Aizawa Azusa’s Perspective
Aizawa Azusa, twenty seven years old.
Corporate slave.
For work, I only lived for work.
I put love and fun aside, and worked earnestly.
Then one day, while I was working on my precious work, I lost consciousness.
The next time I opened my eyes, I was met with a young woman’s face. For some reason, she had angelic wings growing out of her back.
“Oh, I’ve died, haven’t I?”
It looks like in the end my life really only was work.
And I do not know whether this person is an angel, or a shinigami, but they are something of that genre.
“It is so. You have overworked yourself to death, and you’re only in your twenties. Such a heartrending thing……”
She was grieving for me.
As it is, I’ll try and be kind to this child in some kind of way.
“I will give you another life, one where you can enjoy yourself. I’ll give you anything you desire, what would you like? Or I could make you reborn as princess of a kingdom. Oh and it doesn’t matter what gender you choose. Lately, even men have not minded their next life being a woman.”
“Will any wish really do?”
“Yes! I’m lenient and generous towards women”
There’s no gender equality? Well, even if it’s unfair it’s better to have fewer restrictions, than to have many.(TL: This made no sense at all: それ、男女不平等なんじゃないか。)
They said anything was possible, so without any hesitation, I immediately said what I wished for.
“Then please make me an ageless existence. Is that possible?”
That was my wish.
Because my life ended while I was pressed by work, I wanted this one to be longer.
“Then, I will let you transmigrate into a body which has Mana circulating round and round, preventing you from aging.
Such a thing seemed so simple. How wonderful it would be.
“Are there any other requests?”
“No, that much is fine”
“Really?”
“Yes. Because I plan to live a long, slow, and leisurely life. I’ll be self sufficient and live atop a mountain. And then, for the things that are harder to come by like salt and so on I could help out in a nearby village and have them share some with me.
Because I lived in the big city of Tokyo, I wanted to live comfortably in a house atop a mountain.
“It is truly a slow life, is it not?……But I guess you can’t help it since you had a hasty way of living before. I understand. It may be incomprehensible and immature, but I want you to relax and rehabilitate on top of a plateau. Although it is not that you wish to live a long life as a grandmother. So I shall grant you a seventeen year old immortal body.”
Then, I began to fall unconscious.
*
When I woke up, I was really laying upon a plateau.
Nearby there was a single isolated house.
When I approached the house, I noticed a label. By the way, it shouldn’t have been Japanese, yet I can still read it for some reason.
<I have lived in this house for a long time, but my spouse and son have decided to move to town, whom I have decided to go with. So, I leave the house to someone who wants it. The door is open.>
“The person was very generous, I got lucky… No, rather it was because the angel had me reborn at such a place”
Speaking of being born again, I wondered what kind of face I had, so I went inside the house and found a mirror.
“I’m really seventeen years old and although the face isn’t bad, it’s more of a western style which I’m not used to.”
Well, it’s my face now, I’ll get used to it sooner or later.
“Well, from today on this is my house. The House of Azusa!”
There also seems to be a field next to the house, so I’ll be able to plant and harvest vegetables here. I think this place is quite convenient for a self-sufficient life.
The clothes that I’ve had on since I reincarnated contained about 15 gold coins, so I should be able to buy the minimal necessities with it.
In addition to that [the coins] my waist was equipped with a knife. Well, I suppose as a girl living on her own that’s for the best.(TL: So many rape jokes were thought of here…)
I saw a town at the foot of the plateau, no rather it was a village
Well then, let’s wander around and go shopping.
Aizawa Azusa’s Perspective
Aizawa Azusa, twenty seven years old.
Corporate slave.
For work, I only lived for work.
I put love and fun aside, and worked earnestly.
Then one day, while I was working on my precious work, I lost consciousness.
The next time I opened my eyes, I was met with a young woman’s face. For some reason, she had angelic wings growing out of her back.
“Oh, I’ve died, haven’t I?”
It looks like in the end my life really only was work.
And I do not know whether this person is an angel, or a shinigami, but they are something of that genre.
“It is so. You have overworked yourself to death, and you’re only in your twenties. Such a heartrending thing……”
She was grieving for me.
As it is, I’ll try and be kind to this child in some kind of way.
“I will give you another life, one where you can enjoy yourself. I’ll give you anything you desire, what would you like? Or I could make you reborn as princess of a kingdom. Oh and it doesn’t matter what gender you choose. Lately, even men have not minded their next life being a woman.”
“Will any wish really do?”
“Yes! I’m lenient and generous towards women”
There’s no gender equality? Well, even if it’s unfair it’s better to have fewer restrictions, than to have many.(TL: This made no sense at all: それ、男女不平等なんじゃないか。)
They said anything was possible, so without any hesitation, I immediately said what I wished for.
“Then please make me an ageless existence. Is that possible?”
That was my wish.
Because my life ended while I was pressed by work, I wanted this one to be longer.
“Then, I will let you transmigrate into a body which has Mana circulating round and round, preventing you from aging.
Such a thing seemed so simple. How wonderful it would be.
“Are there any other requests?”
“No, that much is fine”
“Really?”
“Yes. Because I plan to live a long, slow, and leisurely life. I’ll be self sufficient and live atop a mountain. And then, for the things that are harder to come by like salt and so on I could help out in a nearby village and have them share some with me.
Because I lived in the big city of Tokyo, I wanted to live comfortably in a house atop a mountain.
“It is truly a slow life, is it not?……But I guess you can’t help it since you had a hasty way of living before. I understand. It may be incomprehensible and immature, but I want you to relax and rehabilitate on top of a plateau. Although it is not that you wish to live a long life as a grandmother. So I shall grant you a seventeen year old immortal body.”
Then, I began to fall unconscious.
*
When I woke up, I was really laying upon a plateau.
Nearby there was a single isolated house.
When I approached the house, I noticed a label. By the way, it shouldn’t have been Japanese, yet I can still read it for some reason.
<I have lived in this house for a long time, but my spouse and son have decided to move to town, whom I have decided to go with. So, I leave the house to someone who wants it. The door is open.>
“The person was very generous, I got lucky… No, rather it was because the angel had me reborn at such a place”
Speaking of being born again, I wondered what kind of face I had, so I went inside the house and found a mirror.
“I’m really seventeen years old and although the face isn’t bad, it’s more of a western style which I’m not used to.”
Well, it’s my face now, I’ll get used to it sooner or later.
“Well, from today on this is my house. The House of Azusa!”
There also seems to be a field next to the house, so I’ll be able to plant and harvest vegetables here. I think this place is quite convenient for a self-sufficient life.
The clothes that I’ve had on since I reincarnated contained about 15 gold coins, so I should be able to buy the minimal necessities with it.
In addition to that [the coins] my waist was equipped with a knife. Well, I suppose as a girl living on her own that’s for the best.(TL: So many rape jokes were thought of here…)
I saw a town at the foot of the plateau, no rather it was a village
Well then, let’s wander around and go shopping.
