LATEST UPDATES

The Black Card - Chapter 103-104

Published at 18th of March 2018 09:41:17 PM


Chapter 103-104

If audio player doesn't work, press Stop then Play button again




Chapter 103 - Foreigner Who Really Had Good Manners 

 

Translator: Lav

Editor: Levs

 

Quickly, the police and the team of forensics also came. Shi Lei and the agent recorded a simple testimony for them and the police would take care of the rest without needing them to worry. The police also took the old lady and her son back to the station. Even if they didn't commit the crime, but they would have their hands full for a while. 

As for their house, it probably won't attract any potential tenants for a while. Even if they did, the price would be lowered significantly. Not everyone wouldn't mind living in a house with a dead person inside, especially if the person didn't die from natural causes, but murdered. 

When the agent's manager came, they just finished recording the testimony for the police and the police gestured that they could leave. Before he left, Shi Lei glanced at the old lady who was so stubborn before but now in distress, as well as the even more unreasonable son, he couldn't help but to shake his head: "That foreigner really had good manners. He killed someone, hid the body under the bed and framed your family!" 

The old lady almost fell down from fury but she could no longer say anything. 

After Shi Lei left, he seemed to remind the old lady about it and she immediately shouted: "That lad was right, the person was killed by that foreigner tenant. I was wondering why he stopped renting the house. I signed a three year contract with him yet he left after only a year……" 

The police could tolerate her before because she was an elder. It was also a small case when she called the police. But now, a homicide case was reported in her house and how could the police treat her nicely when he didn't have any good impressions of her? 

"Stop the nonsense. We'll obviously investigate into who killed this person and this is not something that could be solved by your accusation! What if someone else said you killed her? The body was discovered in your house and it's impossible for you stay out of this. This house will be sealed off from now on. No one shall enter without the case being solved." 

The old granny blacked out and fainted from sheer terror. 

The agent's manager was two floors up from where they were. He was probably waiting for them right now so Shi Lei and the agent climbed up the stairs to meet him. 

On the way, the agent exclaimed: "Mr. Shi, you were really right. How did you know there was a corpse inside?" 

Shi Lei couldn't tell the agent about the prophecy card, so he replied: "It was purely a joke, even I was shocked. If that old lady wasn't so stubborn and kept pestering, I wouldn't remember the strange smell in the house." But in reality, Shi Lei couldn't distinguish the smell of rotten meat at all and relied entirely on the prophecy card. 

Things went rather smooth upstairs. The house was exactly the same as the pictures and indeed, no one had lived in there before. 

Due to the acceptable and reasonable requests and price, Shi Lei didn't try to bargain the price and agreed to pay half a year's rent with two months' deposit. 

The agent's manager delightfully expressed that they could sign the contract as soon as they return to the office and when they receive the money transfer, Shi Lei could move in any time. 

At the same time, he spoke: "When I came here, I saw a few police cars downstairs. I wonder what happened." 

The agent immediately recounted the story with excitement. The manager was dumbfounded but patted his chest in relief: "Luckily it wasn't rented out in our hands. Otherwise, it doesn't matter who the murderer was, the tenant would definitely let out the anger on us and our agency's reputation would also be ruined. Lucky, lucky……. Aiyo, Mr. Shi, we really have to thank you. If it wasn't for your joke, we will most likely have rented out this house and we will be in big trouble……" 

Shi Lei smiled and said: "It's just a coincidence. Actually, you should thank that unreasonable old lady. If she was tiny bit nicer, we wouldn't have discovered the truth today. I also would thank her because if it wasn't for her pestering, I wouldn't have gave up on that house. I might not even check this one out and just rent that one. These two houses are similar but there's a rather big price difference. Who wants to rent the pricier house?"

The agent and his manager blushed. The manager knew exactly why the agent tried really hard to advertise the house because in comparison, that house was much harder to rent and it was rare for them to meet clients who didn't care about the price. After they rented that house, this house would be a lot easier to advertise. 

"Mr. Shi, I'm really sorry, this is our fault. What about this, I'll negotiate with the landlord for you and maybe he could lower the price a little……"

Although the manager did it for Shi Lei's sake, but Shi Lei was rather butthurt. 

He didn't care about the money at all, he even wanted the rent to be higher so that he could spend his money easier. But since the manager already suggested, Shi Lei knew that if he stopped the manager from doing so, the Scepter would definitely make a fuss out of this. 

Shi Lei sighed and thought that the manager ruined this with his good heart. 

As the result of the negotiation came out, the landlord was rather easy to communicate with as Shi Lei agreed to pay the rent in the period of six months and said he could decrease the price to 5,000 yuan per month. The manager was delighted as he passed the information onto Shi Lei as he basically saved 300 yuan for Shi Lei per month and he could save 1,800 yuan a month. However, the agency fees will also decrease by 150 yuan. 

But Shi Lei really wasn't happy at all. He thought, how could the landlord be so lenient? Why couldn't you be stubborn and keep the original price?

After he sighed and signed the contract and paid for six months' rent and the two months deposit, Shi Lei suddenly realised something. The rent and agency fees were definitely counted within the sum, but what about the deposit? If the Sceptre said that the deposit could not be counted within the weekly sum, did it mean that Shi Lei had to pay for the deposit himself first?" 

Two months' rent was 11,000 yuan. Including the 1,500 yuan of allowances his parents gave him, he still didn't have enough. Here comes trouble! 

After a second thought, Zhang Liangliang gave him 120 yuan from tutoring and it should almost be enough. If not, he could still earn 120 yuan from tutoring on Saturday, except he was slightly irritated by it. If the deposit couldn't be counted into the sum, then Shi Lei wouldn't have any money for investment. 

It wasn't that he was short on money, but am I really not going to have my own money? —— Shi Lei held the contract and key to the house in his hands and left the agency with a long face. 

When he walked to the house, Shi Lei noticed that the police cars had left already and he thought that the old lady would be going through a lot of trouble. 

The more he looked at the house, the more satisfied he was. Looking at the key, he suddenly realised a problem. 

He quickly called the agent and asked: "I want to change the lock for the house, would the landlord have a problem with that?" 

The agent laughed and said: "That's a normal thing to do. Usually people would change the lock after they rent a new house. It's okay, you can change it, but the agency will cover that fee for you." 

After he hung up, he found an ad for changing locks and was finally relieved after a locksmith came and changed the lock for him. 

If you are enjoying reading the Black Card, please leave a vote !

Chapter 104 - Move With the Supermarket 

 

Translator: Lav

Editor: Levs

 

Half a year's worth of rent was 3,300 yuan, two months' deposit was 1,100 yuan, agency fee was 2,750 yuan, Shi Lei had 5,325 yuan left from the the 100,000 yuan weekly sum. 

Obviously, it could have been 6,425 yuan since Shi Lei wasn't sure whether the 1,100 yuan deposit would be counted within the sum. 

Oh, he almost forgot that there was also 400 yuan for the newly changed lock. 

Shi Lei locked the door and caught a taxi to the nearby supermarket. Although it was only 1km away from his house, but he called a taxi anyways. For Shi Lei, the basic rules were that if he could catch a taxi, he would never walk, if he could spend money, he would never save money. 

In the supermarket, Shi Lei was shoving things into the cart non-stop crazily as if it was the end of the world. The other customers were disturbed by the scene and were discussing about it amongst themselves. Did some sort of end of the world news spread around again and led this young man to shop like crazy? A lot of grandmas began to have doubts as they communicated and discussed amongst themselves. Quickly, the initial curious conversation turned into the potential burst of some sort of crisis after those grandmas spread the rumors around. 

This time, it seemed to be about cotton, about farmers. The grandmas imagined that the government decided pay more attention to the farmers as they would increase the price of agricultural products, especially sideline products. The first product that would increase in price would be cotton products. 

They couldn't help it as the most obvious products in Shi Lei's cart were all made out of cotton. 

He just rented a new house and obviously the bed spreads and mattresses wouldn't be appropriate for the new house. It wasn't that he loved the new and hated the old, but the size was inappropriate. The bed in his dorm was a 1.2m wide single bed whilst the bed in the new house is 2m wide. 

Shi Lei mumbled 'single room double bed' and with the rule of buying the most expensive without worrying about the quality, he picked two sets of the most expensive bed spreads. Then, he bought a duvet and two pillows with the price of 500 yuan each. 

Looking at those beddings which he never imagined to use, Shi Lei shook his head and couldn't help but to think that wealthy people were definitely crazy. The price of these two pillows were enough for him to buy beddings in his dorm for three years. 

Although it troubled Shi Lei to spend the weekly sum, but Shi Lei felt rather good when he could spend money without worrying about anything. 

Short and long towels needed to be the most expensive ones, he also bought toothbrushes at the price of 40 yuan, cups…… Damn, this was great, more than 300 yuan for one. It was something like a handmade crystal, but Shi Lei didn't care as long as it was expensive enough. 

And slippers, both the cotton and the plastic ones. Oh right, I saw in the TV before that people put a long carpet next to their bed. It looked rather petite and Shi Lei also wanted one. 

One wasn't enough, maybe one more in front of the house and in front of the bathroom. Hahaha, that was more than 2,000 yuan spent. One carpet was about 700 or 800 yuan, nice! 

Shi Lei was beaming from ear to ear and continuously shoved the most expensive products in the supermarket into his cart. Even the product organisers at the supermarket stared in horror and thought that this guy just escaped from a mental hospital. Wasn't the things in the cart at least 20,000 yuan? How was he smiling as if he was paying with money he found on the street. Or, did our supermarket have some sort of promotion that they could take anything they wanted without paying?

He bought everything he could think of without considering whether it was useful or not. Shi Lei looked at the mountain of basic necessities, he realised that he only had one pair of hands and he couldn't carry everything out by himself. 

He made a mistake, it was a grave mistake. He should've booked a car and asked the driver to help him carry all these things. 

Looking at the organizer on the side, an idea popped up in Shi Lei's mind. 

"Hello, are you perhaps an employee here?" Shi Lei walked towards the employee who was staring at him with his eyes widened. 

The organiser quickly nodded and said: "Yes sir, do you need help with anything?" 

Shi Lei laughed and blushed: "I'm almost done with buying things but I suddenly remembered that I came by myself. I can't really carry all these out by myself so I was wondering if anyone can help me with these?" 

The employee said: "The cart can be pushed till the car park, I'll help you unload these into your car." 

Shi Lei scratched his hand and said: "The problem is that I don't have a car. I planned to book a car and wait for me at the front door, but I don't think that the cart can go that far." 

"Are you sure you are buying all of these things?"

Shi Lei nodded earnestly: "I just moved today and these are all necessities. I didn't want trouble so I thought that I could just finish buying everything in one go." 

The employee had a thought and said: "I'll talk to the manager. If you are really buying all of these, I'll help you to the car with them." 

"Thank you, thank you." 

Like this, Shi Lei happily paid and it was 18,762.5 yuan altogether. In an instant, he had spent about 20,000 yuan from the remaining 50,000 yuan. Today was only Sunday and he still had a week to spend the rest. 

The manager also granted permission for the employee to help Shi Lei. After all, Shi Lei had spent more than 20,000 yuan in one go and the manager didn't have to carry it himself, so he was more than happy to give the employee the permission to do so. 

He booked a car and after the driver called Shi Lei to notify that he was there, the driver saw two piles of products walk out of the supermarket as if it had legs. 

"Can you please open the trunk and the back seat? I need to put these things in." 

It wasn't only strange that those piles of products walked out, they could talk too. 

The driver was shocked for a while and didn't react for a few seconds. He finally realised that the piles of products didn't grow feet, but someone bought so many that he couldn't even see the person standing behind it. 

The driver quickly opened the back trunk. The trunk and the back seats were all packed and Shi Lei was relieved that all of these things fitted. He clapped his hands and sat in the front passenger seat. 

The driver started the engine and asked carefully: "Mister, is the supermarket on sale today? But it's still two days away from double 12th(1). Did they move the sales schedule ahead?" 

Shi Lei said: "No, no, it's because I just moved today." 

"Moving in the supermarket? Sir, you sure are funny!" The driver mumbled and thought that he would like to see how he could carry all of these things upstairs. At the same time, he felt that it was a pity. It the supermarket was really on sale, he would also buy some things from there. 

When he arrived at the entrance of the apartment, the security officer stared in astonishment as Shi Lei and the driver emptied the products one by one. He exclaimed how the car could fit everything. It wasn't a car, but more like a truck. 

He negotiated with the security office for so long and even went to buy cigarettes for him, and the security officer finally agreed to carry the things into the elevator. After he reached his floor, he could only move things inside one by one. Luckily that it wasn't too far and he spent about half an hour to finish moving those.

"Others only need to clear their shopping cart online and I need to clear the elevator. Hello, my dear audience. Perhaps you just opened the elevator and don't know what's the score now. Right now, Shi Lei is on the field with ten points behind, he's as tired as a dog(2)!" Shi Lei copied Han Xiaosheng's(3) light tone of voice. He opened the things he bought and placed them in the places they were supposed to be and he finally finished everything after about three or four hours.  

"Fresh and new! This is a cozy home!" Shi Lei was satisfied with the new house that began to resemble more of a warm and comfortable home. 

 

Double 12th: annual Taobao (shopping website) sale before Christmas 

Tired as a dog: internet slang 

Han Xiaosheng: analyst 

If you are enjoying reading the Black Card, please leave a vote !





Please report us if you find any errors so we can fix it asap!


COMMENTS