breath; then she looked at Zhao Youyue expectantly.
Zhao Youyue had never taken Su Li's original works seriously since the beginning, mainly because Su Li's "Pure Romance" had left a deep impression on her, and not the good types. It could be said that "Pure Romance" had exposed Su Li's flaws, incisively and vividly. However, her shortcomings, in turn, had highlighted the "darkened,""cleaver" and "nice boat" ending of "Pure Romance," and even turned it Godly. Due to this, it became an iconic work.
However, when Zhao Youyue heard that the main character of Su Li's original manga would be a "lady boss," she immediately became interested. Without any particular reason, she immediately thought of Han Leng. She excitedly said, "Could this manga of yours be based on and inspired by Han Leng?"
Su Li shook her head and said, "No, I'm just drawing a feminine guy, but I'm also going to draw some content of upskirts and stuff. Wouldn't it make people excited if there was a mysterious bulge within a tiny, cute underwear? It's going to be a fantastic, all-around manga. I hope that I can properly draw out the funny parts, but I'm not giving up on my specialty of drawing erotic scenes!"
Zhao Youyue realized that Su Li has indeed grown a lot through the process of drawing "The Strongest King" for Rosemary. Perhaps "Himegoto" would not be able to become extremely famous, but achieving a small level of popularity would not be a problem. After all, she also had a fanbase of her own now, and was also a creator who had many connections and drama revolving around her. Coupled with the fact that the main protagonist of her new manga was a "lady boss," it followed the current trend closely. The introduction itself was already a great selling point.
"Then, I wish that your new manga will be highly popular. If I really find it interesting after its release, I would most certainly tip you generously and become a Silver Sect Master. All the best, Sister Li!" Zhao Youyue held Su Li's hand in hers, and genuinely cheered for her.
Of course, Su Li was delighted. If it could be said that she had been trying to get on Zhao Youyue's good side previously, only because of Zhao Youyue's money and status. Now, she was genuinely trying to create a great piece of work to please Zhao Youyue.
She had already considered Zhao Youyue her good friend. Someone she would give her bare heart to and gladly entrust to her care. When she saw that many of Zhao Youyue's fans on the internet were encouraging her to stay away from Su Li and cherish her life, she panicked. She feared that Zhao Youyue would actually believe what they said...
However, it was proven, that the friendship between Su Li and Zhao Youyue was unbreakable!
Lady Zhao did not despise her at all. Instead, she tried her best to help Su Li ease off her suspicions. She continued to ask her out to play and eat delicious food, just like before. Furthermore, Zhao Youyue would always foot the bill. It was like Zhao Youyue was nurturing her...
Regardless of whether she was being nurtured or not, Su Li still felt that she was hugely indebted to Zhao Youyue. Hence, she always obeyed Lady Zhao on her own volition.
Zhao Youyue then asked Su Li to use her mobile phone to take a video of her while she was reading. She intended to have Su Li help her see if she had the demeanor of a scholarly girl. She even took preventive measures. She told Su Li not to be too surprised if she suddenly started eating the book. It was only because she had been too fascinated by the book. It was just a reflex action.
Su Li had made up her mind. No matter what Zhao Youyue did later, she would still say that she a scholarly girl, from head to toe. She was even more Wen Qingyu than Wen Qingyu herself!
In actuality, Su Li was certain that Zhao Youyue was nothing like a scholar. Only actual scholars could produce that aura. Zhao Youyue's talent was basically all centered around the musical realm...
This was Su Li's deepest impression of Zhao Youyue. When Zhao Youyue went to the provincial capital to participate in the finals, she had tagged along. Zhao Youyue's performance allowed her to appreciate the charm of classical music fully. She also knew that the only person who was capable of showcasing such appeal was Zhao Youyue.
However, right as Su Li was on that line of thought, Zhao Youyue's temperament seemed to morph before her eyes. With her flawless pair of hands, she caressed the cover of the book. It was as if she had completely transformed into a hardcore book-lover…
Inexplicably, Su Li felt that Zhao Youyue became another person. If her feelings were spot-on, then this person was Wen Qingyu!
Whenever Su Li drew a character, she would carefully try to figure out the ins-and-outs of the character, to adequately portray the character's unique charm. Thus, as she was also an artist of Wen Qingyu, she was able to tell that Lady Zhao had instantly transformed before her eyes, especially into a character that she drew before...
Su Li did not doubt the possibility that Lady Zhao would really start to tear a page and slowly taste it.
She began recording with her mobile phone, but the book-eating scene did not appear. She was wrong. Lady Zhao was just reading a book very seriously. Even her lips were moving, and it looked like she was silently memorizing the contents of the book.
Or, could the word "chewing" be used to describe it?
This time, Zhao Youyue was only looking at a small collection of essays. It did not seem to be the works of a famous writer. Therefore, it tasted relatively fresh and minty.
In less than an hour, she finished "eating" the book. In the eyes of "Wen Qingyu," only the cover of the book was left. However, after she deactivated the "Wen Qingyu card," she discovered that the book in front of her was still intact...
Su Li had propped up her head with her hands. All this while, she had been watching and watching, just like that. It was as if she had turned into the "Amah Rock"[3]. Even so, she did not feel bored at all!
Lady Zhao looked so beautiful as she read!
When Su Li realized that Zhao Youyue had finally returned to her original state, she quickly said, "My lady, you're way too scholarly!"
"Then, why didn't I eat the book... Actually, this book tasted minty." Zhao Youyue said while smiling.
Then, she took Su Li's mobile phone and looked at herself. In the video, she was very focused on reading, and she was "chewing" the whole time. Now, she finally understood that this was how she looked like when the "Wen Qingyu card" was used in reality.
She would not have to worry about being seen as someone suffering from Pica[4] anymore. Also, she would not have to destroy her book collection...
Translation note :
[1] "搞基日常" here is pronounced the same way as "搞姬日常," both (gǎo jī rì cháng) in Chinese, although the second character of both terms are different. "搞姬日常" is the Chinese name of the anime "Himegoto." Here, Zhao Youyue thought Su Li meant "搞基日常," as both terms are pronounced exactly the same way. The second character is 姬 in the original anime name, but 基 is the second character of the term that Zhao Youyue thought Su Li meant instead. "搞基" means gay in Chinese. Therefore Zhao Youyue thought that Su Li was drawing a BL (boys' love) manga.
[2] Here, the male character Su Li is referring to is Hime Arikawa. Hime Arikawa is the protagonist of "Himegoto." He is a feminine second-year at Shimoshina High School, and is also a member of its student council. His parents racked up a large amount of debt in his name by traveling all around the world, and although the student council pays off the debt, he continues to live in poverty with his younger brother Kaguya. At school, he is forced to cross-dress in return for the student council paying off his debt.
[3] "Amah Rock" (望夫石) (lit. "the stone gazing out for her husband") is a naturally shaped rock located on a hilltop in southwest Sha Tin District, Hong Kong.
[4] "Pica" is the persistent craving and compulsive eating of nonfood substances. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition, classifies it as a feeding and eating disorder of childhood.
Chapter 375: Independent BookstoreTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy TranslationOf course, Zhao Youyue called up Su Li again this time. It was the summer holidays, so she had lots of time to dine together and have lots of fun with Su Li.This time, as Su Li was forced to carry the pan once again after she drew "Wen Qingyu," she was not as calm as she used to be. Her heart was filled with faint hints of guilt ---- ---- Shi Jingnian and Lin Shiya's tragic downfalls were not really a result of her poisonous touch, right?She had been troubled all day long, wondering if she should do something to make it up to them. However, just as she was thinking about this, Zhao Youyue had told her that she did not need to be bothered about such things, as she had already sorted everything out...Su Li immediately felt relieved. She was especially grateful to Zhao Youyue. Her mysterious powers had caused so much trouble that Zhao Youyue had to step in and help her clean things up. She felt really embarrassed. Therefore, she decided that she would draw anything that Zhao Youyue requested from her in the future.She would willingly obey every single one of Lady Zhao's instructions.Previously, Su Li did not believe that her illustrations were poisonous. She had believed that everything was just a coincidence. Now, the foundations of those beliefs had been greatly shaken. She feared that her illustrations might actually possess mysterious powers. This power did not only act on the character which had been illustrated, it also acted on the creator of this character. Anyhow, anyone who was in any way related to the illustration, was bound to undergo misfortune...On the contrary, she, as an illustrator, was becoming more and more popular. Many netizens did not know that she was a mangaka and had no knowledge about her works at all. Even so, they were familiar with all the drama revolving around her and also knew about all her "great achievements."This popularity had fortified Su Li's position in the ACG community. The price of her upcoming illustrations would surely be significantly marked up. However, there was also a problem as to whether anyone would dare let her illustrate of their charactersOf course, some of the "Old Sly" type of authors came forward for that very purpose. According to "Su Li's Law" that had been summed up by the internet, as long as they cruelly abused the characters who have been illustrated by Su Li, and put the character through some sort of calamity, then the creator would naturally be safe. On the contrary, if nothing was done to the character, and the creator did not proceed to give a bento to the illustrated character, then they had to be extra careful, because Su, the Great Deity was watching them!That was probably the death stare!In order to avoid the befalling of any form of misfortune, they should probably seek help from the kind-hearted female live streamer Ah Yu. Ah Yu was someone who was capable of altering their fate. She would definitely be able to prevent death, but if they lost an arm or broke a leg, it was entirely out of Ah Yu's control...Shi Jingnian's current, devastating state was something known to everyone...There was also a separate party that viewed Su Li as an object of ridicule. They felt that Su Li had truly stolen the fate of many other creators. How else would she explain why she was getting more and more popular?Her influence was no longer limited to the manga industry. She had already achieved a whole new level of popularity on the internet. She was probably the most eye-catching person among all other creators.Su Li just happened to be preparing for a discussion with Zhao Youyue about her new original work. She wanted to see if she could get her approval. Thus, when Zhao Youyue asked her to hang out again, she agreed with alacrity.After they finished enjoying their food, they proceeded to enter an independent bookstore, which had newly been discovered by Zhao Youyue. It was located in a very remote area, and so, there were not many customers. It was also largely unknown. The owner of this bookstore obviously did not care much about her profits. It was simply set up for the owner to get to know more like-minded friends.The owner was a female travel writer1, but apparently, she could not wholly support herself just by writing books. She usually wrote advertorials, or, after visiting a particular tourist attraction, she would write about her thoughts and share her review of the place. Of course, it was all just focused on promoting the location.All the books in the bookhouse2 were hand-picked by the owner herself. They were of various styles, and were all extremely artistic and literary.It could be said that the owner's writing career was a failure, because her works did not sell at all. However, she still qualified as a book-lover. Zhao Youyue almost wanted to learn from the owner. She could also open an independent bookstore, then dedicate it to her friends. After all, she had a lot of friends who were authors and mangakas.Zhao Youyue brought Su Li into this independent bookstore, and removed her sunglasses and mask. She was still a hot topic on the internet. More and more people were beginning to recognize her in reality. In the beginning, she only felt a sense of accomplishment. This was the sense of presence that she had once wanted so much. However, as time went by, she had grown to find it bothersome. Perhaps, once an opportunity appears, she might even feed on the impulse to directly cut away her long hair and revert to the state of a side-character. Only when she had ceased being a hot topic, she would grow out her hair again.After she managed to obtain various character cards, Zhao Youyue grew a lot more emboldened. She was not as keen to be in the center of attention as before. This was because she knew that if she wanted to, she could easily do it.As expected, the owner of the independent bookstore was not in. There was only one shopkeeper in the entire bookstore. She was probably the owner's niece. She was already a university student. She came to work, as it was the summer holidays.Not many people were in the bookstore. The air-conditioning was working well. Upon entering the bookstore, they were greeted by a nice, chill breeze. If such a lovely bookstore was discovered by elderly women, they would probably just come here daily to enjoy the air-conditioning.Fortunately, this independent bookstore was quite well-hidden. Moreover, the owner never really advertised it. Other than those who inadvertently came across her unpopular works, not many knew about it.Fortunately, Zhao Youyue was one of those did come across her works. No, it should be said that, Zhao Youyue had accidentally discovered it from Shi Jingnian's collection of books. It was an entire book that the author had dedicated into writing about the independent bookstore which she opened, and it contained the address of the bookstore.Shi Jingnian even personally recommended this bookstore to Zhao Youyue. He also expressed his sympathy for the owner, as she was essentially an unmarried female travel writer who was already in her thirties. She was clearly really talented, but unfortunately, the general public did not acknowledge her talents.Zhao Youyue could not help but inquire into about relationship between Shi Jingnian and that female write. As a result, Shi Jingnian candidly stated that all they had was just a pure friendship. This was because her looks were merely average. Considering how Shi Jingnian was such a lustful guy, he was obviously only interested in beautiful girls. To top it off, only gorgeous girls who were of natural beauty and had great temperaments qualified.As to why the female writer became a leftover woman, Shi Jingnian had also indicated that it might be due to the fact that after she got to know him, her standards of what she looked for in a partner eventually heightened...Zhao Youyue unceremoniously asked him to look in the mirror clearly, to see if he really had the audacity to say such a thing.At that time, Shi Jingnian took Zhao Youyue's instructions seriously. After he looked in the mirror, he still insisted that he was really just too handsome. This was because his inner beauty still existed, and it would not be affected even in the slightest, just because of his outer appearance. Hence, he still had the courage to say such things.Zhao Youyue felt that Shi Jingnian was beyond saving. He would forever be filled with his self-righteousness and his utter love for himself.Zhao Youyue ordered one cup of freshly squeezed juice for Su Li. She also ordered a cup for herself. Well, independent bookstores were perfect for reading books while having a drink."I've already come up with an idea for my new piece of work. It's called 'go j r chng'3..." Su Li started the conversation.Translation note :1 A "travel writer" is a person who writes about places they have visited and their experiences while traveling.2 "Bookhouse" is a bookstore that not only sells books but also serves food and drinks. It provides for the customers a place to sit and read the books available in the bookstore, regardless of whether they have bought the books or not. The independent bookstore here is a bookhouse but the author uses the terms 'bookstore' and 'bookhouse' interchangeably.3 "" pronounced as Go j r chng in Chinese, is actually the Chinese name of the anime "Himegoto" lit. Secret, also known as "Secret Princess." The Chinese name has to be used here, because the characters were conversing in Chinese. Only by this method would the next chapter of the story make, where Zhao Youyue gets confused about the name and think that it meant something else, as she had misinterpreted it when Su Li said it.Comments 5Sorata09Sorata09Lady Zhao is so awesome that her pan carrier feels indebted on her own accord and even feels the need to thank her for it.ayareenLayareenLHahahahaayareenLayareenLThanksRate this chapter Vote with Power Stone Chapter 376: The Demeanor of a Scholarly GirlTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy TranslationWhen Zhao Youyue heard the name, she thought that it was "go j r chng"1. She could not help but laugh, "Sister Li, are you trying to create a BL manga this time? , really..."Zhao Youyue was not really familiar with BL works, but if it was Su Li's idea, she would, of course, try to have a look at it. Su Li's drawings were always outstanding. Her drawing style was exquisite, and it closely followed the latest trends. Even without a proper plot, Su Li's manga was always worth looking.Zhao Youyue had nothing against homosexuality; she was only afraid of homosexuality not being depicted beautifully. Zhao Youyue prioritized quality. As long as the drawing skills were up to par, and the drawing style was good, she would attempt to read it, even if the plot was terrible."No! It's another j. My main character's name has a "ji" in it.2 He's a male. Some terrible people were chasing him while he was working, and was about to face a crisis concerning his chastity. However, he was saved by a female high school student council. After the student council president heard about his situation, the council agreed to help him clear off his debts, but with the conditions that he 'needs to become the student council's 'dog' ' and spend his whole high school life dressed as a girl. Thus he was forced to wear women's clothes and be part of a student council filled with older girls This would be a campus comedy type of manga. Of course, there would be erotic scenes, and it would not only involve the girls. The male protagonist himself would also be caught up in those erotic scenes!"Su Li finished sharing her idea in almost one breath; then she looked at Zhao Youyue expectantly.Zhao Youyue had never taken Su Li's original works seriously since the beginning, mainly because Su Li's "Pure Romance" had left a deep impression on her, and not the good types. It could be said that "Pure Romance" had exposed Su Li's flaws, incisively and vividly. However, her shortcomings, in turn, had highlighted the "darkened,""cleaver" and "nice boat" ending of "Pure Romance," and even turned it Godly. Due to this, it became an iconic work.However, when Zhao Youyue heard that the main character of Su Li's original manga would be a "lady boss," she immediately became interested. Without any particular reason, she immediately thought of Han Leng. She excitedly said, "Could this manga of yours be based on and inspired by Han Leng?"Su Li shook her head and said, "No, I'm just drawing a feminine guy, but I'm also going to draw some content of upskirts and stuff. Wouldn't it make people excited if there was a mysterious bulge within a tiny, cute underwear? It's going to be a fantastic, all-around manga. I hope that I can properly draw out the funny parts, but I'm not giving up on my specialty of drawing erotic scenes!"Zhao Youyue realized that Su Li has indeed grown a lot through the process of drawing "The Strongest King" for Rosemary. Perhaps "Himegoto" would not be able to become extremely famous, but achieving a small level of popularity would not be a problem. After all, she also had a fanbase of her own now, and was also a creator who had many connections and drama revolving around her. Coupled with the fact that the main protagonist of her new manga was a "lady boss," it followed the current trend closely. The introduction itself was already a great selling point."Then, I wish that your new manga will be highly popular. If I really find it interesting after its release, I would most certainly tip you generously and become a Silver Sect Master. All the best, Sister Li!" Zhao Youyue held Su Li's hand in hers, and genuinely cheered for her.Of course, Su Li was delighted. If it could be said that she had been trying to get on Zhao Youyue's good side previously, only because of Zhao Youyue's money and status. Now, she was genuinely trying to create a great piece of work to please Zhao Youyue.She had already considered Zhao Youyue her good friend. Someone she would give her bare heart to and gladly entrust to her care. When she saw that many of Zhao Youyue's fans on the internet were encouraging her to stay away from Su Li and cherish her life, she panicked. She feared that Zhao Youyue would actually believe what they said...However, it was proven, that the friendship between Su Li and Zhao Youyue was unbreakable!Lady Zhao did not despise her at all. Instead, she tried her best to help Su Li ease off her suspicions. She continued to ask her out to play and eat delicious food, just like before. Furthermore, Zhao Youyue would always foot the bill. It was like Zhao Youyue was nurturing her...Regardless of whether she was being nurtured or not, Su Li still felt that she was hugely indebted to Zhao Youyue. Hence, she always obeyed Lady Zhao on her own volition.Zhao Youyue then asked Su Li to use her mobile phone to take a video of her while she was reading. She intended to have Su Li help her see if she had the demeanor of a scholarly girl. She even took preventive measures. She told Su Li not to be too surprised if she suddenly started eating the book. It was only because she had been too fascinated by the book. It was just a reflex action.Su Li had made up her mind. No matter what Zhao Youyue did later, she would still say that she a scholarly girl, from head to toe. She was even more Wen Qingyu than Wen Qingyu herself!In actuality, Su Li was certain that Zhao Youyue was nothing like a scholar. Only actual scholars could produce that aura. Zhao Youyue's talent was basically all centered around the musical realm...This was Su Li's deepest impression of Zhao Youyue. When Zhao Youyue went to the provincial capital to participate in the finals, she had tagged along. Zhao Youyue's performance allowed her to appreciate the charm of classical music fully. She also knew that the only person who was capable of showcasing such appeal was Zhao Youyue.However, right as Su Li was on that line of thought, Zhao Youyue's temperament seemed to morph before her eyes. With her flawless pair of hands, she caressed the cover of the book. It was as if she had completely transformed into a hardcore book-loverInexplicably, Su Li felt that Zhao Youyue became another person. If her feelings were spot-on, then this person was Wen Qingyu!Whenever Su Li drew a character, she would carefully try to figure out the ins-and-outs of the character, to adequately portray the character's unique charm. Thus, as she was also an artist of Wen Qingyu, she was able to tell that Lady Zhao had instantly transformed before her eyes, especially into a character that she drew before...Su Li did not doubt the possibility that Lady Zhao would really start to tear a page and slowly taste it.She began recording with her mobile phone, but the book-eating scene did not appear. She was wrong. Lady Zhao was just reading a book very seriously. Even her lips were moving, and it looked like she was silently memorizing the contents of the book.Or, could the word "chewing" be used to describe it?This time, Zhao Youyue was only looking at a small collection of essays. It did not seem to be the works of a famous writer. Therefore, it tasted relatively fresh and minty.In less than an hour, she finished "eating" the book. In the eyes of "Wen Qingyu," only the cover of the book was left. However, after she deactivated the "Wen Qingyu card," she discovered that the book in front of her was still intact...Su Li had propped up her head with her hands. All this while, she had been watching and watching, just like that. It was as if she had turned into the "Amah Rock"3. Even so, she did not feel bored at all!Lady Zhao looked so beautiful as she read!When Su Li realized that Zhao Youyue had finally returned to her original state, she quickly said, "My lady, you're way too scholarly!""Then, why didn't I eat the book... Actually, this book tasted minty." Zhao Youyue said while smiling.Then, she took Su Li's mobile phone and looked at herself. In the video, she was very focused on reading, and she was "chewing" the whole time. Now, she finally understood that this was how she looked like when the "Wen Qingyu card" was used in reality.She would not have to worry about being seen as someone suffering from Pica4 anymore. Also, she would not have to destroy her book collection...Translation note :1 "" here is pronounced the same way as "," both go j r chng in Chinese, although the second character of both terms are different. "" is the Chinese name of the anime "Himegoto." Here, Zhao Youyue thought Su Li meant "," as both terms are pronounced exactly the same way. The second character is in the original anime name, but is the second character of the term that Zhao Youyue thought Su Li meant instead. "" means gay in Chinese. Therefore Zhao Youyue thought that Su Li was drawing a BL boys' love manga.2 Here, the male character Su Li is referring to is Hime Arikawa. Hime Arikawa is the protagonist of "Himegoto." He is a feminine second-year at Shimoshina High School, and is also a member of its student council. His parents racked up a large amount of debt in his name by traveling all around the world, and although the student council pays off the debt, he continues to live in poverty with his younger brother Kaguya. At school, he is forced to cross-dress in return for the student council paying off his debt.3 "Amah Rock" lit. "the stone gazing out for her husband" is a naturally shaped rock located on a hilltop in southwest Sha Tin District, Hong Kong.4 "Pica" is the persistent craving and compulsive eating of nonfood substances. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition, classifies it as a feeding and eating disorder of childhood.
