TL note: I believe the author made Sei artificially more annoying to elevate Shinji. Or has he? Find out in the following chapter of DGFW!
「What…… Buu！」
I shoot a lump of ice at Tadokoro’s face who’s on top of Sei。
It’s ice made by Blue Deer。
Tadokoro, hit by the ice, collapses onto his back。
「Buu……」
Tadokoro passes out like that。
「Oh wha-！ Meisei！？」
「I wanted to overlook you guys for assaulting Arao-san.」
I grab Taguchi’s neck and raise him up in the air。
「Gaa！？ Guuu！ Ge！」
Taguchi’s legs flap around from the pain of his neck。
「But for Tokoharu-san I can’t, right.」
I throw Taguchi at the blackboard。
Taguchi falls to the floor face first and stops moving。
He’s not dead。
I look towards the remaining Kawata。
「Oh, wait a minute！ Don’t come here！」
While retreating, Kawata embraces Sei and approaches his stun gun。
「I-If you come any closer, I’ll use the stun gun！ Now listen to……」
「So what？」
I respond coldly to Kawata’s threat in return。
「Haa？…… You, whatever happens to Tokoharu-san……」
「You say whatever happens but isn’t that just getting numb？ And she’s already numb either way.」
Without minding Kawata’s stun gun I approach him。
「Wh-what is that！ You, in order to save Tokoharu-san……」
「In the first place, I don’t have any duty to save her, and I did say this was our self-responsibility。 Well, going against you guys isn’t dangerous so I’ll still help.」
Shinji isn’t moved at all even with Tokoharu taken as a hostage。
Not knowing what to do, Kawata desperately attacks Shinji。
「Waaaaaaaa」
「Yo！」
Kawada stabs towards me with his stun gun, which I cover in ice with Blue Deer.
Ice insulates electricity。
「You had a magazine on your stomach, right？」
「Guhe！」
I smash Kawada’s chin as if to hollow it out。
With an uppercut。
Kawata falls down with his arms and legs outstretched。 {TL note:大の字 dai no ji: shape of the “dai” kanji (person with arms and legs outstretched)}
「……」
「Gyan！」
I give a kick to the fallen Kawata’s crotch。
With his hands on his crotch, Kawata stops moving。
「…… Well then.」
I embrace Sei in my arms who’s still numb from the electricity。
「Sen……pa……uu」
Being numb from electricity, in gaming terms might be the paralysis status abnormality but the current Sei’s nerves received a shock from electricity。
In that case a health potion should cure her, so I make Sei drink one。
「Glu…… Glu…… Haa…… Senpai.」
Sei raises her upper body。 It seems the health potion worked。
「…… Thank you very much.」
Sei gives me her words of appreciation。
「But, senpai。…… Why did you not save me immediately？」 {TL note: ? }
Going against three men and hit with a stun gun, she was about to be assaulted。
It was painful and scary。
Because I was nearby, wouldn’t it have been better to save her faster。
Sei looked at me with eyes filled with blame and loneliness。
「…… I said it was self-responsibility。 And thinking about it, without thinking nor asking me for advice, you ran over on your own。 I’ll ignore it unless I see your eyes in pain.」
I stand up。
I was quite angry at Sei’s selfish actions。
Sei didn’t think of at all when getting involved with people doing bad things, which in our current situation could cause incredibly troublesome things to do happen。
That’s why even when Kawata raised his stun gun behind Sei’s back, I did not do anything。
It was the expected result of her actions and I judged this a necessary pain。
As expected, seeing Sei fallen and hit twice with the stun gun I was quite done with them。
「Is…… That so.」
Listening to Shinji’s cold words, chagrined, Sei partially agrees。
Shinji had harshly used the words self-responsibility。
「……Indeed, I think I should have at least consulted senpai before I went inside but…… However it’s not like I wasn’t thinking then……」
「Then, what will you do with those guys？」
I point at the three who are still on the ground。
Tadokoro looked quite dumb with his bare ass。
「…… I will deliver them to the police.」 {TL note: Not this again orz}
Sei answers me while worrying。
「Do you think the police functions？ It’s been 5 days since people have gone crazy, I haven’t seen police-like people running around.」
Sei’s at a loss to object my answer。
「Then, for now, let’s make it so they can’t move about……」
「Will you leave them？ If you leave them here where there’s corpse ogres all around, they’ll definitely die.」
「I-I won’t leave them！ I’ll properly take them to the cafe……」
「You’ll protect them？」
I look at Sei to test her。
「I-It’s not like I’ll protect them！ It’s just that I’ll watch them so they can’t do that sort of thing……」
「They’ll be taken to the safe zone that I took 3 days to make。 They’ll be kept there unable to move but instead a super cute girl will even take my precious food to take care of their meals。 Saying that you’ll watch over them means that you’d be with them all day long。 If a dangerous corpse ogre were to come it’s alright。 Someone else will fight instead of themselves。 Clothes, food and shelter accommodations will be perfectly handled for them, while accompanied with a beauty。 What a wonderful prison life.」
I loudly proclaim to make her sound like a fool。
「Wh-who is a beauty! And as if I’ll hand them such a great day to day life……」
「But that’s probably what would happen.」
Sei loses her words with a thump after hearing my cold speech。
「I know very well how Tokoharu-san cannot give them a cruel day to day life to make them reflect on their actions, and I don’t want to either。 Well, it’s because I find it troublesome or something like that.」
Considering Sei’s state, I think about what to do so that those three are not treated like previously discussed。
And Sei had a bit of those thoughts as well。
「Then…… Then what would senpai do？」
The troubled Sei asks for my opinion。
「…… I originally wanted to let them go…… I knew it would come to something this troublesome。 It’s because someone had to run wild.」
I glare at Sei。
「Uu…… I’m sorry.」
Looking down, Sei apologizes。
She’s an obedient one。
A good girl。
That’s why she’s troublesome。
（She’s cute, has good style, behaves, moreover I see it badly, but her feelings are tender, she’s a very good girl。 It’s not like she’s stupid either。 So far, I’ve argued a lot with her but there’s nothing wrong with what Tokoharu-san has said。 If I had to say it I’d be the one uncooperative。 Tokoharu-san is a perfect beauty。 However……）
In the present situation, that Sei is holding me back。
If she was only obediently letting me take care of her, it wouldn’t have been a problem, but Sei’s the type that can’t stop involving herself。
Moreover she firmly holds onto her own justice。
From now on she will keep making problems like this。
It’s quite the hindrance to I who wants to act freely。
But the feel of Sei’s breasts was considerably charming。
「Senpai？」
Sei looks at my face looking worried。
「Ah, sorry sorry。 We were talking about Tokoharu-san’s breasts’ charm weren’t we…」
「That’s not it！ It’s about the treatment of those three！ Please do it seriously！」
I had angered Sei who’s face became bright red。
Cute。
（…… Well, it will only be until Tokoharu-san reunites with someone like Shishito who can act together with her.）
Up until then, dismissing Sei’s cuteness, tenderness and righteousness, I think I’ll have to be patient about troubles of this degree。
Sei’s attitude that puts importance for her sense of justice and acts upon it isn’t something disagreeable。
For now, about those three。
I look at the state of the three。
「……That’s right…… Shall we kill them?」
Shinji says that without emotion, as if saying something normal。
「Eh！」
Sei raises a cry of surprise。
The three lying down also jump in surprise。
「Eh…… Such a thing, even if you don’t kill us……」
「Even if we confine them, it would be a waste of food, and even if we put them to work, I don’t want to be with them。 Tokoharu-san as well right？ Those guys who are delighted to give electric shocks at a girl。 Even so, we can’t leave them either。 Because they know we’re in the cafe。 It won’t be funny if they get revenge at us and attack at night.」
I swing Red Horse toward a nearby desk。
With flames rising the desk in cut in two。
「Then, just like this desk, I only have to do it right.」
The desk burnt and turned to ashes。
「I-I won’t, I won’t do anything anymore so, please don’t kill meeeeee！」
And so the three who had been lying down until now gathered to get up and get away from me and rubbed their forehead on the ground and apologized。
「…… As I thought they were awake huh.」
「…… When did that happen.」
I turn Red Horse towards Kawata who prostrates himself on the ground。
「Even if you tell me you won’t do anything anymore, I can’t trust you。 Coming from a guy using a stun gun from behind.」
「I’m sorry！ I’m sorry！ I’ll do anything so please forgive me！」
I’m not really happy even if a man says he’ll do anything。
As one would expect, I don’t really want to kill Kawata and company。
It’s just that these threats are needed。
Moreover information is needed。
「Then, for now, all of you tell me where you were and what you were doing。 Have you secured some place？ If not, you wouldn’t have the time to do this type of dumb things after all.」
「W-We, were in the cafetaria, and the dojo。 We’re all there！ In the dojo there’s 『Kabedon』 for example, we were doing watches in alternance.」
「O-Oi, speaking about the club’s activities to outsiders……」
「Is there anything else you’d like to hear about！？」
Kawata ignores Taguchi and talks fast and nervously。
「Club, you mean, the gathering of idiots called『Kabedon Club』 is that it？」
「What do you mean by idiot！ Idi-…… mugugu~」
「Yes…… That’s right, you know about it.」
While closing Taguchi’s mouth, Kawata agrees and gives a civil laugh。
「…… Even in that situation, you were still active huh。…… Well, I don’t care about the club。 It’s just that, just before, you mentioned it right？ That there are other survivors？」
「Y-Yes！ There’s approximately 100 people……」
「１００……！？」
While Kawata keeps speaking, Shinji suddenly brandishes Red Horse and Blue Deer towards the corridor。
「S-Senpai…… What is it？」
「…… Tokoharu-san, get behind me…… You three as well, if you don’t want to die then come here！」
「Eh？ Eh？」
The three hurriedly come。
「…… With this timing, huh.」
I mutter that from within my stomach。
「W-What is that.」
Sei points at the corridor。
Some black, huge lump was wriggling in the corridor。 {TL note: Is it a pet slime?! Is it black tea and gelatin?!}
「He, Heee……」
Kawata and Taguchi go run behind my back while wimpering。
「Wait…… Tadokoro, no……」
Tadokoro fell down when his feet caught themselves in his underwear。
Five black tentacles pierce through the classroom’s wall and approach。
Looking closely, the wall is melting。
The five tentacles stand and line up, like a hand’s fingers。
The big finger-like tentacles move to the side。
As if to open the sliding door。
As if the wall isn’t an obstruction at all, the tentacles melt it away。
「Monster.」
What had open the door of the classroom and entered was a huge, black lump of 10 tentacles。
Right in the middle was a red eye。
Including Sei, there are 4 hindrances。
With the worst timing Shinji could have ever imagined, he met for the first time a monster。
{TL note: For those interested, here “monster” is ‘mamono’.}
TL note: I believe the author made Sei artificially more annoying to elevate Shinji. Or has he? Find out in the following chapter of DGFW!
「What…… Buu！」
I shoot a lump of ice at Tadokoro’s face who’s on top of Sei。
It’s ice made by Blue Deer。
Tadokoro, hit by the ice, collapses onto his back。
「Buu……」
Tadokoro passes out like that。
「Oh wha-！ Meisei！？」
「I wanted to overlook you guys for assaulting Arao-san.」
I grab Taguchi’s neck and raise him up in the air。
「Gaa！？ Guuu！ Ge！」
Taguchi’s legs flap around from the pain of his neck。
「But for Tokoharu-san I can’t, right.」
I throw Taguchi at the blackboard。
Taguchi falls to the floor face first and stops moving。
He’s not dead。
I look towards the remaining Kawata。
「Oh, wait a minute！ Don’t come here！」
While retreating, Kawata embraces Sei and approaches his stun gun。
「I-If you come any closer, I’ll use the stun gun！ Now listen to……」
「So what？」
I respond coldly to Kawata’s threat in return。
「Haa？…… You, whatever happens to Tokoharu-san……」
「You say whatever happens but isn’t that just getting numb？ And she’s already numb either way.」
Without minding Kawata’s stun gun I approach him。
「Wh-what is that！ You, in order to save Tokoharu-san……」
「In the first place, I don’t have any duty to save her, and I did say this was our self-responsibility。 Well, going against you guys isn’t dangerous so I’ll still help.」
Shinji isn’t moved at all even with Tokoharu taken as a hostage。
Not knowing what to do, Kawata desperately attacks Shinji。
「Waaaaaaaa」
「Yo！」
Kawada stabs towards me with his stun gun, which I cover in ice with Blue Deer.
Ice insulates electricity。
「You had a magazine on your stomach, right？」
「Guhe！」
I smash Kawada’s chin as if to hollow it out。
With an uppercut。
Kawata falls down with his arms and legs outstretched。 {TL note:大の字 dai no ji: shape of the “dai” kanji (person with arms and legs outstretched)}
「……」
「Gyan！」
I give a kick to the fallen Kawata’s crotch。
With his hands on his crotch, Kawata stops moving。
「…… Well then.」
I embrace Sei in my arms who’s still numb from the electricity。
「Sen……pa……uu」
Being numb from electricity, in gaming terms might be the paralysis status abnormality but the current Sei’s nerves received a shock from electricity。
In that case a health potion should cure her, so I make Sei drink one。
「Glu…… Glu…… Haa…… Senpai.」
Sei raises her upper body。 It seems the health potion worked。
「…… Thank you very much.」
Sei gives me her words of appreciation。
「But, senpai。…… Why did you not save me immediately？」 {TL note: ? }
Going against three men and hit with a stun gun, she was about to be assaulted。
It was painful and scary。
Because I was nearby, wouldn’t it have been better to save her faster。
Sei looked at me with eyes filled with blame and loneliness。
「…… I said it was self-responsibility。 And thinking about it, without thinking nor asking me for advice, you ran over on your own。 I’ll ignore it unless I see your eyes in pain.」
I stand up。
I was quite angry at Sei’s selfish actions。
Sei didn’t think of at all when getting involved with people doing bad things, which in our current situation could cause incredibly troublesome things to do happen。
That’s why even when Kawata raised his stun gun behind Sei’s back, I did not do anything。
It was the expected result of her actions and I judged this a necessary pain。
As expected, seeing Sei fallen and hit twice with the stun gun I was quite done with them。
「Is…… That so.」
Listening to Shinji’s cold words, chagrined, Sei partially agrees。
Shinji had harshly used the words self-responsibility。
「……Indeed, I think I should have at least consulted senpai before I went inside but…… However it’s not like I wasn’t thinking then……」
「Then, what will you do with those guys？」
I point at the three who are still on the ground。
Tadokoro looked quite dumb with his bare ass。
「…… I will deliver them to the police.」 {TL note: Not this again orz}
Sei answers me while worrying。
「Do you think the police functions？ It’s been 5 days since people have gone crazy, I haven’t seen police-like people running around.」
Sei’s at a loss to object my answer。
「Then, for now, let’s make it so they can’t move about……」
「Will you leave them？ If you leave them here where there’s corpse ogres all around, they’ll definitely die.」
「I-I won’t leave them！ I’ll properly take them to the cafe……」
「You’ll protect them？」
I look at Sei to test her。
「I-It’s not like I’ll protect them！ It’s just that I’ll watch them so they can’t do that sort of thing……」
「They’ll be taken to the safe zone that I took 3 days to make。 They’ll be kept there unable to move but instead a super cute girl will even take my precious food to take care of their meals。 Saying that you’ll watch over them means that you’d be with them all day long。 If a dangerous corpse ogre were to come it’s alright。 Someone else will fight instead of themselves。 Clothes, food and shelter accommodations will be perfectly handled for them, while accompanied with a beauty。 What a wonderful prison life.」
I loudly proclaim to make her sound like a fool。
「Wh-who is a beauty! And as if I’ll hand them such a great day to day life……」
「But that’s probably what would happen.」
Sei loses her words with a thump after hearing my cold speech。
「I know very well how Tokoharu-san cannot give them a cruel day to day life to make them reflect on their actions, and I don’t want to either。 Well, it’s because I find it troublesome or something like that.」
Considering Sei’s state, I think about what to do so that those three are not treated like previously discussed。
And Sei had a bit of those thoughts as well。
「Then…… Then what would senpai do？」
The troubled Sei asks for my opinion。
「…… I originally wanted to let them go…… I knew it would come to something this troublesome。 It’s because someone had to run wild.」
I glare at Sei。
「Uu…… I’m sorry.」
Looking down, Sei apologizes。
She’s an obedient one。
A good girl。
That’s why she’s troublesome。
（She’s cute, has good style, behaves, moreover I see it badly, but her feelings are tender, she’s a very good girl。 It’s not like she’s stupid either。 So far, I’ve argued a lot with her but there’s nothing wrong with what Tokoharu-san has said。 If I had to say it I’d be the one uncooperative。 Tokoharu-san is a perfect beauty。 However……）
In the present situation, that Sei is holding me back。
If she was only obediently letting me take care of her, it wouldn’t have been a problem, but Sei’s the type that can’t stop involving herself。
Moreover she firmly holds onto her own justice。
From now on she will keep making problems like this。
It’s quite the hindrance to I who wants to act freely。
But the feel of Sei’s breasts was considerably charming。
「Senpai？」
Sei looks at my face looking worried。
「Ah, sorry sorry。 We were talking about Tokoharu-san’s breasts’ charm weren’t we…」
「That’s not it！ It’s about the treatment of those three！ Please do it seriously！」
I had angered Sei who’s face became bright red。
Cute。
（…… Well, it will only be until Tokoharu-san reunites with someone like Shishito who can act together with her.）
Up until then, dismissing Sei’s cuteness, tenderness and righteousness, I think I’ll have to be patient about troubles of this degree。
Sei’s attitude that puts importance for her sense of justice and acts upon it isn’t something disagreeable。
For now, about those three。
I look at the state of the three。
「……That’s right…… Shall we kill them?」
Shinji says that without emotion, as if saying something normal。
「Eh！」
Sei raises a cry of surprise。
The three lying down also jump in surprise。
「Eh…… Such a thing, even if you don’t kill us……」
「Even if we confine them, it would be a waste of food, and even if we put them to work, I don’t want to be with them。 Tokoharu-san as well right？ Those guys who are delighted to give electric shocks at a girl。 Even so, we can’t leave them either。 Because they know we’re in the cafe。 It won’t be funny if they get revenge at us and attack at night.」
I swing Red Horse toward a nearby desk。
With flames rising the desk in cut in two。
「Then, just like this desk, I only have to do it right.」
The desk burnt and turned to ashes。
「I-I won’t, I won’t do anything anymore so, please don’t kill meeeeee！」
And so the three who had been lying down until now gathered to get up and get away from me and rubbed their forehead on the ground and apologized。
「…… As I thought they were awake huh.」
「…… When did that happen.」
I turn Red Horse towards Kawata who prostrates himself on the ground。
「Even if you tell me you won’t do anything anymore, I can’t trust you。 Coming from a guy using a stun gun from behind.」
「I’m sorry！ I’m sorry！ I’ll do anything so please forgive me！」
I’m not really happy even if a man says he’ll do anything。
As one would expect, I don’t really want to kill Kawata and company。
It’s just that these threats are needed。
Moreover information is needed。
「Then, for now, all of you tell me where you were and what you were doing。 Have you secured some place？ If not, you wouldn’t have the time to do this type of dumb things after all.」
「W-We, were in the cafetaria, and the dojo。 We’re all there！ In the dojo there’s 『Kabedon』 for example, we were doing watches in alternance.」
「O-Oi, speaking about the club’s activities to outsiders……」
「Is there anything else you’d like to hear about！？」
Kawata ignores Taguchi and talks fast and nervously。
「Club, you mean, the gathering of idiots called『Kabedon Club』 is that it？」
「What do you mean by idiot！ Idi-…… mugugu~」
「Yes…… That’s right, you know about it.」
While closing Taguchi’s mouth, Kawata agrees and gives a civil laugh。
「…… Even in that situation, you were still active huh。…… Well, I don’t care about the club。 It’s just that, just before, you mentioned it right？ That there are other survivors？」
「Y-Yes！ There’s approximately 100 people……」
「１００……！？」
While Kawata keeps speaking, Shinji suddenly brandishes Red Horse and Blue Deer towards the corridor。
「S-Senpai…… What is it？」
「…… Tokoharu-san, get behind me…… You three as well, if you don’t want to die then come here！」
「Eh？ Eh？」
The three hurriedly come。
「…… With this timing, huh.」
I mutter that from within my stomach。
「W-What is that.」
Sei points at the corridor。
Some black, huge lump was wriggling in the corridor。 {TL note: Is it a pet slime?! Is it black tea and gelatin?!}
「He, Heee……」
Kawata and Taguchi go run behind my back while wimpering。
「Wait…… Tadokoro, no……」
Tadokoro fell down when his feet caught themselves in his underwear。
Five black tentacles pierce through the classroom’s wall and approach。
Looking closely, the wall is melting。
The five tentacles stand and line up, like a hand’s fingers。
The big finger-like tentacles move to the side。
As if to open the sliding door。
As if the wall isn’t an obstruction at all, the tentacles melt it away。
「Monster.」
What had open the door of the classroom and entered was a huge, black lump of 10 tentacles。
Right in the middle was a red eye。
Including Sei, there are 4 hindrances。
With the worst timing Shinji could have ever imagined, he met for the first time a monster。
{TL note: For those interested, here “monster” is ‘mamono’.}
